| Subject | English | Russian |
| tech. | air-separating | воздухоразделительный (Baykus) |
| O&G, oilfield. | air-separating tank | воздухоотделитель |
| shipb. | air separating tank | воздухоотделительная цистерна |
| therm.eng. | air-separating tray | воздухоотделительное устройство |
| math. | almost separating function | почти разделяющая функция |
| med. | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами (MichaelBurov) |
| med. | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| met. | annealing separating agent | обжиговый сепарирующий агент (или сепарирующитй агент для обжига; вещество, которое препятствует спеканию поверхностей при их отжиге в состоянии взаимного контакта Мирослав9999) |
| wood. | apparatus for accumulating and separating logs for the saw | питатель для накопления и отсекания брёвен к станку |
| Makarov. | back separating mechanism | механизм отделения задней кромки листа (в самонакладе) |
| avia. | band-separating filter | полосовой избирательный фильтр |
| polygr. | book separating device | устройство, разделяющее книжный блок на части |
| Makarov. | book separating device | устройство, разделяющее книжный блок на части (для пробивки отверстий в корешке) |
| Makarov. | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников |
| agric. | bran separating | отсеивание отрубей |
| agric. | bran separating | провеивание отрубей |
| dat.proc. | by separating with a comma | через запятую (input data by separating each part with a comma — вводить данные через запятую  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cascade separating plant | каскадная разделительная установка |
| meat. | casing separating room | обивочная кишок |
| oil | catalyst separating | отделение катализатора |
| chem. | catalyst separating | отделение катализатора (от продукта) |
| tech. | channel separating filter | фильтр разделения каналов |
| nano | channel-separating filter | фильтр для разделения каналов |
| IT | channel separating filter | фильтр для разделения каналов |
| tech. | channel-separating filter | фильтр разделения каналов |
| oil | coal-separating plant | угольная сортировка |
| railw. | coal separating plant | установка для сортировки угля |
| telecom. | color separating mirror | светоделительное зеркало |
| telecom. | color separating system | цветоделительная система |
| Makarov. | combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| math. | completely separating system | совершенно разделяющая система (owant) |
| Makarov. | composite gas-separating membranes with polymerized LB films | композитные газоразделительные мембраны, содержащие полимеризованные плёнки Ленгмюра-Блоджетт |
| comp. | contact-separating force | усилие размыкания контактов |
| media. | correcting separating amplifier | корректирующий буферный усилитель |
| media. | correcting separating amplifier | корректирующий разделительный усилитель |
| Gruzovik | cream-separating | сливкоотделительный |
| agric. | cream separating drum | сливкоотделительный барабан |
| tech. | dense medium separating bath | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | dense-medium separating bath | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| dentist. | dental separating disc | сепарационный диск (MichaelBurov) |
| dentist. | dental separating disc | сепарационный зубной диск (MichaelBurov) |
| dentist. | dental separating disk | сепарационный диск (MichaelBurov) |
| dentist. | dental separating disk | сепарационный зубной диск (MichaelBurov) |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | вывести разделением действительной и мнимой частей |
| wood. | device for separating green mass from felled trees and cut-off branches | устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев |
| wood. | device for separating wooden chip mat on trays | устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах |
| astronaut. | drag-separating booster | разгонщик с отделением за счёт лобового сопротивления |
| astronaut. | drag-separating booster | ускоритель, отделяющийся благодаря лобовому сопротивлению |
| missil. | drag-separating booster | ускоритель с отделением за счёт лобового сопротивления |
| textile | dust separating | пылеулавливание |
| textile | dust separating | пылеулавливающий |
| textile | dust separating | пылеотделение |
| polym. | dust-separating | пылеулавливающий |
| met. | dust-separating appliance | установка для отделения пыли |
| met. | effective separating size | размер отверстий, соответствующий крупности разделения |
| Makarov. | egg breaking and separating machine | яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков |
| tech. | electrically separating deduster | пылеуловитель с электрической сепарацией |
| chem. | electrochemically separating | электрохимическое выделение (Molia) |
| Makarov. | extractor for separating polyamide from remaining lactam oil | экстрактор для отделения полиамида от остаточного лактамового масла |
| construct. | fire resistance of separating element | огнестойкость ограждения |
| fire. | fire separating wall | пожарная стена |
| fire. | fire separating wall | брандмауэр (уст) |
| fire. | fire separating wall | брандмауэр |
| tech. | flapper separating | отделительный клапан |
| agric. | flax boll separating machine | машина головкоотделительная (для льна) |
| textile | fly separating | пухоулавливание |
| Makarov. | foam-separating beam | пеноотделительный брус (питателя стеклоформующей машины) |
| Gruzovik, agric. | for separating from the awns | шастальный |
| nautic. | fuel-oil separating set | агрегат сепарации топлива |
| Makarov. | gas-separating | газоразделительные |
| gen. | gas separating unit | ГРБ (газораспределительный блок temnota) |
| tech. | germ separating machine | росткоотбойная машина |
| automat. | gravitational separating device | гравитационный сепаратор |
| Makarov. | gum rosin is produced by separating gum turpentine from pine pitch | живичная канифоль получается отгонкой скипидара из живицы |
| math. | idempotent separating congruence | идемпотентная сепарирующая конгруэнция |
| Gruzovik, gram. | indefinite-separating | неопределённо-разделительный |
| Makarov. | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| astr. | line separating opposite polarities | линия раздела полярностей |
| met. | magnetic separating belt | ленточный магнитный сепаратор |
| roll. | mechanical billet separating skid | стеллаж для раскладки и подачи заготовок на подводящий рольганг печи |
| Makarov. | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов |
| Makarov. | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases | способ выделения кислорода из газовых смесей |
| O&G. tech. | multichamber separating tank | многокамерный разделительный резервуар |
| oil | multiple-chamber separating tank | многокамерный разделительный резервуар |
| phys. | multistage separating column | многоступенчатая разделительная колонна |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| oil | oil separating | выделение масла из смазки |
| chem. | oil separating | синерезис |
| nautic. | oil-separating barge | плавучая водоочистительная станция (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| nat.res. | oil water separating equipment | сепаратор нефти (aboard) |
| nautic. | oily water separating installation | установка для сепарации трюмных вод |
| dentist. | one of the partitions of bone separating the alveoli of different teeth | межлуночковая перегородка (MichaelBurov) |
| dentist. | one of the partitions of bone separating the alveoli of different teeth | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| Makarov. | optically separating agents | оптически разделяющие агенты |
| neur.net. | optimal separating hyperplane | оптимальная разделяющая гиперплоскость (clck.ru dimock) |
| wood. | particles separating | сепарация древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | particles separating | сортировка древесных частиц (MichaelBurov) |
| tech. | potato-separating grid | грохот картофелеуборочного комбайна |
| telecom. | power separating filter | разделительный фильтр питания |
| media. | prism color separating system | призменная светоделительная система |
| media. | prismatic color separating system | призменная светоделительная система |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| math. | properly separating hyperplane | собственно разделяющая гиперплоскость |
| Gruzovik | quantitative-separating | количественно-отделительный |
| astronaut. | release ring for separating from backpack | кольцо для освобождения космонавта от ранцевой СЖО |
| polygr. | reverse buckle sheet separating | отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами |
| met. | roll-separating force | удельное давление металла на валки |
| roll., Makarov. | roll-separating force | удельное давление металла на валки |
| pipes. | roll separating force | вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке (напр., труб) |
| roll. | roll-separating force | удельное давление металла на валки (при прокатке) |
| met. | roll separating force | разделяющая валки сила (Andy) |
| met. | roll separating force | давление металла на валки |
| roll. | roll-separating mechanism | установочный механизм |
| roll. | roll-separating mechanism | установочный механизм (для изменения расстояния между валками) |
| met. | roll-separating mechanism | установочный механизм (для установки расстояния между валками) |
| Makarov. | scrap separating device | устройство для удаления обрезков теста |
| dentist. | separating agent | изолирующее устройство (MichaelBurov) |
| tech. | separating agent | разделительное средство |
| tech. | separating agent | разделитель |
| met. | separating air | сепарационный воздух (I. Havkin) |
| archit. | separating and isolating walls | отделяющие и изолирующие стены |
| nat.res. | separating and rasping machine | рашпильный грохот |
| construct. | separating architectural moldings | разделяющие архитектурные обломы (поясок, валик, полукруглая выкружка, скоция) |
| astrol. | separating aspect | расходящийся аспект (DC) |
| roll. | separating baffle | разделительный козырёк |
| chem. | separating baffle | разделительная перегородка |
| polym. | separating baffle | перегородка |
| polym. | separating baffle | разделительный экран |
| oil | separating ball | разделительный шар (для трубопроводов) |
| textile | separating bar | ценовый пруток |
| textile | separating bar | ценовая палка |
| textile | separating bar | цена |
| math. | separating base | сепарирующий базис (трансцендентности) |
| math. | separating basis | сепарирующий базис |
| tech. | separating bath | ванна сепаратора |
| met. | separating bath | ванна для осаждения |
| met. | separating bath | осадительная ванна |
| oil | separating bath | разделительная баня (для разложения эмульсий нефти; источник: словарь Извекова) |
| oil | separating bath | разделительная баня (для разложения эмульсий) |
| tech. | separating bath | разделительная баня (для разложения эмульсий нефтепродуктов) |
| Makarov. | separating beater | отбойный битер |
| tech. | separating belt | ленточный сепаратор |
| oil | separating bowl | ротор центрифуги |
| oil | separating bowl | корзина центрифуги |
| oil | separating box | разделительный ящик |
| chem. | separating box | маслоотделитель |
| tech. | separating calorimeter | сепарационный калориметр |
| tech. | separating capacitor | разделительный конденсатор |
| neur.net. | separating capacity | разделяющая способность (поверхности clck.ru dimock) |
| chem. | separating capacity | пропускная способность центрифуги по выходу продукта |
| oil | separating capacity | пропускная способность сепаратора по выходу |
| oil | separating capacity | пропускная способность центрифуги по выходу |
| oil | separating capacity | пропускная способность центрифуги или сепаратора по выходу |
| nautic. | separating capacity | разделительная способность |
| chem. | separating capacity | пропускная способность сепаратора по выходу продукта |
| nautic. | separating capacity | производительность сепаратора |
| ecol. | separating chamber | сепарационная камера |
| tech. | separating chamber | хроматографическая стерилизационная |
| tech. | separating chamber | камера разделения |
| tech. | separating chamber | хроматографическая камера |
| tech. | separating chamber | разделительная камера |
| ecol. | separating chamber | осадительная камера |
| food.ind. | separating channel | аспирационный канал |
| comp. | separating char | разделитель |
| comp. | separating char | разделительный знак |
| tech. | separating character | символ разделения |
| radioeng. | separating character | разделительный знак |
| tech. | separating character | разделитель |
| IT | separating character | знак разделения |
| IT | separating character | разделительный графический знак |
| comp. | separating character | разделительный символ |
| math. | separating class | разделяющий класс |
| el. | separating column | разделительная колонка |
| phys. | separating column | разделительная колонна |
| automat. | separating component of driving force | радиальная составляющая силы (в зацеплении) |
| met. | separating cone | разделительный конус |
| tech. | separating cone | сепарирующий конус |
| math. | separating congruence | сепарирующая конгруэнция (ssn) |
| progr. | separating coupled responsibilities | разделение спаренных ответственностей (ssn) |
| tech. | separating course | разделительный петельный ряд |
| tech. | separating cylinder | сортировочный барабан |
| agric. | separating cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| Makarov. | separating cylinder | сортировальный барабан |
| Makarov. | separating cylinder | подборочный барабан |
| auto. | separating device | отделительное устройство |
| seism. | separating diaphragm | стена-перегородка |
| dentist. | separating disc | сепарационный диск (MichaelBurov) |
| dentist. | separating disc | сепарационный зубной диск (MichaelBurov) |
| dentist. | separating disk | сепарационный зубной диск (MichaelBurov) |
| med.appl. | separating disk | абразивный диск |
| med.appl. | separating disk | отрезной диск |
| med. | separating disk | сепарационный диск |
| mining. | separating drum | барабанный грохот |
| mining. | separating drum | барабан сепаратора |
| therm.eng. | separating drum | сепарационный барабан |
| IT | separating edge | разделяющее ребро |
| Makarov. | separating efficiency | коэффициент разделения (напр., семян) |
| fire. | separating element | разделяющий элемент (физический барьер, способный противостоять распространению пожара (4.97, 4.98) с одной стороны барьера на его противоположную сторону iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | separating element | разделяющий элемент |
| construct. | separating element | разделительный элемент |
| econ. | separating equilibria | разделяющие равновесия (Sibiricheva) |
| med.appl. | separating equipment for precious metal and amalgam | сепаратор для благородного металла и амальгамы |
| Makarov. | separating factor | признак делимости |
| automat. | separating factor | коэффициент распирающего усилия |
| automat. | separating factor | коэффициент продольного отвода (поверхностей зубьев) |
| Makarov. | separating factor | критерий сепарации |
| math. | separating family | разделяющее семейство |
| Makarov. | separating film | разделительная плёнка |
| Makarov. | separating film | разделительный слой |
| med.appl. | separating filter | частотный фильтр |
| el. | separating filter | разветвительный фильтр |
| oil | separating filter | разделительный фильтр |
| construct. | separating filter | сепараторный фильтр |
| polygr. | separating finger | листоотделяющий палец (самонаклада) |
| office.equip. | separating flapper | отделительный клапан |
| oil | separating flask | флорентийская склянка |
| med. | separating flask | делительная склянка (флорентийская) |
| chem. | separating flask | флорентин |
| tech. | separating flask | флорентийский сосуд (для разделения жидкостей) |
| avia. | separating flow | отрывное течение |
| tech. | separating foil | разделительная плёнка |
| el. | separating force | усилие расчленения (электрического соединителя) |
| polym. | separating force | распорное усилие (напр., валков каландра) |
| tech. | separating force | усилие расчленения (контакта) |
| Makarov. | separating force | расталкивающая сила |
| Makarov. | separating force | раздвигающее усилие |
| Makarov. | separating fruit | распадающийся плод |
| forestr. | separating fruit | дробный плод |
| bot. | separating fruit | дробный плод (лат. schizocarpum) |
| biol. | separating fruit | схизокарпий |
| nautic. | separating fuel filter | фильтр-влагоотделитель (в топливной системе двигателя Tanasev) |
| fire. | separating function | разделительная функция (ограждающей конструкции) |
| fire. | separating function | изолирующая функция (ограждающей конструкции) |
| chem. | separating funnel | разделительная воронка (VladStrannik) |
| met. | separating funnel | сортировочная воронка |
| med. | separating funnel | делительная воронка |
| nonferr. | separating gauze | разделительная сетка (Цветмет Soulbringer) |
| Makarov. | separating gel | разделяющий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | separating gel | фильтрующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| immunol. | separating gel | фильтрующий гель |
| immunol. | separating gel | сепарирующий гель |
| Makarov. | separating gel | сепарирующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| biol. | separating gel | разделяющий гель |
| math. | separating graph | разделяющий граф |
| tech. | separating gravity | разделяющая сила тяжести |
| agric. | separating grid | грохот |
| tech. | separating hearth | разделительный горн |
| O&G | separating hopper | бункер- сепаратор |
| tech. | separating hopper | сортировочная воронка |
| tech. | separating hosiery apparatus | устройство для разделения чулочно-носочных изделий |
| math. | separating hyperplane | разделяющая гиперплоскость |
| logic | separating implication | разделяющая импликация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | separating interface from implementation | отделение интерфейса от реализации (ssn) |
| agric. | separating into filaments | размочаливание волокна |
| Gruzovik | separating into filaments | размочаливание |
| polygr. | separating knife | отрезной нож (Andy) |
| zoot. | separating lambs and ewes | отбивка ягнят (от маток) |
| zoot. | separating lambs and ewes | отъём |
| zoot. | separating lambs and ewes | отбивание ягнят (от маток) |
| construct. | separating lawn | разделительный газон |
| el. | separating layer | слой слабых воздушных течений |
| el. | separating layer | переходный слой на нижней границе тропопаузы |
| construct. | separating layer | разделительный слой |
| tech. | Separating limit | Минимальный размер удаляемых частиц (μm центрифуги East Clintwood) |
| mil. | separating line | линия разреза изображения (в поле зрения дальномера) |
| mil. | separating line | линия разреза изображения (в поле зрения дальномера) |
| SAP.tech. | separating line | разделительная линия |
| math. | separating line | разделяющая линия |
| paleont. | separating line | шов |
| tech. | separating liquid | несмешивающаяся жидкость |
| energ.ind. | separating louver | вентиляционная решётка |
| transp. | separating lug | упорка |
| mech.eng., obs. | separating lug | упорна |
| mech.eng., obs. | separating lug | распорный прилив (колосника) |
| transp. | separating lug | распорный прилив |
| pack. | separating machine | сортировальная машина |
| construct. | separating machine | отрезной станок |
| Makarov. | separating machine | сепаратор |
| phys. | separating magnet | разделительный магнит |
| math. | separating mass | отделяющаяся масса |
| libr. | separating mechanism | листоотделительный механизм |
| Makarov. | separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| met. | separating medium | среда разделения |
| tech. | separating medium | среда для разделения (минералов) |
| mining. | separating medium | среда, в которой происходит разделение минералов |
| tech. | separating medium | среда для разделения минералов |
| geol. | separating medium | средство обогащения |
| cem. | separating mill | мельница с сепарацией |
| goldmin. | separating minerals from waste rock | переработка руды (MichaelBurov) |
| automat. | separating motion | отвод (рабочего органа) |
| textile | separating needle | счётная игла |
| textile | separating needle | ткацкая игла |
| astronaut. | separating nosecone | отделяющаяся головная часть |
| el. | separating nozzle | разделительная насадка (сопло) |
| phys. | separating nozzle | разделительное сопло |
| meat. | separating of casings | расчленение кишечника на составные части |
| meat. | separating of casings | разборка комплекта кишок |
| mining. | separating of equally falling grains | разделение по принципу равнопадаемости зёрен |
| road.wrk. | separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков (движения) |
| auto. | separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков движения |
| Makarov. | separating out | отделение |
| progr. | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| pulp.n.paper | separating paper | адгезивная бумага (baletnica) |
| tech. | separating paper | прокладочная бумага |
| mil., avia. | separating part | отделяющаяся часть |
| construct. | separating partition | разделительная перегородка |
| construct. | separating partition | выгораживающая перегородка (перегородка, не доведённая до потолка) |
| fire. | separating partition | перегородка |
| fire. | separating partition | простенок |
| O&G. tech. | separating piston | разделительный поршень пробоотборника |
| construct. | separating piston | поршень-разделитель |
| oil | separating piston | разделительный поршень (пробоотборника) |
| construct. | separating piston | разделитель |
| construct. | separating piston with cups | монтажный разделитель |
| math. | separating plane | отделяющая плоскость |
| math. | separating plane | разделяющая плоскость |
| tech. | separating plant | сортировочная установка |
| construct. | separating plant | сортировальная установка |
| mining. | separating plant | ЦОФ (Углов) |
| tech. | separating plant | обогатительная фабрика |
| tech. | separating plant | обогатительная установка |
| met. | separating plant | сортировка |
| textile | separating plate | сепаратор |
| polym. | separating plate | разделительная перегородка |
| tech. | separating plate | разделительная пластина |
| auto. | separating plate | разделительная плита |
| textile | separating plate | пластинчатый нитеразделитель |
| textile | separating plates | разделительная перегородка |
| math. | separating point | разделяющая точка |
| Makarov. | separating power | разделительная способность (центрифуги, сепаратора) |
| Makarov. | separating power | пропускная способность (центрифуги, сепаратора) |
| ecol. | separating process | процесс осаждения |
| ecol. | separating process | процесс выделения |
| ecol. | separating process | процесс разделения |
| math. | separating relation | определяющее отношение |
| el. | separating relay | разделительное реле |
| railw., tel. | separating relay | отбойное реле |
| int.transport. | separating release from clearance procedures | разделение процедур таможенной очистки от выпуска товара (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | separating ridge | водораздел |
| construct. | separating ring | делительное кольцо |
| nat.res. | separating room | осадочная камера (dust elimination) |
| cem. | separating screen | сортировочный грохот |
| silic. | separating screen | классификатор |
| polym. | separating screen | сито для классификации |
| polym. | separating screen | сито для сортировки |
| geol. | separating screen | сортировочное сито |
| agric. | separating screen | решето сортировальное |
| mining. | separating screen | сито для отделения определённой фракции |
| agric. | separating screen | щиток разделительный |
| agric. | separating screen | сортировальное решето |
| obs., mach.mech. | separating screen | гризли |
| pack. | separating separating joint | линия разъёма |
| pack. | separating separating joint | линия раздела |
| pack. | separating separating joint | разделительный шов |
| math. | separating set | отделяющее множество |
| match.prod. | separating shaft | вал для разделения полос картона (при его разрезке) |
| tech. | separating sheath | разделительная оболочка |
| agric. | separating shield | щиток разделительный |
| tech. | separating sieve | сортировочное сито |
| O&G, oilfield. | separating sphere | разделительный шар (для трубопроводов) |
| math. | separating stage | разделительная ступень |
| mech. | separating stage | промежуточный каскад |
| automat. | separating stage | разделительный каскад |
| automat. | separating stage | буферный каскад |
| pack. | separating strength | сопротивление отрыву |
| pack. | separating strength | сопротивление расслаиванию |
| pack. | separating strength | прочность на отрыв |
| progr. | separating strings | разделение строк (ssn) |
| progr. | separating strings into logical pieces | разделение строк на логические единицы (ssn) |
| progr. | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence | разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении (ssn) |
| construct. | separating strip | разделительная полоса между проезжими частями дороги |
| med. | separating strip | изолирующая полоса |
| mil. | separating strip | разделительная на дорожном покрытии полоса |
| road.wrk. | separating strip | разделительная полоса |
| mil., tech. | separating strip | разделительная полоса (проезжей части дороги) |
| Makarov. | separating strip | разделительная полоса дороги |
| mil. | separating stripe | разделительная на дорожном покрытии полоса |
| math. | separating subalgebra | разделяющая подалгебра |
| math. | separating subfield | разделённое подполе |
| math. | separating subset | отделяющее подмножество |
| math. | separating subspace | разделяющее подпространство |
| polygr. | separating sucker | листоотделяющий присос |
| polygr. | separating sucker | отделяющий присос |
| neur.net. | separating surface | разделяющая поверхность (clck.ru dimock) |
| Makarov. | separating surface | сепарирующая поверхность |
| Makarov. | separating surface | разделяющая поверхность |
| railw. | separating switch | разъединитель |
| progr. | separating synchronization | средство отделения синхронизации (ssn) |
| progr. | separating synchronization | отделение синхронизации (ssn) |
| progr. | separating synchronization using AspectJ Cool | отделение синхронизации средствами AspectJ Cool (ssn) |
| progr. | separating synchronization using design patterns | образцы проектирования как средство отделения синхронизации (ssn) |
| progr. | separating synchronization using SOP | субъектно-ориентированное программирование как средство отделения синхронизации (ssn) |
| progr. | separating syntactic analysis from execution | отделение синтаксического анализа от выполнения (ssn) |
| media. | separating system | сортирующая система (в квантовой электронике — устройство, производящее сортировку молекул или атомов по уровням энергии в результате их взаимодействия с неоднородным электрическим или магнитным полем) |
| quant.el. | separating system | сортирующая система |
| oil | separating tank | разделительный резервуар (для скважинной продукции; источник: словарь Извекова) |
| tech. | separating tank | отстойник |
| Makarov. | separating tank | ловушка-сепаратор |
| oil | separating tank | разделительный резервуар (для скважинной продукции; источник: словарь Извекова) |
| oil | separating tank | отстойный резервуар |
| met. | separating tank | сепаратор (при обогащении в суспензиях) |
| tech. | separating tank | отстойный сепаратор |
| tech. | separating tank | разделительный резервуар (для продукции скважины) |
| aerohydr. | separating test vehicle | отделяющаяся модель |
| aerohydr. | separating test vehicle | экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от ускорителя |
| aerohydr. | separating test vehicle | экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от самолёта-носителя |
| progr. | separating testing | отделение проверки (ssn) |
| progr. | separating testing from printing | отделение проверки от вывода (ssn) |
| avia. | separating the aircraft | эшелонирование воздушного судна |
| avia. | separating the aircraft | эшелонирующий воздушное судно |
| textile | separating thread | разделительная нить (при вязании) |
| agric. | separating time | время отсадки (молодняка) |
| gen. | separating tongue | язычок для улавливания марашек (Александр Рыжов) |
| Makarov. | separating tower | разделительная башня |
| Makarov. | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| math. | separating triangle | разделяющий треугольник |
| mining. | separating trommel | барабанный грохот |
| construct. | separating-type mill | сепараторная мельница |
| math. | separating uniformity | разделяющая равномерность |
| Makarov. | separating unit | молотильный аппарат |
| Makarov. | separating unit | листоотделяющее устройство |
| O&G | separating unit | сепарационная установка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | separating unit | сепаратор |
| Makarov. | separating unit | молотилка |
| Makarov. | separating unit | выделитель |
| archit. | separating valve | предохранительная задвижка |
| math. | separating variable | отделяющая переменная |
| math. | separating vector | разделяющий вектор |
| math. | separating vertex | разделяющая вершина (графа) |
| tech. | separating vortex | отделившийся вихрь |
| sociol. | separating wall | брандмауэр |
| auto. | separating wall | разделяющая стенка |
| mech.eng., obs. | separating wall | переборка |
| auto. | separating wall | простенок |
| sociol. | separating wall | противопожарная стена |
| oil | separating wall | перегородка |
| seism. | separating wall | разделительная перегородка |
| geol. | separating weir | водослив для отделения мутной воды от чистой |
| agric. | separating winnower | веялка-сортировка |
| dentist. | separating wire | межзубная лигатура (MichaelBurov) |
| med. | separating wire | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов |
| dentist. | separating wire | проволочная межзубная лигатура (MichaelBurov) |
| dentist. | separating wire | лигатура для разъединения зубов (MichaelBurov) |
| med. | separating wire | проволочная лигатура (для разъединения смежных зубов) |
| tech. | separating yard | парк роспуска (вагонов) |
| zoot. | separating young stock from the mother | отсадка молодняка |
| tech. | separating zip | разъёмная застёжка-молния |
| tech. | separating zipper | разъёмная застёжка-молния |
| med. | septum separating adjacent alveoli in lung tissue | альвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| med. | serum-separating tube | пробирка для отделения сыворотки (Игорь_2006) |
| polygr. | sheet separating | отделение листа |
| polygr. | sheet separating | отделение листа (от стопы) |
| polygr. | sheet separating | листоотделение |
| Makarov. | sheet separating and advancing mechanism | механизм отделения и перемещения листов |
| polygr. | sheet separating belt | тесьма листоотделяющего фрикционного транспортёра |
| Makarov. | sheet separating device | листоотделяющее устройство |
| Makarov. | sheet separating machine | устройство для отделения листа (в высекальной машине) |
| libr. | sheet separating mechanism | листоотделительный механизм |
| polygr. | sheet-separating mechanism | листоотделительный механизм |
| Makarov. | sheet-separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| polygr. | sheet separating unit | листоотделительное устройство |
| Makarov. | sheet-separating unit | листоотделяющее устройство |
| media. | signal separating into subsignals | разложение разделение сигнала на подсигналы |
| pulp.n.paper | silicone separating agents | силиконовые смазки |
| oil | single chamber separating tank | однокамерный разделительный резервуар |
| O&G. tech. | single-chamber separating tank | однокамерный разделительный резервуар |
| wood. | slab separating device | реечно-отделительное устройство |
| wood. | slab separating device | рейкоотделитель (на транспортере в лесопильном заводе) |
| O&G | sludge acid separating tank | резервуар для разделения кислого гудрона |
| therm.eng. | steam and water separating drum | разделительный барабан |
| therm.eng. | steam and water separating drum | сепарационный барабан |
| el. | steam-separating apparatus | паросепарационный аппарат |
| therm.eng. | steam-separating apparatus | паросепарационное устройство |
| therm.eng. | steam-and-water separating drum | сепарационный барабан |
| leath. | stitch-separating machine | машина для формования швов |
| agric. | stone-separating device | камнеудалитель |
| agric. | stone-separating device | камнеотделитель |
| construct. | stone separating rolls | камневыделительные вальцы |
| Makarov. | stone separating unit | камнеудалитель |
| Makarov. | stone separating unit | камнеотделитель |
| construct. | stone wall diaphragm separating two soil masses | стенка-диафрагма |
| math. | strict separating plane | строго разделяющая плоскость |
| math. | strictly separating hyperplane | строго разделяющая гиперплоскость |
| math. | strongly separating hyperplane | сильно разделяющая гиперплоскость |
| Makarov. | the frontiers separating science and the humanities | границы, разделяющие естественные и гуманитарные науки |
| tech. | tier-separating | предназначенный для разделения слоёв (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tier-separating | предназначенный для разделения уровней (Alex_Odeychuk) |
| agric. | tops separating beater | битер для отделения ботвы |
| GOST. | Vacuum diffusion welding of working elements of separating and shape forming dies. Typical technological process | Диффузионная сварка в вакууме рабочих элементов разделительных и формообразующих штампов. Типовой технологический процесс (ГОСТ 20549-75 Himera) |
| mil., tech. | vapor-separating space | конденсационная камера (в опреснительной установке) |
| Makarov. | vine separating unit | ботвоудалитель |
| Makarov. | vine separating unit | ботвоотделитель |
| gen. | water separating blade | нож для удаления воды (Александр Рыжов) |
| O&G | water separating column | водоотделяющая колонна (Трубопровод, используемый для соединения подводного устьевого оборудования с морскими нефтегазопромысловыми сооружениями в целях исключения воздействия морской среды на буровое оборудование, райзеры и инструменты, эксплуатирующиеся ниже уровня моря cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | water separating filter | фильтр-водоотделитель (Himera) |
| avia., med. | water separating system | система сепарации влаги (из воздуха) |
| math. | weakly separating subspace | слабо разделяющее подпространство |
| wood. | wood particles separating | сепарация древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles separating | сортировка древесных частиц (MichaelBurov) |