| Subject | English | Russian |
| busin. | and separately as the "Party" | а по отдельности "Сторона" (Johnny Bravo) |
| progr. | any two separately chosen continuous real variables | любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| law | as agreed separately | Согласно отдельному соглашению (отдельной договорённости) |
| tax. | assess separately | облагать раздельным налогом |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | available separately | поставляется отдельно (Soulbringer) |
| radio | be filtered separately | отдельно фильтроваться (Konstantin 1966) |
| progr. | be separately compiled | компилироваться раздельно (Alex_Odeychuk) |
| notar. | be separately enforceable apart from | иметь отдельную от соглашения обязательность к исполнению (the Agreement Johnny Bravo) |
| commer. | be supplied separately | являться объектом самостоятельной поставки (Technical) |
| mil., avia. | being passed separately | проходящий в индивидуальном порядке |
| mil., avia. | being passed separately | пропускаемый отдельно |
| tech. | binoculars with separately focused telescopes | бинокль с раздельной фокусировкой |
| cables | cable with separately screened cores | кабель с отдельно экранированными жилами |
| railw. | circuits are separately fused | цепи имеют самостоятельные предохранители |
| tech. | closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| tech. | collectively and separately | разрозненно или комплексно (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | collectively and separately referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | collectively and separately referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| Makarov. | conveyor for separately incinerated material | транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов |
| comp., MS | Debit Credit Separately | дебет и кредит раздельно (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| bank. | disclosed separately | указанный отдельно |
| bank. | disclosed separately | показанный отдельно |
| audit. | disclosed separately | в развёрнутом виде (thanks to Natalya Rovina Ellisa) |
| progr. | each of the properties separately | каждое свойство отдельно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | each taken separately | каждый в отдельности (Верещагин) |
| Makarov. | enclosed separately-ventilate motor | закрытый двигатель с независимой вентиляцией |
| railw. | enclosed separately ventilated motor | закрытый двигатель с независимой вентиляцией |
| tech. | enclosed separately-ventilated motor | закрытый бескомпрессорный двигатель с независимой вентиляцией |
| electr.eng. | enclosed separately-ventilated motor | закрытый двигатель с независимой вентиляцией |
| tech. | enclosed separately ventilated motor | закрытый электродвигатель с независимой вентиляцией |
| patents. | examine' patent claims separately | рассматривать пункты формулы отдельно |
| gen. | exist separately | существовать отдельно (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| tax. | file separately | подавать налоговую декларацию отдельно (от каждого супруга) |
| construct. | fine aggregate separately | каждый из мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | further copies shall be paid for separately | дополнительные экземпляры оплачиваются особо |
| scient. | how to lower is a question that must be answered separately | как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... |
| scient. | I shall consider each of these... separately | я буду рассматривать каждый из ... отдельно |
| busin. | in a separately designated form | по специальной форме (ya) |
| progr. | integrating software components that were created separately | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности (ssn) |
| Makarov. | interlocking questions which cannot be answered separately | взаимосвязанные вопросы, на которые нельзя ответить порознь |
| gen. | it must be argued separately | это нужно отдельно аргументировать |
| busin. | itemise separately | выделить отдельной строкой (о налогах на сумму счёта и т. п. Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | jointly and separately | сообща и порознь |
| corp.gov. | jointly and separately referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | jointly and separately referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| proverb | let us all hang together or hang separately | артель воюет, а один горюет (VLZ_58) |
| proverb | let us hang together or hang separately | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (VLZ_58) |
| Gruzovik | live separately | жить врозь |
| gen. | live separately | жить отдельно (Andrey Truhachev) |
| el. | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| patents. | make separately special arrangements | заключать специальные соглашения |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| mil., avia. | not separately priced | не подлежащий отдельной оценке |
| mil., avia. | not separately priced | отдельная цена компонента не указана |
| IMF. | not separately recorded | не указываемые отдельной строкой |
| mil. | promulgated separately | доводится до сведения отдельно |
| gen. | purchased separately | можно приобрести отдельно (Kapita) |
| gen. | purchased separately | продаётся отдельно (Kapita) |
| law | receive the copies of judicial acts accepted separately | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа (Konstantin 1966) |
| commer. | separately available | отдельно поставляемые (ines_zk) |
| commer. | separately available | поставляемые отдельно (изделия, товары • Ключи замков, поставляемые отдельно. Отдельно поставляемые модули ines_zk) |
| tech. | separately binned | с раздельным хранением |
| tech. | separately cast cylinder | отдельно отлитый цилиндр |
| tech. | separately-cast test bar | отдельно отлитый образец |
| progr. | separately chosen | произвольно выбранный (ssn) |
| progr. | separately chosen continuous real variables | произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| progr. | separately compiled | раздельно компилируемый (Alex_Odeychuk) |
| math. | separately continuous | раздельно непрерывный |
| math. | separately continuous form | раздельно непрерывная форма |
| math. | separately continuous function | раздельно непрерывная функция |
| math. | separately continuous homotopy | раздельно непрерывная гомотопия |
| math. | separately continuous multiplication | раздельно непрерывное умножение |
| tech. | separately cooled | с независимым охлаждением |
| electr.eng. | separately derived system | отдельно выделенная система (sheetikoff) |
| el.mach. | separately driven fan | независимый вентилятор (у электродвигателя dimonjon) |
| tech. | separately excited | с независимым возбуждением |
| Gruzovik | separately-excited | независимо-возбуждаемый |
| gen. | separately excited | независимо-возбуждаемый |
| weld. | separately excited and opposite series generator | сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | separately excited d. c. motor | двигатель постоянного тока с независимым возбуждением (ssn) |
| phys. | separately-excited direct-current generator | генератор постоянного тока с независимым возбуждением |
| phys. | separately-excited direct-current motor | двигатель постоянного тока с независимым возбуждением |
| tech. | separately excited field | независимое возбуждение |
| tech. | separately excited field winding | обмотка независимого возбуждения |
| telecom. | separately excited generator | генератор с внешним возбуждением |
| tech. | separately excited generator | генератор с независимым возбуждением |
| Makarov. | separately excited generator | генератор c независимым возбуждением |
| phys. | separately excited induction generator | индукционный генератор с независимым возбуждением |
| phys. | separately excited induction generator | асинхронный генератор с независимым возбуждением |
| automat. | separately excited machine | электросварочный генератор с независимым возбуждением |
| el. | separately excited machine | машина с независимым возбуждением |
| tech. | separately excited machine | машина с независимым возбуждением (электрическая) |
| Makarov. | separately excited machine | электрическая машина с независимым возбуждением |
| Makarov. | separately excited machine | электросварочный генератор с независимым возбуждением |
| gen. | separately excited machine | генератор с независимым возбуждением |
| tech. | separately excited motor | электродвигатель с посторонним возбуждением |
| tech. | separately excited motor | электродвигатель с независимым возбуждением |
| tech. | separately excited motor | двигатель с независимым возбуждением |
| O&G, oilfield. | separately excited shunt-wound electric motor | электрический мотор с шунтовой обмоткой и отдельным возбуждением |
| nautic. | separately-fired superheater | пароперегреватель с отдельной топкой |
| energ.ind. | separately fired superheater | вынесенный пароперегреватель с собственной топкой |
| nautic. | separately-fired superheater | пароперегреватель с автономной топкой |
| therm.eng. | separately fired superheater | пароперегреватель с отдельной топкой |
| therm.eng. | separately fired superheater furnace | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем |
| gen. | separately for each facility | в разрезе каждого объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | separately funnel | делительная воронка |
| auto. | separately heated | с раздельным электрообогревом (зеркала /MZ333/) |
| tech. | separately heated cathode | катод с автономным накалом |
| tech. | separately heated cathode | катод косвенного накала |
| IT | separately instructed carry | управляемый перенос |
| el. | separately instructed carry | командный перенос |
| electr.eng. | separately lead sheathed | с отдельно освинцованными жилами (о кабеле) |
| electr.eng. | separately leaded | с раздельно освинцованными жилами (о кабеле) |
| tech. | separately leaded cable | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| cables | separately lead-sheathed cable | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| law | separately licensed | отдельно лицензированная (система Andrew052) |
| mil. | separately loaded gun | орудие картузного заряжания |
| mil. | separately loaded gun | орудие безгильзового заряжания |
| el. | separately-mounted circulating circuit component | отдельно монтируемый элемент циркуляционной схемы |
| electr.eng. | separately-mounted circulating circuit component | отдельно монтируемый элемент циркуляционной системы |
| tech. | separately mounted component | отдельно монтируемый элемент |
| mil., arm.veh. | separately operated power winch | механическая лебёдка с индивидуальным приводом |
| gen. | separately or generally | в отдельности или в целом (Olga47) |
| aerohydr. | separately powered rocket | ракета с разделёнными рабочим телом и источником энергии |
| media. | separately-pumped etalon laser | эталонный лазер с раздельной накачкой |
| mil., avia. | separately pumped integrated etalon interference | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой (laser) |
| tech. | separately pumped integrated etalon interference laser | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой |
| laser. | separately pumped laser | лазер с раздельной накачкой |
| geophys. | separately recorded traces | раздельно записанные дорожки |
| busin. | separately referred to as | по отдельности именуемые (WiseSnake) |
| econ. | separately-run business unit | отдельная бизнес-единица (Alex_Odeychuk) |
| econ. | separately-run business unit | отдельное бизнес-подразделение (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | separately sewered system | раздельная система канализации |
| water.suppl. | separately sewered system | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод |
| Makarov. | separately sewered system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| tech. | separately single-cast cylinder | отлитый отдельно цилиндр |
| mech.eng. | separately skid mounted | смонтированный в отдельной стойке (igisheva) |
| mech.eng. | separately skid mounted | смонтированный на отдельной стойке (igisheva) |
| mech.eng. | separately skid mounted | монтируемый на отдельную стойку (igisheva) |
| mech.eng. | separately skid mounted | монтируемый в отдельную стойку (igisheva) |
| gen. | separately standing | отдельно стоящий (напр., о здании, опоре и т.д.; напр., здесь  dreamstime.com Turbulentny) |
| busin. | separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| nano | separately-used fuel combination | последовательно сжигаемые два вида горючего |
| geol. | separately ventilated | с независимой вентиляцией |
| mining. | separately-ventilated | с обособленным проветриванием |
| geol. | separately-ventilated | проветриваемый обособленно |
| tech. | separately ventilated machine | машина с независимой системой вентиляции |
| railw. | separately-ventilated motor | двигатель с посторонней вентиляцией |
| gen. | settle separately | расселяться |
| Gruzovik | settle separately | расселиться (pf of расселяться) |
| Gruzovik | settle separately | расселяться (impf of расселиться) |
| gen. | settle separately | расселиться |
| law | shall be submitted separately | необходимо предоставлять отдельно (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she was not taxed separately from her husband | она не облагалась налогом отдельно от мужа |
| gen. | sheltered separately | в индивидуальном укрытии (Alexander Demidov) |
| libr. | shelved separately | стоит на полке отдельно |
| archit. | should be stated separately | указывается отдельно (yevsey) |
| busin. | show separately | показывать отдельно |
| arts. | show the tonal beauty of his instrument separately from the orchestra | показать красоту звучания своего инструмента отдельно от оркестра (Konstantin 1966) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| cables | S.L. type cable with separately screened cores | кабель с отдельно экранированными жилами |
| proverb | stick together or get stuck separately | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (VLZ_58) |
| goldmin. | stockpile ores separately | складировать руду отдельно (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Store plates separately by grade and size | Храните плиты раздельно по маркам и размерам |
| law | submitted separately | предоставлять отдельно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | taken separately | в изолированном виде (ad_notam) |
| Gruzovik | taken separately | в отдельности |
| busin. | tax separately | осуществлять раздельное налогообложение |
| gen. | the prices are given separately | цены даются отдельно |
| construct. | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией |
| electr.eng. | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем |
| electr.eng. | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем |
| electr.eng. | totally-enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией |
| tech. | totally-enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией |
| Makarov. | treat separately from | абстрагировать |
| gen. | very separately | исключительно порознь (Кунделев) |
| law | vote separately | голосовать раздельно |
| gen. | wash this towel separately the dye runs | стирай это полотенце отдельно — оно линяет |
| gen. | we must all hang together, or we shall all hang separately | мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают |