Terms containing separate threads

Subject	English	Russian
progr.	in a separate thread	в отдельном потоке
comp., MS	keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time	избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk)
progr.	Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU	Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn)
progr.	network of concurrent tasks with separate threads of control	сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn)
progr.	separate thread	отдельный поток (ssn)
progr.	separate thread for gathering interface events	отдельный поток для сбора интерфейсных событий (ssn)
progr.	separate thread for gathering interface events from the host operating environment	отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn)