| Subject | English | Russian |
| ecol. | combined-separate sewerage system | полураздельная система канализации |
| tech. | combined/separate sewerage system | полураздельная канализационная система |
| progr. | completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| IT | connect separate systems | подключить отдельные системы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| construct. | partially separate sewerage system | неполная раздельная канализация |
| tech. | partially separate sewerage system | полураздельная канализационная система |
| water.suppl. | partially separate system | полураздельная система канализации (часть ливневых вод отводится вместе со сточными водами) |
| ecol. | partially separate system | полураздельная система канализации |
| construct. | partially-separate system | полураздельная система канализации |
| Makarov. | partially separate system | полураздельная система канализации (в которой часть ливневых вод отводится совместно со сточными водами) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| tech. | separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним проводам) |
| Makarov. | separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам) |
| tech. | separate circuit cooling system | система охлаждения с отдельным контуром |
| tech. | separate circuit water system | водяная система с отдельным контуром |
| ecol. | separate collection system | раздельная дренажная система |
| water.suppl. | separate collection system | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод |
| Makarov. | separate collection system | раздельная дренажная система (в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод) |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом |
| tech. | separate effects and systems effects test | испытание отдельных и системных эффектов |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных систем в целом |
| O&G, sakh. | separate effluent treatment system | раздельная система очистки сточных вод |
| heat. | separate flow and return system | раздельная система из трубопровода горячей воды и обратного трубопровода |
| construct. | separate flow sewerage system | поточная канализация |
| math. | separate from system | отщепляться от системы |
| el. | separate operation of power system | изолированная работа энергосистемы |
| publ.util. | separate sewage system | раздельная система канализации |
| ecol. | separate sewage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | separate sewage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| ecol. | separate sewer system | раздельная система канализации |
| environ. | separate sewer system | раздельная сточная система (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные – через другие) |
| Makarov. | separate sewer system | раздельная канализационная система |
| tech. | separate sewerage system | раздельная канализационная система (для коммунально-бытовых м промышленных сточных вод) |
| tech. | separate sewerage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых м промышленных сточных вод) |
| construct. | separate sewerage system | раздельная система канализации |
| water.res. | separate sewerage system | раздельная канализационная система |
| construct. | separate sewerage system | раздельная канализация |
| energ.ind. | separate sewerage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | separate sewerage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| construct. | separate system | раздельная система (канализации или отопления) |
| construct. | separate system | раздельная система канализации |
| tech. | separate system | отдельная система |
| law, Makarov. | separate system of imprisonment | тюремная система одиночных камер |
| mil., avia. | separate-access landing system | система посадки с раздельным доступом |
| auto. | separate-circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| media. | Y/C separate system | система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности |