Terms containing separate entity

Subject	English	Russian
law	be a separate legal entity with corporate existence	являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового (о компании Leonid Dzhepko)
econ.	continue operations as separate commercial entities	продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk)
econ.	maintain separate legal entity	оставаться самостоятельным юридическим лицом
progr.	separate entities	разные сущности (ssn)
tax.	separate entity	самостоятельный субъект (dimock)
account.	separate entity	хозяйствующий орган
econ.	separate entity	самостоятельная хозяйственная единица
O&G	separate entity	отдельная производственная структура (Johnny Bravo)
account.	separate entity	самостоятельная единица
law	separate entity	самостоятельное образование
gen.	separate entity	самостоятельная структура (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov)
account.	separate entity assumption	принцип автономности (monte_christo)
gen.	separate entity assumption	допущение имущественной обособленности (ABelonogov)
busin.	separate entity for taxation purposes	самостоятельный субъект налогообложения (Alexander Matytsin)
law	separate legal entity	самостоятельное юридическое лицо
busin.	separate legal entity	отдельное юридическое лицо
gen.	separate subdivisions of legal entities	обособленное подразделение (предприятия ROGER YOUNG)
EBRD	set up a separate corporate entity	создавать независимое предприятие (raf)
EBRD	set up a separate corporate entity	создавать самостоятельную компанию (raf)
EBRD	set up a separate corporate entity	учреждать отдельную компанию
gen.	spin off into a separate entity	выделить в самостоятельную структуру (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov)