Terms containing separate databases

Subject	English	Russian
progr.	data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
progr.	separate component that encapsulates the database	отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn)
IT	separate databases	разобщённые базы данных (в отличие от интегрированной)
IT	separate databases	разобщённая база данных (в отличие от интегрированной)
progr.	separate databases	отдельные базы данных (ssn)