| Subject | English | Russian |
| progr. | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | a convoy of petrol lorries was sent up in flames | колонна бензовозов взлетела на воздух |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| Makarov. | all reports must be sent in by the end of the week | все отчёты должны быть отправлены до конца недели |
| gen. | applications should be sent in before September 10th | срок подачи заявлений до десятого сентября |
| gen. | applications should be sent in before September 10th | заявления принимаются до десятого сентября |
| comp., net. | be sent in start/stop bursts | отправляться прерывисто (говоря об отправке данных по сети  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | count sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| Makarov. | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан |
| chess.term. | error while recording a sent-in move | ошибка в повторении присланного хода |
| gen. | give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| gen. | give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| gen. | he sent in his bill | он послал счёт |
| Makarov. | he was sent home in disgrace | он был с позором отправлен домой |
| Makarov. | his report must be sent in by the end of the week | его отчёт должен быть отправлен до конца недели |
| inf. | I am not surprised they sent you away with a flea in your ear | не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше (nyasnaya) |
| soc.med. | increase in messages sent | увеличение количества оправленных сообщений (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| obs. | scout sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| obs., dial. | scout sent in advance to survey a place for settlement | ходак |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| dipl. | send a document in to for signature | направить кому-либо документ для подписания |
| gen. | send a man in space | отправить человека в космос (dimock) |
| mil. | send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| mil. | send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| gen. | send an application in | подать заявление (by fax or email ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | send gifts in return | отдарить (pf of отдаривать) |
| Gruzovik, inf. | send gifts in return | отдаривать (impf of отдарить) |
| busin. | send in | подавать заявление |
| gen. | send in | представить (экспонат на выставку) |
| mil. | send in | отправить (подкрепление, танки и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | send in | отправлять (подкрепление, танки и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | send in | присылать (счёт, экспонат) |
| gen. | send in | представлять (экспонат на выставку) |
| gen. | send in | подавать (заявление) |
| Makarov. | send in | навести порядок |
| gen. | send in | вводить |
| inf. | send in | позвать (kozelski) |
| slang | send in | вручать деньги |
| slang | send in | платить деньги |
| inf. | send in | пригласить войти (send him in kozelski) |
| gen. | send in | посылать |
| gen. | send in | подать (заявление) |
| Makarov. | send in a contribution | отправить в качестве пожертвования |
| gen. | send in a proposal | отправлять своё предложение (one's account, one's promised donation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | send in a report | представлять отчёт |
| busin. | send in a report | отправлять отчёт |
| busin. | send in a report | посылать отчёт |
| Makarov. | send in a report | представить отчёт |
| econ. | send in a tender | посылать предложение на торги |
| Gruzovik, inf. | send in addition | подсылать (impf of подослать) |
| Gruzovik, inf. | send in addition | подослать (pf of подсылать) |
| gen. | send in addition | дослать |
| Gruzovik | send in addition | досылать (impf of дослать) |
| inf. | send in addition | подослать |
| inf. | send in addition | подсылать |
| gen. | send in addition | досылать |
| gen. | send in addition | досылаться |
| inf. | send in addition | подсылаться |
| Gruzovik | send in addition | дослать |
| Makarov. | send in an application | подать заявление |
| gen. | send in an application | прислать заявление (ART Vancouver) |
| gen. | send in an application | обратиться с заявлением |
| tech. | send in an UER | предъявлять рекламацию |
| Makarov. | send in one's bill | представить свой счёт |
| gen. | send in bill | представить свой счёт |
| gen. | send in one's card | передавать визитную карточку (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| inet. | Send in email | Отправить по электронной почте (Office Web Apps 2013 Rori) |
| commun. | send in error | отправить по ошибке (for ... – вместо ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | send in goods | доставлять товары |
| gen. | send in military forces | отправить войска (to • The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com 4uzhoj) |
| gen. | send in one's name | велеть доложить о себе |
| gen. | send in name | записываться (на конкурс и т.п.) |
| gen. | send in name | записаться (подать, на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | записываться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | просить доложить о себе |
| gen. | send in name | велеть доложить о себе |
| gen. | send in name | подать (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | записаться (на конкурс и т.п.) |
| gen. | send in one's name | записаться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in one's name | записываться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | записаться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name as a candidate | выставить свою кандидатуру |
| gen. | send in paintings for a competition | представить картины на конкурс |
| gen. | send in one's papers | подавать в отставку |
| gen. | send in papers | подать в отставку |
| gen. | send in one's papers | подавать документы (an application, one's resignation, etc., и т.д.) |
| gen. | send in papers | послать свои документы (напр., в учебное заведение) |
| Makarov. | send in one's resignation | подать в отставку |
| dipl. | send in resignation | подавать прошение об отставке |
| dipl. | send in resignation | подавать заявление об отставке |
| busin. | send in resignation | подать прошение об отставке |
| mil. | send in resignation | подавать в отставку |
| mil. | send in resignation | подавать рапорт об увольнении со службы |
| gen. | send in resignation | подать в отставку |
| gen. | send in one's story | посылать рассказ (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| gen. | send in one's story | подавать рассказ (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| comp., net. | send in the clear | пересылать в незакодированном виде (Бриз) |
| mil. | send in the troops | ввести войска (Bullfinch) |
| mil., news | send in troops | вводить войска (An estimated 32,000 separatist forces were already operating in the breakaway areas of Donetsk and Luhansk – some of whom were likely to be unacknowledged Russian forces – before Putin’s announcement that he was sending in troops. 4uzhoj) |
| mil., news | send in troops | ввести войска (Iraqi province pleads for US to send in troops to help fight ISIS. 4uzhoj) |
| gen. | send in two oil paintings a picture for the show | представлять две картины маслом рисунок на выставку |
| gen. | send in your application in good time | подайте заявление заблаговременно |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| gen. | send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| gen. | send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
| gen. | send to me in the morning | известите меня утром |
| Makarov. | send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| slang | send-in | рекомендация |
| chess.term. | sent-in move | присланный ход |
| gen. | situation reports were sent in three times a day | сообщения с мест поступали два раза в сутки |
| Makarov. | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| Makarov. | the garage has sent in my account | мне прислали счёт из гаража |
| Makarov. | the letter was sent in error | письмо было послано по ошибке |
| gen. | the report has not been sent in | доклад не сдан |
| gen. | the report has not been sent in | доклад не отослан |
| Makarov. | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях |
| Makarov. | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| Makarov. | the telegram was sent in plain language | телеграмму дали открытым текстом |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| Makarov. | this description must be sent in a letter post-paid | это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами |
| IT | track commands sent against the server in real-time | отслеживать отправляемые на сервер команды в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two of the enemy planes were sent down in flames | два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю |