| Subject | English | Russian |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | ослабление обоняния (MichaelBurov) |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | гипосмия (MichaelBurov) |
| psychol. | absence of sensitivity to pain | отсутствие болевой чувствительности |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| EBRD | client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD) |
| EBRD | client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| Makarov. | develop a sensitivity to art | развить художественный вкус |
| Makarov. | develop a sensitivity to art | развить восприятие искусства |
| pharm. | Historical Evidence of Sensitivity to Drug Effects | ретроспективное доказательство чувствительности к эффектам лекарства (HESDE peregrin) |
| mil., WMD | integral sensitivity to the radiant flux | интегральная чувствительность к лучистому потоку (MichaelBurov) |
| astronaut. | pressure sensitivity to temperature | зависимость давления от температуры |
| EBRD | project's sensitivity to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| EBRD | sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| progr. | sensitivity of a control system to parameter variations | чувствительность системы управления к изменению параметров (ssn) |
| EBRD | sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| progr. | sensitivity of control systems to parameter variations | чувствительность систем управления к изменению параметров (ssn) |
| math. | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation | чувствительность к возмущениям |
| media. | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| gen. | sensitivity to | чувствительность к (emirates42) |
| gen. | sensitivity to | подверженность (чему YuliaO) |
| med. | sensitivity to antimicrobial agents | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sensitivity to cold | чувствительность к холоду |
| Gruzovik | sensitivity to cold | зябкость |
| non-destruct.test. | sensitivity to cracking | чувствительность к растрескиванию |
| gen. | sensitivity to criticism | обидчивость на критику (Alexander Demidov) |
| nat.res. | sensitivity to differences | различительная чувствительность |
| tech. | sensitivity to dust | чувствительность к пыли (Andrey Truhachev) |
| ed. | sensitivity to equality and diversity issues | внимательное отношение к вопросам равенства (ssn) |
| tech. | sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load | коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| non-destruct.test. | sensitivity to fatigue | чувствительность к усталости |
| non-destruct.test. | sensitivity to fracture | чувствительность к разрывам |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | чувствительность к γ-излучению (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | чувствительность к гаммаизлучению (γ-radiation) |
| Makarov. | sensitivity to heat | чувствительность к теплу |
| psychol. | sensitivity to injustices | болезненная реакция на проявления несправедливости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | sensitivity of a client or project to interest rate movements | чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки (raf) |
| gyrosc. | sensitivity to interference | чувствительность к вредным моментам |
| non-destruct.test. | sensitivity to knife-line corrosion | чувствительность к ножевой коррозии |
| Gruzovik, biol. | sensitivity to light | светочувствительность |
| progr. | sensitivity to measurement noise | чувствительность к шуму измерения (ssn) |
| non-destruct.test. | sensitivity to moisture | чувствительность к влаге |
| geophys. | sensitivity to near-surface changes | чувствительность к приповерхностным изменениям |
| biol. | sensitivity to neutrons | чувствительность к нейтронам |
| nat.res. | sensitivity to noise | различительная чувствительность |
| med. | sensitivity to oxygen | сродство к кислороду |
| psychol. | sensitivity to pain | чувствительность к боли |
| psychol. | sensitivity to pain | болевая чувствительность |
| progr. | sensitivity to parametric modeling errors | чувствительность к параметрическим ошибкам моделирования (ssn) |
| gas.proc. | sensitivity to poisoning | чувствительность к отравлению (о катализаторе) |
| gas.proc. | sensitivity to poisoning | чувствительность к загрязнению (о катализаторе) |
| ecol. | sensitivity to pollution | восприимчивость к загрязнению |
| el. | sensitivity to radiation | чувствительность к облучению |
| mil. | sensitivity to radiation | радиочувствительность |
| non-destruct.test. | sensitivity to rupture | чувствительность к разрывам |
| construct. | sensitivity to settling | чувствительность к осадке |
| gyrosc. | sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis | чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности |
| Gruzovik | sensitivity to shock | ударочувствительность |
| avia. | sensitivity to sound waves | чувствительность к звуковым волнам |
| Makarov. | sensitivity to spiritual unknowns | восприимчивость к духовным неизведанным состояниям |
| progr. | sensitivity to structural modeling errors | чувствительность к структурным ошибкам моделирования (ssn) |
| mil., arm.veh. | sensitivity to terrain | влияние профиля местности на ходовые машины |
| mil., arm.veh. | sensitivity to terrain | влияние профиля местности на ходовые качества |
| automat. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| mech. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность по углу дисбаланса |
| Makarov. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| ecol. | sensitivity to toxic substances | восприимчивость к токсичным веществам |
| genet. | sensitivity to ultraviolet light | чувствительность к ультрафиолетовому облучению (повышенная летальность клеток под действием ультрафиолета вследствие неспособности к эффективной репарации повреждений ДНК dimock) |
| mech. | sensitivity to unbalance | чувствительность по значению дисбаланса |
| automat. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| Makarov. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| tech. | sensitivity to weather | чувствительность к погодным условиям |
| biol. | sensitivity to X-rays | чувствительность к рентгеновским лучам |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |