| Subject | English | Russian |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | ослабление обоняния (MichaelBurov) |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | гипосмия (MichaelBurov) |
| psychol. | absence of sensitivity to pain | отсутствие болевой чувствительности |
| el. | absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности (напр. фотокатода) |
| electr.eng. | absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности |
| media. | absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности (напр., фотокатода) |
| tech. | absolute-spectral-sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности |
| tech. | actuator sensitivity threshold | порог чувствительности исполнительного устройства |
| tech. | additional sensitivity tests | дополнительные испытания на чувствительность (Konstantin 1966) |
| antenn. | antenna sensitivity product | произведение действующей длины антенны на её ёмкость |
| med. | antibiotic sensitivity test | определение чувствительности к антибиотику |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| horticult. | assess Mefenoxam sensitivity of isolates | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму (typist) |
| tech. | automated visual sensitivity tester | автоматический прибор проверки чувствительности зрения |
| mil., avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности – чувствительности |
| mil., avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности - чувствительности |
| nano | automatic selectivity-sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности-чувствительности |
| avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности / чувствительности |
| tech. | automatic sensitivity control | АРЧ |
| tech. | automatic sensitivity control | автоматическая регулировка чувствительности (АРЧ) |
| nano | automatic sensitivity control amplifier | усилитель с автоматической регулировкой чувствительности |
| nano | bifacial light-sensitivity silicon solar module | солнечный модуль на основе кремния с двусторонней светочувствительностью |
| nano | bifacial light-sensitivity single-crystal silicon | монокристаллический кремний с двусторонней светочувствительностью |
| media. | camera spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры |
| TV | camera spectral-sensitivity characteristic | характеристики спектральной чувствительности камеры |
| TV | camera spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности камеры |
| tech. | camera spectral-sensitivity characteristic | спектральные характеристики камеры |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| med. | central sensitivity syndrome | синдром центральной сенсибилизации (singeline) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| EBRD | client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD) |
| EBRD | client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| immunol. | complement lysis sensitivity test | реакция гемолиза на холоде |
| med. | complement lysis sensitivity test | скрининг-тест с охлаждением |
| med. | complement lysis sensitivity test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| progr. | complementary sensitivity function | дополнительная функция чувствительности (ssn) |
| progr. | complementary sensitivity function | комплементарная функция чувствительности (ssn) |
| avia. | cone spectral sensitivity curve | кривая колбочковой спектральной чувствительности (глаза) |
| UN | conflict sensitivity principles | принципы конфликт-чувствительности (Divina) |
| auto.ctrl. | conservation of sensitivity dirt | сохранение массы чувствительности (если часть массы удалить из некоторой области (т.е. уменьшить чувствительность в какой-то полосе частот), то она накапливается где-нибудь ещё (т.е. увеличивается чувствительность на других частотах) ssn) |
| tech. | contrast sensitivity curve | кривая контрастной чувствительности |
| gen. | contrast sensitivity test | тест на контрастную чувствительность |
| avia. | contrast threshold for sensitivity of the eye | порог контрастности чувствительности глаза (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Controls case sensitivity on searching | включение и выключение учёта регистра знаков при поиске (Office System 2010 Rori) |
| IT | cost-sensitivity analysis | анализ чувствительности к затратам |
| fin. | cost sensitivity analysis | анализ чувствительности затрат (bigmaxus) |
| qual.cont. | cost-sensitivity analysis | анализ изменения затрат (напр., при обеспечении большей надёжности) |
| econ. | cost-sensitivity analysis | анализ изменения затрат |
| Makarov. | cross-sensitivity factor | коэффициент поперечной чувствительности (тензодатчика) |
| med. | culture and sensitivity test | посев на флору и чувствительность к антибиотикам (Attena) |
| telecom. | current sensitivity level | порог ощущения тока |
| seism. | current sensitivity of galvanometer | токовая постоянная гальванометра |
| med. | damage sensitivity curve | кривая чувствительности к поражению |
| med. | damage sensitivity curve | кривая чувствительности к повреждению |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением |
| nano | design sensitivity analysis | анализ чувствительности конструкции |
| R&D. | deterministic sensitivity analysis | детерминированный анализ чувствительности (ННатальЯ) |
| Makarov. | develop a sensitivity to art | развить художественный вкус |
| Makarov. | develop a sensitivity to art | развить восприятие искусства |
| account. | discount rate sensitivity analysis | анализ чувствительности к ставке дисконтирования (Elina Semykina) |
| mil. | discrete sensitivity proximity fuze | неконтактный взрыватель с дискретно-изменяющейся чувствительностью |
| progr. | discrete time sensitivity functions | дискретные функции чувствительности (ssn) |
| med. | disk sensitivity method | метод дисков (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| med., microbiol. | disk sensitivity method | метод дисков |
| Makarov. | disk sensitivity method | метод дисков (для определения чувствительности микробов к антибиотикам) |
| antenn. | dual sensitivity electronic indicator | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| seism. | dual sensitivity element | датчик с двумя диапазонами чувствительности |
| seism. | dual sensitivity element | элемент с двумя диапазонами чувствительности |
| automat. | dual sensitivity voltmeter | вольтметр с двойной чувствительностью |
| construct. | ecological sensitivity index | индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию |
| tech. | ecological sensitivity index | показатель индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию |
| math. | edge sensitivity number | число рёберной чувствительности |
| oil | environmental sensitivity map | карта чувствительных зон |
| ecol. | environmental sensitivity map | карта экочувствительных зон |
| astr. | equal sensitivity contour | линии одинаковой чувствительности |
| astr. | eye sensitivity curve | кривая видности |
| adv. | eye sensitivity curve | кривая чувствительности зрения |
| tech. | feed sensitivity switch | переключатель чувствительности подачи |
| tech. | feeder sensitivity circuit | цепь датчика питателя |
| tech. | feeder sensitivity switch | переключатель чувствительности питателя |
| tech. | feeder sensor sensitivity control | регулирование чувствительности датчика питателя |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| audit. | foreign currency sensitivity analysis | анализ чувствительности к изменениям курсов валют (Ying) |
| Makarov. | functional sensitivity densities | плотности функциональной чувствительности |
| el. | gain-sensitivity control | временная автоматическая регулировка усиления |
| telecom. | gain-sensitivity control | временная АРУ |
| vet.med. | Gastroscopic Food Sensitivity Testing | Гастроскопическое исследование чувствительности к пищевым продуктам (GFST  royal-canin.ru vdengin) |
| Makarov. | he has the sensitivity of a young girl | он впечатлителен как девушка |
| med.appl. | high-sensitivity amplifier | усилитель с большой чувствительностью |
| nano | high-sensitivity analysis | высокочувствительный анализ |
| nano | high-sensitivity chip | высокочувствительный чип |
| med. | high-sensitivity collimator | коллиматор с высокой чувствительностью |
| med. | high sensitivity C-reactive protein | высокочувствительный C-реактивный белок (Liza G.) |
| med. | high-sensitivity C-reactive protein | высокочувствительный тест на C-реактивный белок (Rive) |
| nano | high-sensitivity crystal | высокочувствительный кристалл |
| nano | high-sensitivity detection | высокочувствительное обнаружение |
| nucl.phys., radiat. | high-sensitivity detector | высокочувствительный детектор |
| automat. | high-sensitivity detector | детектор с высокой пороговой чувствительностью |
| energ.ind. | high sensitivity dissolved oxygen sensor | высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода |
| phys. | high-sensitivity dosimeter | высокочувствительный дозиметр |
| meas.inst. | high sensitivity electrocardiograph | высокочувствительный электрокардиограф (Sergei Aprelikov) |
| oil | high-sensitivity flowmeter | высокочувствительный скважинный расходомер |
| med. | high-sensitivity gamma camera | высокочувствительная гамма-камера |
| tech. | high-sensitivity magnetics | съёмка магнитометрами повышенной чувствительности |
| nano | high-sensitivity magnetometry | высокочувствительная магнитометрия |
| avia. | high sensitivity penetrant | высокочувствительная проникающая жидкость |
| tech. | high sensitivity photometer | высокочувствительный фотометр |
| mil., avia. | high-sensitivity photometer | высокочувствительный фотометр |
| Makarov. | high-sensitivity photometric method | высокочувствительный фотометрический метод |
| nano | high-sensitivity sensor | высокочувствительный датчик |
| nano | high-sensitivity sensor | датчик с высокой чувствительностью |
| O&G, sakh. | high sensitivity smoke detection | высокочувствительная система обнаружения дыма |
| oil | high sensitivity smoke detector | высокочувствительный детектор дыма (solegate) |
| nano | high-sensitivity thermal imager | высокочувствительный ТПВ |
| O&G | high-sensitivity thermometry | высокочастотная термометрия (ВЧТ sbogatyrev) |
| O&G | high-sensitivity thermometry | ВЧТ (высокочастотная термометрия sbogatyrev) |
| pharm. | Historical Evidence of Sensitivity to Drug Effects | ретроспективное доказательство чувствительности к эффектам лекарства (HESDE peregrin) |
| Makarov. | impact sensitivity of explosive molecules | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ |
| agric. | in vitro sensitivity test | проба на чувствительность микробов к лекарственным препаратам in vitro |
| med. | Insulin sensitivity index | Индекс чувствительности к инсулину (Игорь_2006) |
| med. | insulin sensitivity weight | соотношение инсулиночувствительности и массы тела (MichaelBurov) |
| EBRD | interest rate sensitivity gap | разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок |
| EBRD | interest rate sensitivity gap | сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок |
| EBRD | interest rate sensitivity gap | различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок |
| econ. | interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| Makarov. | irregularity of the sensitivity frequency response | неравномерность частотной характеристики чувствительности (микрофона, телефона) |
| avia. | labyrinthine sensitivity test | тест на чувствительность лабиринтного аппарата |
| avia. | labyrinthine sensitivity test | тест на чувствительность вестибулярного аппарата |
| Makarov. | light-sensitivity improving | повышение светочувствительности |
| med. | light sensitivity threshold | порог световой чувствительности |
| tech. | load controller sensitivity adjustment | регулировка чувствительности регулятора нагрузки |
| telecom. | load sensitivity curve | кривая чувствительности к нагрузке |
| nano | low-sensitivity detector | приёмник с низкой чувствительностью |
| mil. | low-sensitivity explosive | малочувствительное ВВ |
| Makarov. | low temperature sensitivity oxygen generating compositions | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции |
| el. | magnetic induction thermal-sensitivity curve | термомагнитная характеристика |
| el. | magnetostrictive sensitivity factor | коэффициент магнитострикционной чувствительности |
| tech. | maximum-sensitivity setting | установка максимальной чувствительности |
| ophtalm. | Mean Sensitivity, MS | Средняя светочувствительность (uni-greifswald.de Enidan) |
| nano | medium-sensitivity detector | приёмник со средней чувствительностью |
| horticult. | Mefenoxam sensitivity of isolates | чувствительность изолятов к мефеноксаму (typist) |
| auto.ctrl. | nominal sensitivity peak | максимум номинальной чувствительности (ssn) |
| automat. | non-sensitivity of element | нечувствительность элемента |
| Makarov. | normalized sensitivity coefficient | нормализованный коэффициент чувствительности |
| tech. | notch sensitivity factor | показатель влияния надреза |
| Makarov. | notch-sensitivity index | коэффициент концентрации напряжений (напр., в металле) |
| Makarov. | notch-sensitivity index | коэффициент концентрации напряжений |
| tech. | operate at the sensitivity threshold | работать на пороге чувствительности |
| OHS | pain sensitivity threshold | порог болевой чувствительности |
| OHS | pain sensitivity threshold | порог болевого ощущения |
| OHS | pain sensitivity threshold | болевой порог |
| IT | pattern-sensitivity test | тест на выявление кодочувствительности |
| telecom. | phase sensitivity protecting device | фазочувствительное защитное устройство |
| nucl.phys., radiat. | photocathode spectral sensitivity characteristic | спектральная характеристика чувствительности фотокатода |
| el. | photoresist sensitivity zone | область чувствительности фоторезиста |
| avia. | pitch sensitivity criterion | критерий чувствительности по тангажу |
| stat. | post-hoc sensitivity analys | ретроспективный анализ чувствительности (Andy) |
| auto.ctrl. | principle of conservation of sensitivity dirt | принцип сохранения массы чувствительности (так назвал его Гюнтер Стейн в лекции, посвящённой памяти Боде на Конференции IEEE по принятию решений и управлению. Это представление рассматривает область функции чувствительности наподобие какого-то количества массы. Если часть массы удалить из некоторой области (т.е. уменьшить чувствительность в какой-то полосе частот), то она накапливается где-нибудь ещё (т.е. увеличивается чувствительность на других частотах) ssn) |
| med. | Probabilistic sensitivity analysis | вероятностный анализ чувствительности (wolferine) |
| EBRD | project's sensitivity to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| med. | quantitative insulin-sensitivity check index | количественный индекс контроля чувствительности к инсулину (Dimpassy) |
| mil. | radar sensitivity improvement program | программа повышения чувствительности РЛС |
| nucl.phys., radiat. | radiant sensitivity of a photocathode | спектральная чувствительность фотокатода |
| refrig. | reaction sensitivity test | испытание на чувствительность реакции |
| auto.ctrl. | reciprocal of the nominal sensitivity peak | величина, обратная максимуму номинальной чувствительности (ssn) |
| telecom. | recording sensitivity calibration | калибровка чувствительности к сигналу записи |
| automat. | relative sensitivity factor | относительная чувствительность (прибора) |
| el. | relative spectral-sensitivity characteristic | характеристика относительной спектральной чувствительности (напр. фотокатода) |
| tech. | relative-spectral-sensitivity characteristic | характеристика относительной спектральной чувствительности |
| tech. | rotor load control sensitivity switch | переключатель регулятора нагрузки ротора |
| textile | salt sensitivity in dyeing | чувствительность красителя к добавлению электролита |
| textile | salt sensitivity of dyed fabric | чувствительность окрашенного материала к электролиту |
| fin. | scenario and sensitivity analysis | вероятностный анализ рискозависимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | Schedule Sensitivity Index | индекс чувствительности графика (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| dentist. | Schiff cold air sensitivity scale | шкала чувствительности по Шиффу (MichaelBurov) |
| dentist. | Schiff cold air sensitivity scale | шкала Шиффа чувствительности к холодному воздуху (MichaelBurov) |
| dentist. | Schiff cold air sensitivity scale | шкала Шиффа (MichaelBurov) |
| med. | scotopic sensitivity syndrome | синдром скотопической чувствительности (синдром Ирлен capricolya) |
| weld. | seam tracking and height sensitivity system | система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним (Yeldar Azanbayev) |
| media. | sensitivity about idea | восприимчивость к идее (bigmaxus) |
| radio | sensitivity adjustment | регулировка чувствительности |
| tech. | sensitivity agar | агар, содержащий антибиотики |
| fin. | Sensitivity Analyses | анализ чувствительности (проверка решения на предмет зависимости от изменений различных параметров, т. е. проверка того, как изменится значение результирующего параметра модели в результате изменения одной из переменных величин; напр., в финансовом прогнозировании это может быть изучение воздействия изменения объёма продаж, отдельных категорий затрат и т. д. на величину прибыли applecat) |
| O&G, sahk.r. | sensitivity analysis | изучение влияния (на ...) |
| media. | sensitivity analysis | анализ чувствительности (метод определения влияния некоторых переменных величин на изменение какого-либо обобщающего показателя) |
| st.exch. | sensitivity analysis | анализ реагирования (dimock) |
| O&G, sakh. | sensitivity analysis | изучение влияния ... на ... (технологические показатели) |
| O&G, sakh. | sensitivity analysis | анализ зависимости от |
| seism. | sensitivity analysis | анализ чувствительности |
| avia. | sensitivity analysis | анализ чувствительности (управления) |
| automat. | sensitivity analysis | анализ чуствительности |
| automat. | sensitivity analysis | анализ чувствительности (системы) |
| fin. | sensitivity analysis | анализ на "чувствительность" |
| EBRD | sensitivity analysis | испытание на устойчивость (вк) |
| EBRD | sensitivity analysis | анализ чувствительности конъюнктуры (raf) |
| UN, AIDS. | sensitivity analysis | анализ чувствительности к.. |
| busin. | sensitivity analysis | анализ степени реагирования (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.s. | sensitivity analysis | изучение анализ влияния ... на (технологические показатели; ...) |
| agric. | sensitivity analysis | анализ чувствительности (напр., сорта к болезням) |
| med. | sensitivity analysis | анализ чувствительности к смещениям (Helga Tarasova) |
| Makarov. | sensitivity analysis | расчёт чувствительности |
| geol. | sensitivity analysis | изучение анализ влияния ... на ... (технологические показатели Seregaboss) |
| gen. | sensitivity analysis | сенситивный анализ (анализ чувствительности моделей к изменению их параметров Sergopol) |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| progr. | sensitivity and compensation | чувствительность и коррекция (системы ssn) |
| progr. | sensitivity and percent overshoot for a second-order system | чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| qual.cont. | sensitivity and range setting | настройка чувствительности и диапазона (Soulbringer) |
| Makarov. | sensitivity and selectivity for odours | чувствительность и селективность к запахам |
| math. | sensitivity and specificity | чувствительность и специфичность |
| tech. | sensitivity area | область чувствительности |
| meas.inst. | sensitivity at any given point | чувствительность в любой данной точке (ssn) |
| progr. | sensitivity at low frequencies | чувствительность на низких частотах (напр., замкнутой системы ssn) |
| math. | sensitivity axis | ось чувствительности |
| avia. | sensitivity-based approach | метод теории чувствительности |
| nano | sensitivity calibration | калибровка чувствительности |
| gen. | sensitivity case | сценарий чувствительности (ambassador) |
| photo. | sensitivity centre | центр светочувствительности |
| tech. | sensitivity characteristic | характеристика чувствительности |
| media. | sensitivity chart | таблица данных о светочувствительности (фотокиноматериалов) |
| ecol. | sensitivity check | проверка чувствительности |
| sec.sys. | sensitivity class | категория секретности |
| sec.sys. | sensitivity classification | определение категории секретности (информации) |
| progr. | sensitivity clause | описание чувствительности (ssn) |
| math. | sensitivity coefficient | коэффициент чувствительности |
| Makarov. | sensitivity color | чувствительный цвет |
| tech. | sensitivity colour | чувствительный цвет |
| el. | sensitivity compensator | компенсатор чувствительности |
| Makarov. | sensitivity control | регулировка избирательности |
| automat. | sensitivity control | регулирование чувствительности (напр., датчика) |
| el. | sensitivity control | регулятор чувствительности |
| IT | sensitivity control | регулирование чувствительности (напр. датчика) |
| IT | sensitivity control | регулирование чувствительное |
| media. | sensitivity control | потенциометр в радиоприёмнике, изменяющий усиление усилителей высокой частоты |
| mus. | sensitivity control | регулировка чувствительности |
| media. | sensitivity control | регулятор в ТВ камере, изменяющий величину открытия ирисовой диафрагмы |
| tech. | sensitivity control | управление чувствительностью |
| Makarov. | sensitivity control | регулирование по чувствительности |
| tech. | sensitivity controller | регулятор чувствительности |
| automat. | sensitivity criterion | критерий чувствительности |
| electr.eng. | sensitivity current | ток чувствительности (pochty) |
| media. | sensitivity curve | характеристика подмагничивания |
| tech. | sensitivity curve | характеристика подмагничивания (носителя записи) |
| tech. | sensitivity curve | кривая чувствительности |
| Makarov. | sensitivity curve dip | провал чувствительности |
| qual.cont. | sensitivity data | данные о чувствительности (напр., прибора) |
| math., stat. | sensitivity data | данные |
| math., stat. | sensitivity data | показывающие зависимость реакции от дозы |
| nano | sensitivity derivatives | производные чувствительности |
| med. | sensitivity determination | определение чувствительности |
| tech. | sensitivity diagram | диаграмма чувствительности |
| tech. | sensitivity dial | шкала чувствительности |
| auto.ctrl. | sensitivity dirt | масса чувствительности (рассматривается область функции чувствительности наподобие какого-то количества массы ssn) |
| house. | sensitivity drift | изменение чувствительности |
| IT | sensitivity drift | дрейф чувствительности |
| math. | sensitivity drift | смещение чувствительности |
| nano | sensitivity enhancement | увеличение чувствительности |
| tech. | sensitivity enhancement | повышение чувствительности |
| Makarov. | sensitivity enhancers | усилители чувствительности |
| math. | sensitivity equation | уравнение чувствительности |
| photo. | sensitivity equiv. | установки чувствительности |
| math., stat. | sensitivity experiment | эксперимент по оценке интенсивности реакции |
| math. | sensitivity factor | фактор чувствительности (clck.ru dimock) |
| tech. | sensitivity factor of strain-sensitive elements | коэффициент тензочувствительности |
| avia. | sensitivity filter | фильтр чувствительности |
| progr. | sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| mil., avia. | sensitivity/frequency characteristics | характеристики чувствительности в зависимости от частоты |
| IT | sensitivity function | функция чувствительности |
| math. | sensitivity gradient | градиент чувствительности |
| neur.net. | sensitivity graph | граф чувствительности (clck.ru dimock) |
| gen. | sensitivity group | группа психотерапии (для нервнобольных, алкоголиков и т. п., часто под наблюдением психолога, психотерапевта) |
| polygr. | sensitivity guide | контрольная копировальная шкала |
| math. | sensitivity index | индекс чувствительности |
| med. | sensitivity index | показатель чувствительности |
| nautic. | sensitivity index | коэффициент чувствительности |
| O&G, sakh. | sensitivity indicator | индикатор чувствительности (SI) |
| tech. | sensitivity knob | ручка чувствительности |
| data.prot. | sensitivity label | индикатор важности информации в отношении её защиты |
| data.prot. | sensitivity label | гриф секретности информации |
| data.prot. | sensitivity label | метка конфиденциальности |
| sec.sys. | sensitivity label | гриф конфиденциальности (информации) |
| nano | sensitivity level | уровень чувствительности |
| data.prot. | sensitivity level | уровень допуска к секретной информации |
| data.prot. | sensitivity level | уровень разрешения |
| comp., MS | sensitivity level | уровень конфиденциальности (The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential) |
| sec.sys. | sensitivity level | уровень секретности по классификации Министерства обороны США (совершенно секретно, секретно, конфиденциально или для служебного пользования, несекретно) |
| data.prot. | sensitivity levels of information | уровни конфиденциальности информации |
| data.prot. | sensitivity levels of information | степени конфиденциальности информации |
| house. | sensitivity limit | предел чувствительности |
| telecom. | sensitivity limit | предельное значение чувствительности (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | sensitivity limit | предельная чувствительность |
| media. | sensitivity list | список сигналов запуска (of process, процесса) |
| IT | sensitivity list | список сигналов запуска (процесса) |
| comp. | sensitivity list | список сигналов запуска |
| biol. | sensitivity loss | потеря чувствительности |
| dentist. | sensitivity management | снижение чувствительности зубов (MichaelBurov) |
| O&G | sensitivity mapping | картографирование чувствительных зон (Verbatim) |
| tech. | sensitivity matrix | матрица чувствительности (напр., спектрометра) |
| tech. | sensitivity matrix | матрица чувствительности например, спектрометра > |
| math. | sensitivity model | модель чувствительности |
| EBRD | sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| progr. | sensitivity of a control system | чувствительность системы управления (ssn) |
| progr. | sensitivity of a control system to parameter variations | чувствительность системы управления к изменению параметров (ssn) |
| progr. | sensitivity of a controlled system | чувствительность управляемой системы (ssn) |
| automat. | sensitivity of a directional element | чувствительность направленного элемента (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sensitivity of a galvanometer | цена деления гальванометра |
| geogr. | sensitivity of a landscape | чувствительность ландшафта |
| meas.inst. | sensitivity of a measuring instrument | чувствительность измерительного прибора (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| nucl.phys., radiat. | luminous sensitivity of a photocathode | чувствительность фотокатода |
| radiat. | luminous sensitivity of a photocathode | интегральная чувствительность фотокатода |
| EBRD | sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| aerodyn. | sensitivity of an aileron | эффективность элерона |
| Makarov. | sensitivity of an elevator | эффективность руля высоты |
| Gruzovik | sensitivity of an explosive | чувствительность взрывчатого вещества |
| dipl. | sensitivity of an opinion | уязвимость точки зрения |
| dipl. | sensitivity of an opinion | уязвимость точки заключения |
| med. | sensitivity of analyzer | чувствительность анализатора |
| missil. | sensitivity of autopilot | чувствительность автопилота |
| tech. | sensitivity of balance | чувствительность весов |
| phys. | sensitivity of CARS | чувствительность карс |
| med. | sensitivity of control | чувствительность органа управления |
| Makarov. | sensitivity of control | чувствительность управления |
| Makarov. | sensitivity of control | чувствительность органа управления |
| progr. | sensitivity of control systems | чувствительность систем управления (ssn) |
| progr. | sensitivity of control systems to parameter variations | чувствительность систем управления к изменению параметров (ssn) |
| met. | sensitivity of defects perception | чувствительность к выявлению дефектов |
| media. | sensitivity of deflection | чувствительность к отклонению (отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| textile | sensitivity of feed regulator | чувствительность регулятора подачи (волокна или нити) |
| quant.el. | sensitivity of film | чувствительность плёнки |
| radio | sensitivity of FM receivers | чувствительность приёмников частотно-модулированных сигналов (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | sensitivity of information | уровень степень закрытости информации (Vic_Ber) |
| tech. | sensitivity of instrument | чувствительность прибора |
| O&G | sensitivity of motor gasoline | чувствительность топлива (MichaelBurov) |
| tech. | sensitivity of numerical control system | дискретность системы числового программного управления станком |
| phys. | sensitivity of radiotelescope | чувствительность радиотелескопа |
| nautic. | sensitivity of spirit level | чувствительность уровня |
| tech. | sensitivity of system | чувствительность системы |
| math. | sensitivity of test | чувствительность критерия |
| progr. | sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| media. | sensitivity of the relative change | чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале |
| math. | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation | чувствительность к возмущениям |
| mining. | sensitivity of thickness | чувствительность толщины (плёнки) |
| math. | sensitivity parameter | параметр чувствительности |
| auto.ctrl. | sensitivity peak | максимальная чувствительность (ssn) |
| automat. | sensitivity point | точка чувствительности |
| Makarov. | sensitivity predominates over all his other characteristics | чувственность преобладает над всеми другими его качествами |
| nautic. | sensitivity range | радиус чувствительности |
| nautic. | sensitivity range | диапазон чувствительности |
| seism. | sensitivity ratio | коэффициент чувствительности |
| med. | sensitivity reaction | аллергическая реакция (vatnik) |
| Makarov. | sensitivity recovery | восстановление чувствительности |
| avia. | sensitivity-reduction design | проектирование с учётом требования снижения чувствительности |
| avia. | sensitivity-reduction design | проектирование малочувствительной системы |
| media. | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| automat. | sensitivity region | область чувствительности |
| automat. | sensitivity region | диапазон чувствительности |
| tech. | sensitivity scale | шкала светочувствительности |
| tech. | sensitivity scale | шкала чувствительности (свето) |
| sec.sys. | sensitivity scope | гистограмма чувствительности |
| tech. | sensitivity screw | винт чувствительности (Пан) |
| media. | sensitivity select switch | переключатель чувствительности (камеры) |
| O&G | sensitivity setting | настройка чувствительности (дефектоскопа VPK) |
| Makarov. | sensitivity shift | изменение чувствительности фотоэмульсии |
| Makarov. | sensitivity shift | изменение чувствительности |
| pharm. | Sensitivity Solution | раствор для определения чувствительности (метода CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | sensitivity solution | раствор для определения чувствительности методики (emirates42) |
| cinema | sensitivity speck | центр светочувствительности |
| IMF. | sensitivity stress test bank supervision | "стресс-тест" для проверки чувствительности |
| energ.ind. | sensitivity study | анализ чувствительности |
| el. | sensitivity switch | переключатель чувствительности |
| shipb. | sensitivity switch | ключ регулирования чувствительности ламп |
| med. | sensitivity test | проба на чувствительность |
| qual.cont. | sensitivity test | испытания на чувствительность |
| Makarov. | sensitivity test | проба чувствительности |
| agric. | sensitivity test | проба на чувствительность (микроорганизма к лекарственному препарату) |
| ecol. | sensitivity test | проба на чувствительности |
| mil. | sensitivity test | проверка чувствительности (математической модели) |
| stat. | sensitivity test | критерий чувствительности |
| fin. | sensitivity test | испытание на чувствительность |
| gen. | sensitivity test | анализ чувствительности (при моделировании lain) |
| automat. | sensitivity tester | тестёр чувствительности |
| math. | sensitivity testing | анализ моделей на чувствительность (ssn) |
| qual.cont. | sensitivity testing | испытания на чувствительность |
| math. | sensitivity testing | анализ на чувствительность (ssn) |
| med. | sensitivity testing | испытание на чувствительность |
| Makarov. | sensitivity theory | теория чувствительности |
| med. | sensitivity threshold | порог ощущения |
| med. | sensitivity threshold | порог чувствительности |
| med. | sensitivity threshold | порог раздражения |
| mil., avia. | sensitivity time control | регулирование чувствительности по времени |
| el. | sensitivity-time control | временная автоматическая регулировка усиления |
| el. | sensitivity time control | автоматическая регулировка усиления |
| media. | sensitivity-time control | временная автоматическая регулировка усиления (в радиолокации) |
| tech. | sensitivity-time control | временное автоматическое регулирование усиления |
| nautic. | sensitivity time control | регулировка чувствительности по времени |
| gen. | sensitivity to | чувствительность к (emirates42) |
| gen. | sensitivity to | подверженность (чему YuliaO) |
| med. | sensitivity to antimicrobial agents | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sensitivity to cold | чувствительность к холоду |
| Gruzovik | sensitivity to cold | зябкость |
| gen. | sensitivity to criticism | обидчивость на критику (Alexander Demidov) |
| nat.res. | sensitivity to differences | различительная чувствительность |
| tech. | sensitivity to dust | чувствительность к пыли (Andrey Truhachev) |
| ed. | sensitivity to equality and diversity issues | внимательное отношение к вопросам равенства (ssn) |
| tech. | sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load | коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | чувствительность к γ-излучению (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | чувствительность к гаммаизлучению (γ-radiation) |
| Makarov. | sensitivity to heat | чувствительность к теплу |
| psychol. | sensitivity to injustices | болезненная реакция на проявления несправедливости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | sensitivity of a client or project to interest rate movements | чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки (raf) |
| Gruzovik, biol. | sensitivity to light | светочувствительность |
| progr. | sensitivity to measurement noise | чувствительность к шуму измерения (ssn) |
| biol. | sensitivity to neutrons | чувствительность к нейтронам |
| nat.res. | sensitivity to noise | различительная чувствительность |
| med. | sensitivity to oxygen | сродство к кислороду |
| psychol. | sensitivity to pain | чувствительность к боли |
| psychol. | sensitivity to pain | болевая чувствительность |
| progr. | sensitivity to parametric modeling errors | чувствительность к параметрическим ошибкам моделирования (ssn) |
| gas.proc. | sensitivity to poisoning | чувствительность к отравлению (о катализаторе) |
| gas.proc. | sensitivity to poisoning | чувствительность к загрязнению (о катализаторе) |
| ecol. | sensitivity to pollution | восприимчивость к загрязнению |
| el. | sensitivity to radiation | чувствительность к облучению |
| mil. | sensitivity to radiation | радиочувствительность |
| construct. | sensitivity to settling | чувствительность к осадке |
| Gruzovik | sensitivity to shock | ударочувствительность |
| avia. | sensitivity to sound waves | чувствительность к звуковым волнам |
| Makarov. | sensitivity to spiritual unknowns | восприимчивость к духовным неизведанным состояниям |
| progr. | sensitivity to structural modeling errors | чувствительность к структурным ошибкам моделирования (ssn) |
| automat. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| Makarov. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| ecol. | sensitivity to toxic substances | восприимчивость к токсичным веществам |
| genet. | sensitivity to ultraviolet light | чувствительность к ультрафиолетовому облучению (повышенная летальность клеток под действием ультрафиолета вследствие неспособности к эффективной репарации повреждений ДНК dimock) |
| automat. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| Makarov. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| tech. | sensitivity to weather | чувствительность к погодным условиям |
| biol. | sensitivity to X-rays | чувствительность к рентгеновским лучам |
| med. | sensitivity training | тренировка чувствительности |
| ed. | sensitivity training | тренинг по развитию эмпатии |
| social. | sensitivity training | тренировка восприимчивости |
| econ. | sensitivity training | тренировка восприимчивости (руководящих кадров, осуществляется в группах для повышения уровня психологической подготовки) |
| ironic. | sensitivity training | курсы политкорректности (plushkina) |
| gen. | sensitivity training | групповая психотерапия (совместное обсуждение личных проблем под руководством психолога, психотерапевта) |
| sec.sys. | sensor sensitivity zone | зона чувствительности датчика |
| sec.sys. | sensor sensitivity zone | зона действия датчика |
| immunol. | serum sensitivity test | проба на агглютинабельность (бактерий) |
| med. | short increment sensitivity index | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука |
| OHS | skin-sensitivity test | аллергическая кожная проба |
| OHS | skin-sensitivity test | кожная проба |
| med. | skin sensitivity test | тест на чувствительность кожи (buraks) |
| med. | slice sensitivity profile | профиль чувствительности среза (harser) |
| el. | slope-sensitivity factor | коэффициент чувствительности к переходу (ssn) |
| avia. | sound pressure sensitivity calibration | калибровка чувствительности по звуковому давлению |
| avia. | sound pressure sensitivity check | проверка чувствительности к звуковому давлению |
| astr. | spectral sensitivity characteristic | спектральная характеристика чувствительности |
| media. | spectral sensitivity characteristic | спектральная чувствительность (характеристика) |
| nano | spectral sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности |
| media. | spectral sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| el. | spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности (напр. фотокатода) |
| tech. | spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности |
| radiat. | spectral sensitivity characteristic | спектральная характеристика чувствительности фотокатода (of а photocathode) |
| med. | spectral sensitivity curve | кривая спектральной чувствительности (глаза) |
| radiat. | spectral sensitivity matrix | матрица спектральной чувствительности |
| media. | spectral sensitivity range | область спектральной чувствительности (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| tech. | spectral sensitivity range | область спектральной чувствительности |
| media. | spectrophotoelectrical-sensitivity characteristic | спектральная характеристика фоточувствительности |
| polygr. | spectro-photoelectrical sensitivity curve | кривая спектральной чувствительности фотоэлемента |
| electr.eng. | strain gage sensitivity factor | чувствительность тензодатчика |
| electr.eng. | strain gage transversive sensitivity factor | поперечная чувствительность тензодатчика |
| mater.sc. | strain rate sensitivity coefficient | коэффициент чувствительности к скорости деформации (Darkwing duck) |
| sec.sys. | subject sensitivity label | метка конфиденциальности субъекта |
| data.prot. | subject sensitivity label | гриф секретности субъекта |
| sec.sys. | subject sensitivity label | категория секретности субъекта |
| IT | subject sensitivity labels | метки, критичные к субъекту |
| data.prot. | subject sensitivity level | уровень секретности допуска субъекта |
| sec.sys. | subject sensitivity level | уровень секретного допуска субъекта |
| sec.sys. | system sensitivity level | уровень безопасности системы |
| tech. | tangential sensitivity signal level | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности |
| math. | the radiation sensitivity of | чувствительность к радиации |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | the time sensitivity of customers | временная чувствительность потребителей (ударение в прилагательном на предпоследний слог A.Rezvov) |
| comp., MS | Toggle Find's case sensitivity option | Переключить режим поиска с учётом регистра знаков. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | transverse sensitivity factor | коэффициент поперечной чувствительности (тензодатчика) |
| gen. | tuberculin sensitivity test | туберкулиновая проба (4uzhoj) |
| tech. | tuning sensitivity frequency drop | перепад крутизны перестройки частоты |
| comp., MS | Type name case-sensitivity test | Проверка чувствительности к регистру имени типа (Windows 8.1 Rori) |
| nano | ultrahigh-sensitivity magnetometry | сверхвысокочувствительная магнитометрия |
| nano | unifacial light-sensitivity silicon solar module | солнечный модуль на основе кремния с односторонней светочувствительностью |
| nano | unifacial light-sensitivity single-crystal silicon | монокристаллический кремний с односторонней светочувствительностью |
| mil. | variable sensitivity magnetic sensor-activated mine | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| el. | voltage sensitivity capacitor | регулируемый конденсатор напряжением |
| electr.eng. | voltage sensitivity capacitor | конденсатор, регулируемый напряжением |
| math. | when rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance | при повороте |
| met. | X-ray sensitivity of film | чувствительность плёнки к рентгеновским лучам |