| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aboard sensing control | бортовой блок управления датчиками (unit) |
| avia. | abort sensing and implementary system | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта |
| mil. | abort sensing and implementation system | система выявления и устранения неисправностей |
| mil., avia. | abort sensing instrumentation system | система выявления и устранения неисправностей |
| med. | acid-sensing ion channels | кислото-чувствительные ионные каналы (wikipedia.org oxana135) |
| tech. | activity-sensing equipment | оборудование для обнаружения радиоактивности |
| media. | activity-sensing protocol | протокол обеспечения доступа к каналу с контролем активности |
| comp. | activity-sensing protocol | протокол с контролем активности |
| mil., avia. | advanced land remote sensing system | усовершенствованная система дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | air direction sensing unit | сенсорный блок системы контроля воздушных трасс |
| tech. | air system pressure sensing line | трубопровод измерения давления воздуха в системе |
| mil., avia. | airborne remote sensing system | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | airborne remote sensing system | система наблюдения с помощью ТПЛА |
| mil., avia. | aircraft damage sensing system | самолётная бортовая система обнаружения неисправностей |
| tech. | aircraft damage sensing system | самолётная система обнаружения неисправностей |
| mil., avia. | aircraft damage sensing system | самолётная бортовая система обнаружения повреждений |
| avia. | aircraft response sensing system | система измерений параметров поведения летательного аппарата |
| avia. | aircraft response sensing system | система измерений параметров поведения ЛА |
| avia. | air/ground sensing system | бортовая система обнаружения наземных объектов |
| mil., avia. | alignment group sensing platform | платформа-датчик системы выравнивания |
| tech. | alignment-sensing apparatus | прибор осевой ориентации |
| tech. | alignment sensing apparatus | прибор осевой ориентации |
| tech. | alignment sensing apparatus | прибор ориентации в осевом направлении |
| tech. | alignment-sensing apparatus | прибор ориентации в осевом направлении |
| tech. | altitude-sensing system | система контроля высоты полета |
| mil., avia. | altitude-sensing system | система контроля высоты |
| avia. | altitude sensing unit | блок датчика высотного корректора |
| mil., avia. | army target sensing system | система обнаружения целей сухопутных войск |
| comp. | Asian Regional Remote Sensing Center | Азиатский региональный центр по дистанционному зондированию |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| Makarov. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| mil., avia. | Atlantic remote sensing land-ocean experiment | эксперимент по дистанционному зондированию суши и водной поверхности Атлантики |
| ecol. | atmospheric research and remote sensing plane | самолётная система атмосферных исследований и дистанционного зондирования |
| comp. | auto-sensing device | устройство с автоопределением скорости (концентратор или маршрутизатор translator911) |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing interface | автоматизированный интерфейс |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing network interface card | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата (auto-sensing NIC) |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing NIC | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата (auto-sensing network interface card) |
| mil. | automatic abort-sensing system | автоматическая система обнаружения неисправностей |
| tech. | automatic engine speed sensing system | автоматическая система измерения оборотов двигателя |
| mil., avia. | automatic firing sensing and suppression | автоматическое обнаружение и подавление огневых средств |
| tech. | automatic load sensing system | автоматическая система измерения нагрузки |
| tech. | automatic load sensing valve | клапан автоматического измерения нагрузки |
| mil., avia. | baseline remote sensing system | базовая дистанционная сенсорная система |
| mil., avia. | Beijing Institute of Remote Sensing Equipment | Пекинский институт телеметрических датчиков |
| tech. | bottom environmental sensing system | система донных датчиков для изучения влияния окружающей среды |
| tech. | brightness sensing device | датчик яркости |
| Makarov. | broken tool sensing unit | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов |
| mil., mil., arm.veh. | burst sensing fire control system | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| mil., mil., arm.veh. | burst sensing fire control system | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| med. | calcium-sensing receptor | кальцийчувствительный рецептор (harser) |
| tech. | capacitance sensing technology | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков |
| tech. | capacitance-sensing technology | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков (напр., обработанных деталей) |
| tech. | card sensing-punching unit | читающий перфоратор |
| tech. | card sensing-punching unit | устройство для считывания и перфорации карт |
| gen. | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании |
| mil. | chemical agent remote sensing method | способ обнаружения ОВ на расстоянии |
| tech. | closed center load sensing system | система CLSS (обнаружения нагрузки с закрытым центром) |
| tech. | closed center load sensing system | система обнаружения нагрузки с закрытым центром |
| tech. | closed-centre load-sensing system | Система обнаружения нагрузки с закрытым центром (CCLS) |
| tech. | closed-centre, load-sensing system | система определения нагрузки с закрытым центром (CCLS) |
| mil., avia. | coherent all radio band sensing radar | когерентная радиолокационная станция, работающая во всех диапазонах радиочастот |
| mil., avia. | commercial earth remote sensing system | коммерческая система дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | commercial remote sensing satellite | коммерческий спутник дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | commercial remote sensing system | коммерческая система дистанционного зондирования Земли |
| ecol. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных |
| ecol. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче |
| mil. | target- contact-sensing device | контактный взрыватель |
| O&G. tech. | continuous sensing control | непрерывное восприятие (системы автоматического управления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | continuous sensing control | непрерывное восприятие (системы автоматического управления; источник: словарь Извекова) |
| tech. | cross-sensing system | система сенсорного контроля появления нагрузки |
| electr.eng. | current-sensing bimetal thermal relay | электротепловое реле с биметаллическим элементом |
| tech. | current-sensing device | датчик тока |
| media. | current sensing probe | щуп, чувствительный к величине тока |
| tech. | current-sensing probe | щуп для замера тока |
| electr.eng. | current sensing relay | реле тока (Сабу) |
| gen. | current-sensing relay | токочувствительное реле (soa.iya) |
| tech. | depth gauge with sensing point | глубиномер с измерительным стержнем (Technical) |
| tech. | dew point sensing device | датчик точки росы |
| mil., avia. | diagnostic sensing unit | система регистрации и диагностирования состояния |
| tech. | differential-absorption remote sensing laser | лазерная аппаратура дистанционных дифференциальных измерений поглощения сред |
| seism. | displacement-sensing transducer | датчик перемещений |
| avia. | down-looking imaging IR sensing system | тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере |
| agric. | draft-sensing link | тяга навесного устройства с датчиком усилия |
| Makarov. | draft-sensing link | тяга с датчиком усилия (о навесном устройстве) |
| tech. | draw-bar load-sensing mechanism | датчик тягового усилия |
| tech. | drive speed sensing hydraulic control | гидравлическое управление в режиме определения приводной скорости |
| tech. | drive-speed-sensing hydraulic control | гидравлическое управление в режиме определения приводной скорости |
| auto. | dusk sensing headlamps | фары с сумеречным датчиком (YuriDDD) |
| mil., astronaut. | Earth remote sensing satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | efficient sensing systems | программа совершенствования систем датчиков (program) |
| chem. | electrozone sensing particle size analyser | кондуктометрический анализатор распределения частиц по размерам (v3p1s4) |
| tech. | emergency sensing circuit | аварийная цепь датчика |
| tech. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| mil., avia. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| tech. | engine load sensing potentiometer | потенциометр измерения нагрузки двигателя |
| tech. | engine load sensing system | система измерения нагрузки двигателя |
| tech. | engine oil pressure sensing line | трубопровод измерения давления масла в двигателе |
| tech. | engine oil pressure sensing orifice | измерительное отверстие для давления масла в двигателе |
| tech. | engine oil pressure sensing portion | часть для измерения давления масло двигателя |
| tech. | engine oil pressure sensing switch | датчик давления масла двигателя |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| mil., avia. | environmental sensing device | датчик условий окружающей среды |
| tech. | error-sensing control system | система регулирования по отклонению |
| math. | error-sensing device | устройство обнаружения ошибок |
| math. | error-sensing device | детектор ошибок |
| Makarov. | error-sensing device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| mil., avia. | European Airborne Remote Sensing Capability Project | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли |
| Makarov. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| mil., astronaut. | European remote sensing satellite | европейский спутник дистанционного зондирования Земли |
| avia. | exhaust gas sensing probe | датчик для измерения температуры выхлопных газов |
| gen. | extraverted sensing thinking judging | логико-сенсорный экстраверт (Alexander Demidov) |
| gen. | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology | Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности (Andrey_Stan) |
| tech. | fault-sensing relay | реле для обнаружения КЗ |
| avia. | fire sensing loop | цепь обнаружения пожара |
| nautic. | flame-sensing device | устройство, контролирующее наличие пламени (в топке котла) |
| construct. | flame-sensing device | датчик пламени (Alex_UmABC) |
| nautic. | flame-sensing device | индикатор пламени |
| tech. | flow-sensing element | индикатор потока |
| Makarov. | flow-sensing element | датчик потока |
| Makarov. | fluorometric sensing system | флуорометрическая система детектирования |
| tech. | force-sensing bearing | подшипник со встроенным датчиком силы резания |
| tech. | force-sensing device | датчик усилия |
| tech. | force sensing device | датчик усилия |
| tech. | force sensing device | датчик силы |
| tech. | force-sensing device | датчик силы |
| tech. | force sensing probe | силоизмерительный зонд |
| avia. | force-sensing sidestick controller | боковая ручка управления по усилию |
| avia. | force-sensing stick | ручка управления по усилию |
| auto. | front crash sensing system | система обнаружения лобового столкновения (translator911) |
| avia. | fuel level sensing amplifier | усилитель считывания уровня топлива (Speedbird555) |
| avia. | fuel level sensing control unit | командный агрегат измерения уровня топлива (Speedbird555) |
| tech. | fuse sensing distance | дальность срабатывания неконтактного взрывателя |
| mil. | fuze and sensing techniques | устройства определения дальности срабатывания взрывателя |
| mil. | fuze sensing distance | дальность срабатывания неконтактного взрывателя |
| mil., avia. | gamma ray ablation sensing system | система гамма-контроля для обнаружения разрушений конструкции |
| Makarov. | gas sensing electrodes | газочувствительные электроды |
| tech. | gas-sensing membrane electrode | газочувствительный мембранный электрод |
| product. | gas-sensing probe | газочувствительный сенсор (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен |
| tech. | grade sensing section | секция измерения уклона |
| tech. | grade sensing wheel | колесо измерения уклона |
| seism. | gravitational-field sensing device | датчик гравитационного поля |
| avia. | gravity-sensing mechanism | физиологические гравирецепторы |
| avia. | gravity-sensing mechanism | физиологический механизм восприятия гравитации |
| mil., avia. | ground wind vortex sensing system | наземная система обнаружения вихревого следа летательного аппарата |
| tech. | ground-based sensing instrumentation | наземная измерительная аппаратура |
| tech. | heat-sensing device | термодатчик |
| tech. | heat sensing device | теплочувствительный прибор |
| industr. | heat sensing gun | пирометр (Krambam-bam) |
| nautic. | heave-sensing accelerograph | акселерограф вертикальной качки |
| nautic. | heave-sensing accelerometer | акселерометр вертикальной качки |
| nautic. | heel-sensing device | датчик крена |
| mil. | height sensing device | высотомер |
| tech. | height sensing device | датчик высоты |
| nautic. | height-sensing device | датчик высоты подъёма |
| weld. | height sensing system | система слежения за сварным швом (или резом) с автоматической установкой рабочего инструмента на заданном расстоянии от шва (или реза Johnny Bravo) |
| nautic. | height-sensing system | система управления высотой подъёма корпуса |
| tech. | helmet-position sensing system | система отслеживания положения шлема лётчика |
| mil. | helmet-position sensing system | нашлемная система индикации |
| tech. | hole-sensing pin | дыроискатель |
| mil., avia. | homing anti-radiation remotely piloted vehicle sensing system | система бортовых датчиков самонаводящегося противорадиолокационного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| tech. | humidity sensing device | индикатор влажности |
| construct. | humidity sensing element | датчик влажности |
| Makarov. | hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами |
| mil., astronaut. | hydrological sensing satellite | спутник для гидрологических исследований |
| house. | image sensing array | матричный приёмник изображения |
| media. | impedance sensing circuit | схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса |
| mil., avia. | improved sensing munitions | усовершенствованные самонаводящиеся средства поражения |
| mil. | improved sensing munitions | усовершенствованные самонаводящиеся боеприпасы |
| mil., astronaut. | Indian Remote Sensing Prototype | опытный индийский спутник дистанционного зондирования Земли (satellite) |
| mil., astronaut. | Indian remote sensing satellite | индийский спутник дистанционного зондирования Земли |
| comp. | Indian Remote Sensing Satellite | Индийский спутник для дистанционного зондирования |
| tech. | inertial height sensing device | инерциальный высотомер |
| Makarov. | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| mil., avia. | infrared sensing field-effect transistor | полевой транзистор, чувствительный к инфракрасному излучению |
| tech. | infrared sensing metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | полевой инфракрасный МОП-фототранзистор |
| tech. | infrared sensing metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | полевой МОП-транзистор, чувствительный к инфракрасному излучению |
| mil., avia. | integrated sensing and processing | комплексная система приёма и обработки данных (system) |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Sensing and Assessment | Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды |
| ecol. | International Conference on Environmental Sensing and Assessment | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды |
| mil. | IR emission sensing missile | ракета с ИК ГСН |
| mil., astronaut. | Japanese Earth Remote Sensing Satellite | японский спутник дистанционного зондирования Земли |
| avia. | jet pump hp sensing line take-off | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса |
| tech. | landmark-sensing telescope | телескоп для слежения по наземным ориентирам |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| construct. | laser-sensing depth indicator | лазерный указатель глубины копания (экскаватора) |
| mil. | laser-sensing homing bomb | АБ с лазерной ГСН |
| tech. | laser sensing system | лазерная система считывания |
| mil., avia. | lateral acceleration sensing system | система измерений боковых ускорений |
| mil., avia. | lateral acceleration sensing system | система измерений поперечных ускорений |
| tech. | level sensing device | уровнемер |
| tech. | level-sensing filler | автомат для расфасовывания по уровню |
| tech. | level-sensing filler | автомат для разлива по уровню |
| tech. | level sensing gauge | измерительный датчик уровня (SwanSong) |
| tech. | light-sensing circuit | фоточувствительная схема |
| mil., avia. | light sensing device | светочувствительный прибор |
| tech. | light-sensing photopolarimeter | светочувствительный фотополяриметр |
| med. | light-sensing tissue | светочувствительная ткань (глаза; сетчатка Yurist) |
| media. | limited sensing random access algorithm | алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| tech. | load sensing arrangement | датчик нагрузки |
| tech. | load sensing circuitry | схема определения нагрузки |
| tech. | load sensing compensator | чувствительный к нагрузке компенсатор |
| O&G, oilfield. | load-sensing element | датчик нагрузки |
| tech. | load sensing hydraulic system | гидравлическая система с распознаванием нагрузки (Dinara Makarova) |
| tech. | load sensing hydraulic system | гидросистема с управлением по нагрузке (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka) |
| tech. | load sensing hydraulic system | чувствительная к нагрузке гидросистема |
| tech. | load sensing implement pump | чувствительный к нагрузке насос рабочего оборудования |
| tech. | load sensing inlet | вход измерения нагрузки |
| tech. | load sensing line | трубопровод измерения нагрузки |
| tech. | load sensing line port | отверстие трубопровода измерения нагрузки |
| tech. | load sensing margin pressure setting | настройка запаса давления измерения нагрузки |
| tech. | load sensing oil line | маслопровод измерения нагрузки |
| tech. | load sensing passage | канал измерения нагрузки |
| tech. | load sensing phasing dynamic check | динамическое испытание фазы измерения нагрузки |
| tech. | load sensing port | отверстие измерения нагрузки |
| tech. | load sensing pressure | давление измерения нагрузки |
| tech. | load sensing pressure limit | предельное давление измерения нагрузки |
| tech. | load sensing pressure limiting compensator | чувствительный к нагрузке компенсатор-ограничитель давления |
| auto. | Load Sensing Proportional Valve | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки (kotechek) |
| tech. | load sensing pump | чувствительный к нагрузке насос |
| tech. | load sensing regulation | регулирование измерения нагрузки |
| tech. | load sensing regulator | регулятор измерения нагрузки |
| tech. | load sensing screw | винт измерения нагрузки |
| tech. | load sensing section | секция измерения нагрузки |
| tech. | load sensing signal hose | шланг сигнала измерения нагрузки |
| tech. | load sensing signal pressure | сигнальное давление измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system | система измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system component | деталь системы измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system schematic | схема системы измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system section | раздел системы измерения нагрузки |
| tech. | load sensing type | регулируемый от нагрузки |
| tech. | load sensing unit | датчик нагрузки |
| auto. | load sensing valve | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки |
| auto. | load sensing valve | регулятор тормозных сил (на грузовом а/м translator911) |
| tech. | load sensing valve | клапан измерения нагрузки |
| tech. | low-airspeed sensing and indicating equipment | аппаратура измерения и индикации малой воздушной скорости |
| mil., astronaut. | lunar crater observation and sensing satellite | спутник для дистанционного зондирования лунных кратеров |
| construct. | mark-sensing card | маркированная перфокарта |
| tech. | mark sensing card | маркированная перфокарта |
| tech. | mark sensing card | перфокарта с отмечаемыми метками |
| comp. | mark-sensing column | колонка для меток |
| tech. | microprocessor sensing and automatic regulation | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования |
| mil., avia. | microprocessor sensing and regulation | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования |
| mil., astronaut. | microwave remote sensing experiment | эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника |
| construct. | moisture sensing probe | гигрометрический зонд |
| sec.sys. | motion-sensing device | датчик движения (перевод на русский язык – как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | nary remote ocean sensing system | система для дистанционного зондирования океана |
| mil., avia. | national advanced remote sensing application program | национальная программа применения усовершенствованной системы дистанционного зондирования |
| tech. | national remote sensing center | национальный центр дальней связи |
| mil., avia. | national remote sensing centre | национальный центр дистанционного зондирования |
| mil. | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee | консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды |
| mil. | Navy environmental remote sensing program | программа ВМС по дистанционному контролю состояния окружающей среды |
| mil., astronaut. | Navy remote ocean sensing satellite | спутник военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов |
| tech. | navy remote ocean sensing system | система дистанционного дальнего обнаружения ВМФ |
| tech. | navy remote ocean sensing system | система для дистанционного зондирования океана |
| mil., avia. | Navy remote ocean sensing system | система военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов |
| mil. | Navy remote oceans sensing system | система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами |
| nautic. | neutron-sensing element | детектор нейтронов |
| Makarov. | neutron-sensing element | нейтронный датчик |
| tech. | nonstall load sensing condition | режим измерения нагрузки без срыва потока |
| ecol. | Ocean Environment Sensing Equipment | оборудование для измерения параметров океанской среды |
| Makarov. | odor-sensing process | процесс ощущения запаха |
| tech. | oil pressure sensing group | датчик давления масла |
| tech. | oil pressure sensing switch | датчик давления масла |
| tech. | oil pressure sensing valve | клапан измерения давления масла |
| tech. | oil temperature sensing unit | датчик температуры масла |
| tech. | open center load sensing system | система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром) |
| mil., avia. | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| tech., abbr. | optical sensing trigger | триггер с оптическим входом |
| tech., abbr. | optical sensing trigger | оптико-электронный триггер |
| nautic. | pitch-sensing accelerograph | акселерограф килевой качки |
| nautic. | pitch-sensing accelerograph | самописец ускорений килевой качки |
| tech. | pitch-sensing accelerometer | акселерометр ускорений килевой качки |
| nautic. | pitch-sensing accelerometer | акселерометр килевой качки |
| auto. | Pneumatic system air bleed valve/circuit pressure sensing valve | клапан контрольного вывода (xn----8sbecma9cagh7bzg.xn--p1ai Valtranslation) |
| tech. | position sensing apparatus | датчик положения (рабочего органа) |
| Makarov. | position sensing mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| Makarov. | position-sensing mechanism | механизм позиционирования |
| avia. | position-sensing stick | ручка управления по перемещению |
| avia. | position-sensing stick | ручка позиционного управления |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| tech. | pressure load sensing port | отверстие измерения нагрузки |
| sec.sys. | pressure-sensing cable | кабель, чувствительный к изменениям давления (на грунт) |
| tech. | pressure sensing connection | соединение датчика давления |
| therm.eng. | pressure-sensing device | чувствительный манометр |
| therm.eng. | pressure-sensing device | реле давления |
| tech. | pressure sensing drain | дренаж измерения давления (blacksmit) |
| construct. | pressure sensing element | датчик давления |
| tech. | pressure-sensing element | датчик давления |
| tech. | pressure sensing line | трубопровод измерения давления (blacksmit) |
| med. | pressure-sensing means | датчик давления |
| med. | pressure-sensing means | датчики давления |
| tech. | pressure sensing passage | канал измерения давления |
| tech. | pressure sensing point | точка замера давления |
| avia. | pressure sensing probe | датчик давления |
| avia. | pressure sensing relief | разгрузка давления |
| tech. | pressure sensing switch | датчик давления |
| tech. | primary sensing element | первичный чувствительный элемент (Метран) |
| electr.eng. | Proportional Ambient Sensing Control | пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды (makhno) |
| mil. | proximity sensing head | неконтактный датчик |
| Makarov. | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| mil., avia. | radar attitude sensing system | радиолокационная система определения углов пространственного положения |
| mil. | radar attitude sensing system | РЛ система определения углов пространственного положения |
| auto. | rain-sensing wipers | стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя (YuriDDD) |
| mil., avia. | rate sensing package | блок датчиков угловой скорости |
| mil., avia. | reference sensing element amplifier | усилитель опорного измерительного преобразователя |
| mil., avia. | reference sensing element amplifier | усилитель опорного датчика |
| tech. | regulator sensing terminal | измерительный зажим регулятора |
| tech. | remote optical sensing of emissions | дистанционное зондирование излучений оптическими средствами |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| Makarov. | remote sensing centre | центр дистанционного зондирования |
| survey. | remote sensing data | данные аэросъёмки (MichaelBurov) |
| survey. | remote sensing data | аэрокосмические данные (MichaelBurov) |
| survey. | remote sensing data | данные неконтактной съёмки (MichaelBurov) |
| survey. | remote sensing data | ДДЗ (MichaelBurov) |
| survey. | remote sensing data | данные дистанционных измерений (MichaelBurov) |
| survey. | remote sensing data | данные дистанционного зондирования (MichaelBurov) |
| nat.res. | remote sensing data | данные дистанционной разведки |
| nat.res. | remote sensing device | прибор дистанционной разведки |
| mil. | remote sensing device | дистанционный разведывательно-сигнализационный прибор |
| Makarov. | remote sensing devices | средства дистанционной регистрации |
| Makarov. | remote sensing equipment | аппаратура для дистанционного зондирования |
| Makarov. | remote-sensing equipment | телеметрическая аппаратура |
| tech. | remote sensing error | погрешность дистанционного измерения (ssn) |
| Makarov. | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии |
| mil. | remote sensing from outside boundaries | экстерриториальный контроль национальными средствами |
| mil. | remote sensing from outside boundaries | дистанционный контроль национальными средствами (с помощью спутников, самолётов, РЛС и т.д.) |
| geogr. | remote sensing from satellites | космическая съемка |
| mil. | remote sensing from satellites | дистанционное зондирование при помощи спутников |
| Makarov. | remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| ecol. | remote sensing imagery | изображения, получаемые в результате дистанционного зондирования |
| mil. | remote sensing in situ | экстерриториальный контроль телеметрическими средствами |
| mil. | remote sensing in situ | дистанционный контроль телеметрическими средствами (с помощью "чёрных ящиков") |
| tech. | remote-sensing instrument | дистанционный измерительный прибор |
| mil. | remote sensing laboratory | лаборатория дистанционно управляемых средств наблюдения |
| agric. | remote sensing model | модель дистанционного определения (напр., урожая до жатвы) |
| auto. | Remote Sensing Module | модуль удалённого измерения (YuriDDD) |
| mil., avia. | remote sensing modules | модули дистанционного зондирования |
| ecol. | remote sensing monitoring | дистанционный мониторинг |
| tech. | remote-sensing monitoring | дистанционный мониторинг |
| Makarov. | remote sensing monitoring | дистанционное обследование |
| nat.res. | remote sensing of air pollution | телеизмерение загрязнения воздуха |
| nat.res. | remote sensing of environment | дистанционная разведка окружающей среды |
| Makarov. | remote sensing of vehicle exhaust emissions | дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств |
| mil. | remote sensing satellite | спутник дистанционного зондирования |
| mil. | remote sensing sputnik | спутник дистанционного зондирования |
| mil., avia. | remote sensing system | система дистанционного зондирования |
| tech. | remote sensing system | телеметрическая система |
| tech. | remote sensing system | система дистанционных изменений |
| mil. | remote sensing system | система дистанционно управляемых средств наблюдения |
| Makarov. | remote sensing techniques | дистанционные методы мониторинга |
| tech. | remote sensing technology center | центр дистанционного технологического управления |
| mil., avia. | Remote Sensing Technology Center of Japan | японский центр по разработке техники дистанционного зондирования |
| tech. | remote-sensing thermometer | дистанционный термометр |
| auto. | Road Sensing Suspension | активная подвеска с электронным управлением демпфированием (позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги ВВладимир) |
| nautic. | roll-sensing accelerograph | акселерограф бортовой качки |
| nautic. | roll-sensing accelerograph | самописец ускорений бортовой качки |
| tech. | roll-sensing accelerometer | акселерометр ускорений бортовой качки |
| nautic. | roll-sensing accelerometer | акселерометр бортовой качки |
| nat.res. | satellite remote sensing technique | техника дистанционной разведки с искусственного спутника земли |
| mil. | sea-bottom sensing devices | датчики, размещённые на дне моря |
| nautic. | sea-bottom sensing devices | датчики на дне моря |
| tech. | secondary sensing element | вторичный чувствительный элемент (Метран) |
| tech. | sensing amplifier | усилитель считывания |
| med. | Sensing Assurance | гарантия сенсинга (считывания Шолпан Баймульдинова) |
| tech. | sensing brush | воспринимающая щётка |
| tech. | sensing brush | щётка считывания |
| mil. | sensing by rule | определение знаков разрывов по боковым отклонениям |
| med. | sensing device | воспринимающее устройство |
| Makarov. | sensing distance | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком |
| gen. | sensing distance | расстояние, измеряемое датчиком |
| media. | sensing element | иголка трансмиттера |
| meteorol. | sensing equipment | измерительные приборы (аппаратура) |
| ecol. | sensing equipment | приёмная аппаратура |
| mil. | sensing equipment | технические средства обнаружения |
| avia. | sensing equipment | высокочувствительная аппаратура |
| tech. | sensing fiber | измерительное волокно |
| tech. | sensing foil | светочувствительная плёнка |
| tech. | sensing guard | защитное устройство с датчиком |
| tech. | sensing hand | очувствлённая кисть |
| tech. | sensing head | чувствительная головка |
| tech. | sensing head | измерительная головка |
| tech. | sensing head with robotized interface | измерительная головка с роботизированным интерфейсом (MichaelBurov) |
| auto. | sensing hole | калиброванное отверстие (регулятора расхода системы охлаждения двигателя translator911) |
| construct. | sensing line | линия определения |
| tech. | sensing line | измерительная линия (Featus) |
| Makarov. | sensing measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| tech. | sensing needle | ощупывающая игла |
| Makarov. | sensing needle | ощупывающая игла (в устройстве считывания с перфокарт) |
| mil. | sensing of range | определение знаков разрывов по дальности |
| mil. | sensing of range over | определение перелётов |
| mil. | sensing of range short | определение недолётов |
| tech. | sensing opening | измерительное отверстие |
| tech. | sensing orifice | измерительное отверстие |
| avia. | sensing point | место установки датчика |
| tech. | sensing radar | зондирующая радиолокационная станция |
| tech. | sensing radar | зондирующая РЛС |
| comp. | sensing rate | скорость выборки |
| comp. | sensing rate | частота развёртки |
| comp. | sensing rate | частота взятия отсчётов |
| comp. | sensing speed | скорость сканирования |
| mil., avia. | sensing strap sensor | датчик отделения |
| tech. | sensing surface | контактирующая поверхность |
| mil. | sensing system | прибор обнаружения (Киселев) |
| tech. | sensing system | система измерения |
| water.suppl. | sensing system | система датчиков (для определения ряда параметров водного объекта) |
| mil. | sensing system | приёмник сигналов (Киселев) |
| mil. | sensing system | радиолокационная станция (разведки Киселев) |
| mil. | sensing system | система датчиков (и т. д. Киселев) |
| mil. | sensing system | средство обнаружения (Киселев) |
| mil. | sensing system | система датчиков |
| Makarov. | sensing technology | технология зондирования |
| gen. | sensing that | чувствовать, что (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | sensing time | интервал выборки (для регистрирующих потенциометров) |
| med. | sensing time | время ощущения |
| comp. | sensing time | время чтения |
| auto. | sensing tip | наконечник датчика (кислородного translator911) |
| tech. | sensing tube | измерительная трубка |
| tech. | sensing type | тип срабатывания датчика (колонка в таблице) |
| agric., Makarov. | sensing unit | копирующее устройство |
| tech. | sensing unit | измерительная головка |
| mil., avia. | sensing unit | устройство обнаружения |
| agric. | sensing wheel | колесо-копир (системы автоматического копирования рельефа) |
| tech. | Shuttle infrared leeside temperature sensing system | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата |
| Makarov. | side sensing mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| tech. | skid-sensing unit | автомат торможения |
| tech. | skid-sensing unit | автомат расторможения |
| tech. | slope sensing section | секция измерения уклона |
| nautic. | sonic height sensing system | система управления высотой подъёма с ультразвуковыми датчиками |
| ecol. | sound-sensing apparatus | слуховые органы (raf) |
| Makarov. | spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides | пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами |
| auto. | speed-sensing device | датчик скорости |
| nautic. | speed sensing device | датчик скорости |
| tech. | speed sensing valve | клапан измерения оборотов |
| tech. | steering gear load sensing hose | шланг измерения нагрузки рулевой передачи |
| tech. | steering pressure load sensing port | отверстие измерения нагрузки рулевого управления |
| mil. | strain cable pressure-sensing device | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт |
| tech. | strain-sensing element | тензочувствительный элемент |
| mil. | strain wire pressure-sensing device | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт |
| gen. | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции |
| refrig. | temperature sensing bellows | термочувствительный сильфон |
| refrig. | temperature sensing bellows | термочувствительная мембрана |
| refrig. | temperature sensing bulb | термочувствительный патрон |
| tech. | temperature sensing bulb | температурный зонд |
| refrig. | temperature sensing bulb | термочувствительный баллон |
| refrig. | temperature-sensing coil | термочувствительный змеевик |
| tech. | temperature-sensing device | датчик температуры |
| refrig. | temperature sensing device | термочувствительное устройство |
| med. | temperature-sensing element | термодатчик |
| tech. | temperature-sensing element | термочувствительный элемент |
| railw. | temperature sensing element | температурно-чувствительный элемент |
| construct. | temperature sensing element | термочувствительный элемент |
| med. | temperature-sensing element | термометрический датчик |
| med. | temperature-sensing element | температурный датчик |
| avia. | temperature sensing element | термодатчик |
| tech. | temperature sensing point | точка замера температуры |
| tech. | temperature sensing system | система измерения температуры |
| tech. | temperature sensing transducer | термодатчик |
| refrig. | temperature-resistance sensing element | чувствительный элемент термометра сопротивления |
| tech. | tension-sensing circuit | блок измерения натяжения (металлической ленты при нарезке) |
| tech. | tension sensing circuit | блок измерения натяжения (металлической ленты при нарезке) |
| avia. | thermal sensing loop | петлевой датчик пожара (Andreasyan) |
| med. | thermocouple-sensing element | термопара |
| med. | thermocouple-sensing element | термоэлектрический чувствительный элемент |
| tech. | touch sensing circuit | блок формирования сигнала касания щупом (поверхности изделия) |
| weld. | trough-the-arc sensing system | система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | turgor pressure-sensing mechanism | механизм, чувствительный к тургорному давлению |
| Gruzovik, tech. | ultrasonic sensing probe | ультразвуковой локатор |
| gen. | ultrasonic sensing probe | ультразвуковой локатор |
| avia. | under temperature sensing element | детектор пониженных температур |
| avia. | underpressure sensing element | датчик пониженного давления |
| mil., avia. | unwanted separation sensing strap | датчик несанкционированного отделения |
| tech. | vacuum sensing device | вакуумный датчик |
| tech. | vacuum-sensing device | вакуумный датчик |
| electr.eng. | voltage-sensing device | датчик напряжения |
| tech. | voltage sensing device | датчик напряжения |
| tech. | Voltage Sensing Module | Модуль определения напряжений (Veroliga) |
| media. | voltage-sensing probe | щуп, чувствительный к уровню напряжения |
| tech. | voltage-sensing relay | реле изменения напряжения |
| tech. | voltage-sensing switch | выключатель перегрузки напряжения |
| tech. | voltage sensing terminal | зажим измерения напряжения |
| tech. | voltage sensing transformer assembly | измерительный трансформатор напряжения |
| auto. | volume-sensing alarm | объёмная охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| auto. | volume sensing alarm | объёмная охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| tech. | water temperature sensing valve | клапан измерения температуры воды |
| nautic. | wave-height sensing device | устройство слежения за высотой волны |
| Makarov. | web sensing leaf | пластинчатый щуп, следящий за движением ленты |
| gen. | web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| tech. | wind-sensing lid | лидар для измерения параметров ветра |
| tech. | wind-sensing lidar | лидар для измерения параметров ветра |
| tech. | workpiece sensing device | прибор активного контроля обрабатываемых деталей (размеров) |
| Makarov. | workpiece-sensing device | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали |
| nautic. | yaw-sensing accelerograph | самописец ускорений рыскания |
| nautic. | yaw-sensing accelerograph | акселерограф рыскания |
| nautic. | yaw-sensing accelerometer | акселерометр рыскания |
| nautic. | yaw-sensing accelerometer | акселерометр ускорений рыскания |