| Subject | English | Russian |
| humor. | a good send-off to the other world | пышные похороны |
| gen. | give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| gen. | give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| gen. | give a poor send-off | сделать чем-либо плохой почин |
| gen. | give a send-off | сделать почин |
| gen. | give a showy send-off | устроить кому-либо пышные проводы |
| gen. | have a good send-off | хорошо начать (что-либо) |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| gen. | he sent the parcel off | он отослал посылку |
| gen. | send off | прогнать |
| gen. | send off | начало |
| gen. | send off | почин |
| gen. | send off | отправлять (письмо, посылку) |
| gen. | send off | устроить проводы (smb.) |
| gen. | send off | прогонять |
| gen. | send off | отослать (письмо, посылку) |
| gen. | send off | рецензия |
| gen. | send off | провожать (в дорогу, в армию и т. п. • There was no flourish of trumpets and drums to send us off, no cheering crowds.) |
| gen. | send off | отсылаться |
| gen. | send off | спихиваться |
| gen. | send off | угнаться |
| gen. | send off | заказывать |
| Gruzovik | send off | снаряжать (impf of снарядить) |
| Игорь Миг | send off | отправить в отставку |
| gen. | send off | отправить (отослать • Have you sent off your application yet? 4uzhoj) |
| gen. | send off | посылать за чем-либо выписывать |
| gen. | send off | препроводить (under guard) |
| gen. | send off | устроить кому-л. проводы (smb.) |
| gen. | send off | препровождать (under guard) |
| gen. | send off | устраивать проводы |
| gen. | send off | проводить в дорогу (At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | send off | отправлять в отставку |
| Gruzovik | send off | экспедировать (impf and pf) |
| Gruzovik | send off | снарядить (pf of снаряжать) |
| Gruzovik, inf. | send off | угнать (pf of угонять) |
| Gruzovik, inf. | send off | упечь (pf of упекать) |
| fig. | send off | сплавить |
| fig., inf. | send off | действовать на кого-либо как снотворное (This work sends me off in no time – Эта работа действует на меня как снотворное • я от этой работы тут же засыпаю. Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | send off | спихнуть (pf of спихивать) |
| fig., inf. | send off | заставить моментально уснуть (В.И.Макаров) |
| footb., hockey. | send off | удалить (с поля за нарушение правил maystay) |
| footb., hockey. | send off | удалять с поля (www.perevod.kursk.ru) |
| footb., hockey. | send off | удалить с поля (Down in the stands, Dean Thomas was yelling, "Send him off, ref! Red card!" • Jol saw Moussa Dembele sent off in Krakow after an innocuous passage of play flared up, with Dembele pushing over Wisla's Gervasio Núñez after he caught him on the back of the ankle. Leonid Dzhepko) |
| sport. | send off | удалить с поля |
| Gruzovik, fig. | send off | сплавлять (impf of сплавить) |
| Gruzovik, fig. | send off | спихивать (impf of спихнуть) |
| fig. | send off | сплавлять |
| Gruzovik, inf. | send off | угонять (impf of угнать) |
| nonstand. | send off | провести (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п.; то же, что "проводить") |
| Gruzovik, inf. | send off | отфутболить |
| gen. | send off | угоняться |
| gen. | send off | спихнуть |
| gen. | send off | спихивать |
| gen. | send off | проводить (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п. • All the kids had poured out of the house with her to send him off when he left, just before midnight. • At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me.) |
| gen. | send off | выделять (испарения) |
| gen. | send off | отсылать (письмо, посылку) |
| chess.term. | send off a move | переслать ход |
| gen. | send off a parcel | отправлять бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | send off a parcel | отсылать бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.) |
| telecom. | send off a radio message | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | радировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | send off fumes | выделять испарения |
| Makarov. | send someone off his head | сводить кого-либо с ума |
| Makarov. | send off one's luggage | отправить свой багаж |
| gen. | send off luggage | отправить свой багаж |
| Makarov. | send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| inf. | send off packing | прогнать (VLZ_58) |
| trav. | send off somebody on a trip | проводить кого-либо в поездку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | send off somebody on a trip | провожать кого-либо в поездку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | send off to be slaughtered | посылать кого-нибудь на убой |
| fig. | send off to school | отдавать в школу (AlexandraM) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| gen. | send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| gen. | send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| gen. | send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| gen. | send smb. out off his head | сводить кого-л. с ума |
| Gruzovik | sending off | отсылка |
| math. | sending off | отправка |
| busin. | sending off | увольнение |
| chess.term. | sending off | исключение из соревнования |
| footb. | sending-off | удаление (Юрий Гомон) |
| Gruzovik | sending-off | про́воды |
| gen. | sending-off | проводы |
| footb. | sending-off offence | нарушение, наказуемое удалением с поля (Alexey Lebedev) |
| footb. | sending-off offence | нарушение, заслуживающее красной карточки (Alexey Lebedev) |
| slang | send-off | похороны |
| gen. | send-off | начало |
| slang | send-off a royal send-off | организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки |
| Makarov. | sent off fumes | выделять испарения |