| Subject | English | Russian |
| gen. | many people were framed up and sent to prison | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению |
| gen. | send a follow-up | отправлять дополнительное сообщение (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | send a report up to the line | доложить по начальству |
| fig.of.sp. | send chill up one's spine | похолодеть от страха (Val_Ships) |
| econ. | send prices up | взвинчивать цены |
| gen. | send prices up | взвинтить цены |
| Игорь Миг | send serious chills up many backs | заставить многих понервничать |
| proverb | send shivers up and down | мурашки бегают по спине |
| proverb | send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| gen. | send up | направить вверх |
| gen. | send up | повышать |
| gen. | send up | направлять вверх |
| gen. | send up | запускать (a rocket, satellite, balloon, etc.) |
| gen. | send up | пародия |
| gen. | send up | розыгрыш |
| gen. | send up | насмешка |
| gen. | send up | издевательство |
| Makarov. | send up | выбрасывать (побеги, ростки) |
| Makarov. | send up | охватить огнём |
| amer., slang | send up | посадить в тюрьму |
| Gruzovik, obs. | send up | воссылать |
| obs. | send up | воссылаться |
| sport. | send up | вывести вперёд (в счёте: His strike sent us 3-2 up. Юрий Гомон) |
| agric. | send up | выбрасывать |
| dipl. | send up | отправлять (обыкн. в высшую инстанцию) |
| school.sl. | send up | вызывать (к директору и т.п. для наказания или поощрения) |
| slang | send up | спародировать |
| slang | send up | отправить в тюрьму |
| slang | send up | посмеяться над (кем-либо) |
| slang | send up | передразнить |
| slang | send up | приговорить к тюремному заключению |
| relig. | send up | посылать |
| agric. | send up | выгонять |
| agric. | send up | пускать (побеги, ростки) |
| sport. | send up | выводить вперёд (в счёте: Jones sent us 3-2 up. Юрий Гомон) |
| Makarov. | send up | выгонять (побеги, ростки) |
| gen. | send up | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | send up | высмеивать |
| gen. | send up | взорвать |
| gen. | send up | сатира |
| gen. | send up | повышать (цены) |
| gen. | send up | подавать (еду) |
| gen. | send up | запустить (a rocket, satellite, balloon, etc.) |
| Gruzovik | send up | запустить (a rocket, satellite, balloon, etc.) |
| gen. | send up | отправлять (в высшую инстанцию) |
| gen. | send up | вызывать повышение |
| law | send up a bill | направить законопроект в вышестоящую палату |
| law | send up a case | направлять дело в вышестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| law | send up a case | направить дело в вышестоящую инстанцию |
| gen. | send up a drone | запустить беспилотник ("I live nearby the Sungiven Foods by Squint Lake and I heard like 20 cop cars in the area, does anybody know what happened??" "They probably started selling donuts at the Hop and Vine." "Send up a drone and report back." (Reddit) ART Vancouver) |
| fig. | send up a flare | произвести сенсацию (When some of the major media outlets were shut out of [a] press briefing, that really sent up a flare Ремедиос_П) |
| fig. | send up a flare | произвести эффект разорвавшейся бомбы (Ремедиос_П) |
| fig. | send up a flare | произвести фурор (Ремедиос_П) |
| fig. | send up a flare | наделать шуму (When some of the major media outlets were shut out of [a] press briefing, that really sent up a flare Ремедиос_П) |
| mech. | send up a pilot balloon | пустить пробный шар |
| mech. | send up a pilot balloon | пускать пробный шар |
| gen. | send up a pupil to the headmaster | посылать ученика к директору (a report to headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | send up a report | направить доклад (сообщение, начальству) |
| dipl. | send up a report | повышать |
| dipl. | send up a report | направить доклад (в высшую инстанцию) |
| gen. | send up a report | направить сообщение (начальству) |
| gen. | send up a report | направить доклад (начальству) |
| gen. | send up a rocket | запускать ракету |
| mech. | send up a trial balloon | пускать пробный шар |
| mech. | send up a trial balloon | пустить пробный шар |
| proverb | send up a trial balloon | пробный шар |
| gen. | send up a trial balloon | запустить пробный воздушный шар |
| gen. | send up an SOS | послать сигнал СОС (4uzhoj) |
| chess.term. | send up for tiebreaks | решать в переигровке |
| gen. | send up one's name | велеть доложить о себе |
| gen. | send up pressure | повышать давление |
| Makarov. | send up prices | набивать цены |
| Makarov. | send up prices | вздувать цены |
| econ. | send up prices | резко повышать цены |
| Makarov. | send up prices | взвинчивать цены |
| gen. | send up prices | повышать цены |
| mil. | send up the count | передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| mil. | send up the oxotremorine | передавать по колонне число пройденных шагов (напр., при движении ночью) |
| mil. | send up the pace | передавать по колонне число пройденных шагов (напр., при движении ночью) |
| gen. | send up the pipe | отправить на согласование (sever_korrespondent) |
| notar. | send up the proceedings | истребовать дело из суда (in this sense) |
| amer., slang | send up the river | упечь в тюрьму |
| amer., slang | send up the river | засадить в тюрьму |
| proverb, rude | send up the river | упечь в тюрягу |
| amer. | send up the river | отправить в места не столь отдалённые (Anglophile) |
| Makarov. | send someone up the wall | приводить в бешенство |
| gen. | send up the wall | вывести из себя |
| gen. | send up the wall | привести в ярость |
| Makarov. | send up tiller | пускать ростки |
| Makarov. | send up tiller | пускать побеги |
| gen. | send up tillers | пускать ростки |
| gen. | send up tillers | пускать побеги |
| relig. | sending up | посылающий |
| relig. | sending up | послание |
| securit. | sending-up of prices | взвинчивание цен |
| gen. | send-up | насмешка |
| cinema | send-up | пародировать |
| gen. | send-up | пародия |
| gen. | send-up | сатира |
| jarg. | send-up | выстёбывать (Супру) |
| jarg. | send-up | обстёбывать (Супру) |
| gen. | send-up | издевательство |
| gen. | send-up | розыгрыш |
| gen. | send-up songs | сатирические песенки |
| idiom. | sent shivers up one's spine | мурашки по спине побежали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.) • And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com ART Vancouver) |
| idiom. | sent shivers up one's spine | мурашки по коже забегали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.) • And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com) ART Vancouver) |
| relig. | sent up | посланный |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |