| Subject | English | Russian |
| gen. | a message has been sent round | было распространено циркулярное извещение |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| gen. | I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| progr. | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| Makarov. | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| progr. | message packing and sending | упаковка и передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message packing and sending | упаковка и отправка сообщений (ssn) |
| inet. | message sending | отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending | передача сообщения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending method | метод передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending performance | производительность механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| IT | message sending service | служба отправки сообщений (elena.kazan) |
| progr. | message sent | отправленное сообщение (ssn) |
| progr. | messages sent | отправленные сообщения (ssn) |
| progr. | number of messages sent | количество отправленных сообщений (ssn) |
| gen. | send a clear message | чётко дать понять (The union has sent the government a very clear message that it would not rule out further negotiations. ART Vancouver) |
| rhetor. | send a clear-cut message | послать ясный сигнал (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | send a message | посылать донесение |
| gen. | send a message | посылать записку |
| gen. | send a message | посылать письмо |
| uncom. | send a message | пригрозить (Agamidae) |
| uncom. | send a message | запугать (Agamidae) |
| tech. | send a message | передавать сообщение |
| dipl. | send a message | направить послание |
| dipl. | send someone a message | обращаться с посланием |
| Игорь Миг | send a message | доносить до сведения |
| Игорь Миг | send a message | делать знак |
| Игорь Миг | send a message | сигнализировать |
| Игорь Миг | send a message | уведомлять |
| Игорь Миг | send a message | сигналить |
| Игорь Миг | send a message | сделать знак |
| Игорь Миг | send a message | доносить мысль |
| Игорь Миг | send a message | направить сигнал |
| gen. | send a message | передавать сообщение (по радио) |
| Игорь Миг | send a message | оповестить |
| Игорь Миг | send a message | проводить мысль |
| Игорь Миг | send a message | просигнализировать |
| Игорь Миг | send a message | предостерегать (см. put on notice) |
| Игорь Миг | send a message | ставить в известность (см. put on notice) |
| Игорь Миг | send a message | черкнуть |
| context. | send a message | предупредить (Agamidae) |
| fig. | send a message | донести идею (Beloshapkina) |
| busin. | send a message | отправлять сообщение |
| busin. | send a message | послать донесение |
| busin. | send a message | послать сообщение |
| busin. | send a message | посылать сообщение |
| gen. | send a message | извещать |
| gen. | send a message by radio | сообщить радиограммой |
| gen. | send a message by radio | передать сообщение по радио |
| mob.com. | send a message by text | отправить сообщение в текстовом виде |
| mil. | send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| mil. | send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| dipl. | send a message of condolence | направить послание с выражением соболезнования |
| Makarov. | send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| inet. | send a private message | написать в личку (denghu) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Отправить быстрое сообщение контакту 0 (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| gen. | send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| comp., MS | Send an Instant Message | отправить мгновенное сообщение (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Send and Receive Messages Programmatically | отправить и получить сообщения программно (Visual Studio 2013 Rori) |
| dipl. | send confusing messages | посылать неоднозначные сигналы (напр., We are not serious enough, we send confusing messages.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Send me a confirmation message | Отправлять мне подтверждающее сообщение (Project 2007 Rori) |
| gen. | send me a message | известите меня |
| gen. | Send message | Отправить сообщение (RusInterpret) |
| el. | send message by email | отправлять сообщение по электронной почте |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать необъяснимым образом |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать неоднозначно |
| Игорь Миг | send mixed messages | противоречить самому себе |
| Игорь Миг | send mixed messages | ставить в тупик |
| Игорь Миг | send mixed messages | посылать разновекторные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать несогласованно |
| Игорь Миг | send mixed messages | сбивать с толку |
| telecom. | send off a radio message | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | радировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | send out message | дать понять (suburbian) |
| gen. | send out message | дать сигнал (suburbian) |
| gen. | send out messages | передавать сообщения |
| inet. | send private messages | писать в личку (denghu) |
| gen. | send them a message which makes us look like fools | запустить дурочку (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin) |
| gen. | send smb. with a message to | посылать кого-л. с запиской к (smb., кому́-л.) |
| gen. | send smb. with a message to | посылать кого-л. с сообщением к (smb., кому́-л.) |
| progr. | sending a message | отправление сообщения (ssn) |
| progr. | sending a message | передача сообщения (ssn) |
| progr. | sending a message | посылка сообщения (ssn) |
| IT | sending a message failed | сбой при отправке сообщения |
| mil. | sending a message in clear | посылающий донесение открытым текстом |
| progr. | sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| progr. | sending messages from multiple threads | отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | sending of a message to a resource | посылка сообщения ресурсу (ssn) |
| progr. | sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| progr. | Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | sent message by radio | сообщить радиограммой |
| Makarov. | sent message by radio | передать сообщение по радио |
| progr. | syntax for message sending | синтаксис передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |