| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| Makarov. | he sent the luggage on | багаж он отправил вперёд |
| gen. | he was sent there on a special assignment | его послали туда со специальным заданием |
| gen. | he was sent to prison on a murder rap | он попал за решётку по обвинению в убийстве |
| gen. | I agree to work on condition that I can send for my family | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью |
| gen. | I want you to send my letters on to me | я хочу, чтобы вы пересылали мне письма |
| gen. | if any letters come, will you have them sent on to me? | если придут письма, перешлите их мне, пожалуйста |
| Makarov. | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| gen. | I've already send on my luggage | я уже отправил багаж |
| avia. | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to | Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | send a baby on an errand | заранее обрекать дело на провал |
| gen. | send a baby on an errand | заранее обрекать на неудачу |
| gen. | send a boy on an errand | посылать мальчика с поручением |
| econ. | send a document on approval | послать документ для одобрения |
| gen. | send a plague on a country | наслать на страну чуму |
| Makarov. | send a plague on a country | послать на страну чуму |
| commun. | send a text on your phone | отправить текстовое сообщение с твоего телефона (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | send boots on the ground | отправить сухопутные войска для проведения наземной операции (напр., за рубеж Alex_Odeychuk) |
| econ. | send collect on delivery | посылать наложенным платежом |
| progr. | send events to the event server based on filter criteria | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (ssn) |
| gen. | send for a book on wild birds | выписать книгу о лесных птицах |
| libr. | send for cash on delivery | послать наложенным платежом |
| econ. | send goods on approval | посылать товар для ознакомления (с предоставлением покупателю права покупки или отказа по его усмотрению) |
| econ. | send goods on approval | послать товар для одобрения (с предоставлением покупателю права покупки или отказа по его усмотрению) |
| econ. | send goods on consignment | отправлять товар на консигнацию |
| commer. | send goods on consignment | посылать товар на консигнацию (посылать товар комиссионеру для продажи со склада) |
| Makarov. | send goods on consignment | послать товар на консигнацию |
| gen. | send one's luggage on | послать багаж заранее |
| gen. | send one's luggage on | послать багаж вперёд |
| Makarov. | send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| trav. | send off somebody on a trip | проводить кого-либо в поездку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | send off somebody on a trip | провожать кого-либо в поездку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| busin. | send on | отправлять |
| busin. | send on | отсылать |
| Makarov. | send on | см. to send forward |
| Makarov. | send on | посылать вперёд |
| Makarov. | send on | заявлять о кандидатуре |
| gen. | send on | отсылать заранее |
| gen. | send on | переслаться |
| Gruzovik | send on | послать вслед |
| gen. | send on | передать (что-то с кем-то, с оказией) All credit for this entry goes to Liv Bliss) |
| gen. | send on | пересылаться |
| gen. | send on | переслать |
| gen. | send on | пересылать (в другое место) |
| Makarov. | send on | посылать заявку (на кого-либо) |
| Makarov. | send on | посылать заранее (телеграмму, товар и т. п.) |
| Makarov. | send on | пересылать |
| busin. | send on a business trip | отправить в командировку (Nyufi) |
| busin. | send someone on a business trip | послать в командировку (Ying) |
| law | send on a business trip | отправлять в командировку (Elina Semykina) |
| law | send on a business trip | направлять в командировку (Elina Semykina) |
| busin. | send on a business trip | посылать в командировку |
| gen. | send on a business trip | командировать (kanareika) |
| gen. | send on a fool's errand | послать кого-либо неизвестно за чем |
| gen. | send on a fool's errand | заставить выполнить бессмысленное задание |
| Makarov. | send on a letter | послать письмо вдогонку |
| Makarov. | send on a mission | послать с поручением (кого-либо) |
| gen. | send smb. on a mission | отправлять кого-л. в командировку |
| Makarov. | send on a mission | послать в командировку (кого-либо) |
| gen. | send on a mission | послать кого-либо в командировку |
| gen. | send on a mission | отправлять в командировку (yo) |
| torped. | send on a mission | командировать |
| gen. | send on a mission | откомандировать |
| Gruzovik | send on a mission | командировать (impf and pf) |
| gen. | send on a mission | командироваться |
| gen. | send on a mission | послать кого-либо с поручением |
| Gruzovik, mil. | send on a mission | откомандировывать (impf of откомандировать) |
| gen. | send smb. on a mission | посылать кого-л. в командировку |
| Makarov. | send on a mission | отправлять в командировку (кого-либо) |
| gen. | send on a mission trip | командировать (kanareika) |
| Игорь Миг | send on a secret mission | заслать |
| Игорь Миг | send on a secret mission | подослать |
| gen. | send on a secret mission | подсылать |
| Makarov. | send on a special band | передавать сообщения по радио в особом диапазоне |
| gen. | send on a wild goose chase | навести на ложный след (sometimes works Tanya Gesse) |
| mil. | send someone on active service | направить для прохождения службы (Рина Грант) |
| Gruzovik | send on an assignment | командировать |
| gen. | send on an assignment | командировать |
| gen. | send on an assignment | командироваться |
| gen. | send on an assignment trip | командировать (kanareika) |
| gen. | send on an errand | послать кого-либо с миссией |
| gen. | send on an errand | послать кого-либо с поручением |
| gen. | send on an errand | послать кого-либо с заданием |
| Gruzovik | send on an official business | командировать (impf and pf) |
| gen. | send on an official business | командироваться |
| gen. | send on an official trip | командировать (kanareika) |
| gen. | send on an order | передать приказ |
| busin. | send on approval | отправлять после получения разрешения |
| torped. | send on business | командировать |
| lab.law. | send on business trips | направлять в служебные командировки (Jenny1801) |
| econ. | send on consignment | посылать на консигнацию |
| Makarov. | send on consignment | отправлять на консигнацию |
| econ. | send on entrepot | командировать |
| Gruzovik, inf. | send on errands | гонять по поручениям |
| Gruzovik, inf. | send on errands | гонять |
| Makarov. | send someone on fool's errand | дать кому-либо бессмысленное поручение |
| inf. | send on his way | спровадить |
| inf. | send on his way | спроваживать |
| inf. | send on his way | спроваживаться |
| gen. | send on mandatory leave | отпустить на вынужденный отпуск (Rufat) |
| gen. | send on mission | командировать |
| gen. | send on mission | направить в командировку |
| intell. | send on political sabotage missions | командировать для осуществления политических диверсий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | send someone on their way | отправить восвояси (A ticketless woman, who had reportedly lived at Pearson International Airport since mid-April, was moved out and given a bus ticket yesterday. Peel Regional Police sent the woman on her way after receiving a call from an airport employee who saw her sleeping on a suitcase. ART Vancouver) |
| media. | send on to the air | излучать радиосигнал (в эфир) |
| media. | send on to the air | вести эфирную радиопередачу |
| gen. | send on one's way | спровадить (Anglophile) |
| gen. | send on one's way | спроваживать (Anglophile) |
| gen. | send on one's way | выпроводить (Taras) |
| gen. | send on one's way | отправить домой (Taras) |
| gen. | send on one's way | заставить кого-либо уйти (Taras) |
| Gruzovik, inf. | send somebody on his/her way | спроваживать |
| Gruzovik, inf. | send somebody on his/her way | спровадить (pf of спроваживать) |
| inf. | send on one’s way | спроваживать |
| inf. | send on one’s way | выпроваживать |
| gen. | send on one's way | прогнать (Taras) |
| Makarov. | send on one's way | спроваживать |
| Makarov. | send on one's way | спровадить |
| busin. | send people on communication courses | отправлять людей на курсы развития навыков общения |
| gen. | send pestilence a judgment, plague, etc. on him | насылать на него и т.д. мор (on the country, etc., и т.д.) |
| mil. | send soldiers on joint military exercises | отправить солдат на совместные военные учения (to ... – в ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proverb | send somebody on a fool's errand | дать бессмысленное поручение |
| Makarov. | send one's sympathies on the death of one's friend's husband | посылать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| gen. | send the blessings on | ниспослать благословение (smb., кому́-л.) |
| gen. | sent on consignment | переданного под реализацию (rechnik) |
| gen. | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| Makarov. | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour | Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы |
| Makarov. | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour | правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы |
| gen. | the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |