| Subject | English | Russian |
| gen. | a message has been sent round | было распространено циркулярное извещение |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| polit. | be so kind as to send a message of greetings | соблаговолить направить поздравления |
| progr. | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| Makarov. | I sent her a letter and a message came back that she was away | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала |
| gen. | I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| Makarov. | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| idiom. | send a clear message | ясно дать понять (to sb. – кому-л. ART Vancouver) |
| gen. | send a clear message | чётко дать понять (The union has sent the government a very clear message that it would not rule out further negotiations. ART Vancouver) |
| Makarov. | send a clear message | чётко дать понять |
| rhetor. | send a clear-cut message | послать ясный сигнал (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| Игорь Миг | send a message | давать понять |
| Игорь Миг | send a message | давать сигнал |
| gen. | send a message | извещать |
| gen. | send a message | посылать донесение |
| int.rel. | send a message | продемонстрировать (The exercise involved a staged invasion of Norway, with the Nordic nations defending the area as soldiers from the U.S., Britain, France, and other NATO countries attempted an amphibious assault from the sea. Although no one officially acknowledged it, each country was practicing its likely role in the event of a Russian invasion—and sending a message about NATO unity. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | send a message | доводить до сведения (см. put on notice) |
| gen. | send a message | посылать записку |
| gen. | send a message | передавать сообщение (по радио) |
| Игорь Миг | send a message | доносить мысль |
| Игорь Миг | send a message | сделать знак |
| Игорь Миг | send a message | сигналить |
| Игорь Миг | send a message | уведомлять |
| Игорь Миг | send a message | черкнуть |
| Игорь Миг | send a message | ставить в известность (см. put on notice) |
| Игорь Миг | send a message | предостерегать (см. put on notice) |
| Игорь Миг | send a message | просигнализировать |
| fig. | send a message | донести идею (Beloshapkina) |
| context. | send a message | предупредить (Agamidae) |
| Игорь Миг | send a message | проводить мысль |
| uncom. | send a message | пригрозить (Agamidae) |
| busin. | send a message | отправлять сообщение |
| busin. | send a message | послать донесение |
| busin. | send a message | послать сообщение |
| busin. | send a message | посылать сообщение |
| dipl. | send someone a message | обращаться с посланием |
| dipl. | send a message | направить послание |
| uncom. | send a message | запугать (Agamidae) |
| tech. | send a message | передавать сообщение |
| Игорь Миг | send a message | оповестить |
| cliche. | send a message | дать понять (They sent us a clear message they don’t want this contract to go to a Russian lab. – ясно дали нам понять
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | send a message | сигнализировать |
| Игорь Миг | send a message | делать знак |
| Игорь Миг | send a message | доносить до сведения |
| Игорь Миг | send a message | направить сигнал |
| gen. | send a message | посылать письмо |
| Игорь Миг | send a message | поостеречь |
| Makarov. | send a message by cable | отправлять сообщение телеграфом |
| gen. | send a message by radio | сообщить радиограммой |
| gen. | send a message by radio | передать сообщение по радио |
| mob.com. | send a message by text | отправить сообщение в текстовом виде |
| mil. | send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| mil. | send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| Makarov., mil. | send a message in code | посылать донесение кодом |
| Makarov. | send a message in morse | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| dipl. | send a message of condolence | направить послание с выражением соболезнования |
| Makarov. | send a message of greetings | направить приветствие |
| Makarov. | send a message of greetings | послать приветствие (to) |
| Makarov. | send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| progr. | send a message to an object | отправить сообщение объекту (Alex_Odeychuk) |
| inet. | send a private message | написать в личку (denghu) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Отправить быстрое сообщение контакту 0 (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| gen. | send a strong message | недвузначно дать понять (напр., позицию Tanya Gesse) |
| media. | send a strong message that | решительно дать понять, что (margarita09) |
| gen. | send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| Makarov. | send a text message | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone |
| comp., MS | Send me a confirmation message | Отправлять мне подтверждающее сообщение (Project 2007 Rori) |
| gen. | send me a message | известите меня |
| telecom. | send off a radio message | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| telecom. | send off a radio message | радировать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | send round a message | распространить извещение |
| gen. | send them a message which makes us look like fools | запустить дурочку (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin) |
| gen. | send smb. with a message to | посылать кого-л. с запиской к (smb., кому́-л.) |
| gen. | send smb. with a message to | посылать кого-л. с сообщением к (smb., кому́-л.) |
| avia. | what frequency can we send a government message? | на какой частоте мы можем послать правительственное сообщение? (типовое сообщение по связи) |