| Subject | English | Russian |
| progr. | action semantics | семантика действий (ssn) |
| progr. | action semantics language | язык семантики действий (ssn) |
| progr. | addition of action semantics | добавление семантики действий (ssn) |
| progr. | additional semantics | дополнительная семантика (ssn) |
| IT | algebraic semantics | алгебраическая семантика |
| construct. | architectural semantics | архитектурная семантика |
| progr. | association with additional semantics | ассоциация, обладающая дополнительной семантикой (ssn) |
| progr. | asynchronous call semantics | семантика асинхронного вызова (ssn) |
| progr. | at least once semantics | семантика "минимум однажды" (ssn) |
| progr. | at most once semantics | семантика "максимум однажды" (ssn) |
| progr. | at-least-once semantics | семантика "хотя бы однажды" (ssn) |
| progr. | at-most-once semantics | семантика "максимум однажды" (DCOM ssn) |
| comp. | axiomatic semantic | аксиоматическая семантика |
| IT | axiomatic semantics | аксиоматическая семантика |
| comp., MS | bag semantics | семантика мультимножества (A form of semantics in which duplicates are allowed) |
| ling. | basic semantic component | базисный семантический компонент (ssn) |
| progr. | basic semantic register | основной семантический реестр (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| commer. | Basic Semantic Register | базовый семантический регистр (romanrj) |
| progr. | basic semantic unit | базовая семантическая единица (ssn) |
| progr. | basic semantic unit | основная семантическая единица (ssn) |
| progr. | behavioral semantics | поведенческая семантика (ssn) |
| comp., MS | BI semantic model | семантическая модель бизнес-аналитики (stachel) |
| progr. | business semantics | бизнес-семантика (ssn) |
| progr. | business semantics of class | бизнес-семантика класса (ssn) |
| progr. | coherence and semantics | согласованность и семантика (ssn) |
| progr. | colorize code based on its semantic structures | выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | colorizing of code based on semantic structures | подсветка кода с учётом сематической структуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | colorizing of code based on semantic structures | подсветка кода с учётом семантической структуры (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | command semantics | семантика команды (oleg.vigodsky) |
| progr. | composable semantics | композиционная семантика (ssn) |
| ling. | compositional semantics | композиционная семантика (ssn) |
| ling. | computational semantics | вычислительная семантика (ssn) |
| ling. | conceptual semantics | концептуальная семантика |
| progr. | concrete semantic network | конкретная семантическая сеть (см. semantic network ssn) |
| progr. | consequences of the semantic gap | последствия семантического разрыва (ssn) |
| progr. | Conventional approaches to data compression are semantics independent | Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны (ssn) |
| ling. | correct semantics | корректная семантика (Alex_Odeychuk) |
| IT | data semantics | семантика данных |
| robot. | declarative semantics | декларативная семантика |
| AI. | deep semantic processing of texts | глубокая семантическая обработка текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | deep structured semantic model | глубокая структурированная семантическая модель (clck.ru dimock) |
| ling. | default semantics | семантика умолчания (Alex_Odeychuk) |
| IT | denotational semantics | денотационная семантика |
| el. | denotational semantics | теория областей |
| progr. | describing syntax and semantics | описание синтаксиса и семантики (ssn) |
| progr. | describing the dynamic semantics | описание динамической семантики (ssn) |
| progr. | describing the meanings of programs: dynamic semantics | описание смысла программ: динамическая семантика (ssn) |
| math. | descriptive semantics | дескриптивная семантика |
| ed. | different approaches to formal semantics | различные подходы к определению формальной семантики (ssn) |
| Gruzovik, math. | differential-semantic | дифференциально-семантический |
| gen. | differential-semantic | дифференциально-семантический |
| progr. | difficult task of describing the dynamic semantics | сложная задача описания динамической семантики (ssn) |
| progr. | disposal semantics | семантика удаления (ssn) |
| progr. | disposal semantics | семантика удаления объектов (ssn) |
| progr. | distinct semantic notion | ещё одно семантическое понятие (ssn) |
| progr. | distinctive semantic feature | отличительный семантический признак (ssn) |
| ling. | distributional compositional semantics | распределённая композиционная семантика (clck.ru dimock) |
| ling. | distributional semantics | Дистрибутивная семантика (theSilk) |
| IT | document style semantics and specification language | язык для определения семантики и спецификации стиля документов (unact.ru Bricker) |
| el. | document style semantics and specification language | язык DSSSL |
| el. | document style semantics and specification language | стандарт ISO на оформление переносимых документов |
| el. | document style semantics and specification language | язык спецификации и семантики стиля документа |
| Gruzovik, progr. | document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| progr. | dynamic semantics | динамическая семантика (ssn) |
| progr. | equivalent semantics | эквивалентная семантика (ssn) |
| ling. | exact semantic match | полное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| ling. | exact semantic match | точное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exactly once semantics | семантика "только однажды" (ssn) |
| progr. | exactly-once semantics | семантика в точности единственного вызова (ssn) |
| progr. | exactly-once semantics | семантика "только однажды" (ssn) |
| progr. | execution semantics | семантика выполнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| comp. | extensional semantic network | семантическая экстенсиональная сеть |
| AI. | extraction of semantic information from text | извлечение из текста логически организованной информации понятийного характера (Alex_Odeychuk) |
| AI. | extraction of semantic information from text | извлечение семантической информации из текста (Alex_Odeychuk) |
| AI. | first-order logic semantics | семантика логики предикатов первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fixpoint semantics | семантика неподвижной точки (логическое программирование ssn) |
| tech. | formal semantic language | формальный семантический язык |
| IT | formal semantics | формальная семантика |
| progr. | formal semantics | модель программы (модель, построенная с помощью анализа исходного кода; синоним: формальная семантика; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| progr. | formal semantics for timed automata | формальная семантика временных автоматов (ssn) |
| progr. | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| ling. | frame semantics | фреймовая семантика |
| ling. | frame semantics | семантика фреймов |
| amer. | fret over semantics | придираться к словам (Let's not fret over smantics ! Val_Ships) |
| progr. | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| AI. | functional semantic net | функциональная семантическая сеть (Alex_Odeychuk) |
| math. | functional semantics | функциональная семантика |
| progr. | fuzzy semantic network | нечёткая семантическая сеть (ssn) |
| progr. | fuzzy semantic network language | язык описания нечёткой семантической сети (ssn) |
| bank. | game of semantics | пустые разговоры (akimboesenko) |
| bank. | game of semantics | пустые слова (akimboesenko) |
| gen. | general semantics | общая семантика |
| progr. | general semantics of calls and returns | общая семантика вызовов и возвратов (ssn) |
| AI. | generalize semantic and visual concepts | обобщать семантические и визуальные понятия (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | generative semantics | генеративная семантика (ssn) |
| ling. | generative semantics | порождающая семантика |
| ling. | generative semantics of sentence | порождающая семантика предложения |
| ed. | importance of formal semantics | важность формальной семантики (ssn) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| progr. | indexing semantics | семантика доступа по индексу (ssn) |
| progr. | informal semantics | неформальная семантика (ssn) |
| progr. | informal semantics of the additive quantities theory | неформальная семантика теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | informal semantics of the resource requirements theory | неформальная семантика теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | informal semantics of the resource set theory | неформальная семантика теории комплектности ресурсов (ssn) |
| psycholing. | informational semantics | семантика информационных единиц (Alex_Odeychuk) |
| AI. | informational semantics | информационная семантика (направление в моделировании смысла предложений на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| IT | inheritance semantics | семантика наследования (в базах данных) |
| progr. | intent semantics | семантика намерения (использования переменной; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | interpretating semantics | интерпретационная семантика (ssn) |
| ling. | interpretative semantics | интерпретирующая семантика |
| ling. | interpretative semantics | интерпретативная семантика |
| ling. | interpretive semantics | интерпретирующая семантика |
| ling. | interpretive semantics | интерпретативная семантика |
| Gruzovik, ling. | intonational-semantic | интонационно-смысловой |
| gen. | intonational-semantic | интонационно-смысловой |
| gen. | it is just an exercise in semantics | это всё пустые слова |
| progr. | Kripke semantics | семантика Крипке (LOlga) |
| progr. | language semantics | семантика языка (ssn) |
| ling. | language semantics | языковая семантика (ssn) |
| progr. | language with mathematically defined syntax and semantics | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (ssn) |
| progr. | large semantic gap | большой семантический разрыв (ssn) |
| progr. | latent semantic analysis | латентно-семантический анализ (vikki_leto) |
| ling. | latent semantic analysis | латентный семантический анализ (clck.ru dimock) |
| ling. | latent semantic indexing | латентно-семантическое индексирование (ssn) |
| law | legal semantics | правовая семантика |
| ling. | lexical-semantic | лексико-семантический (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lexical-semantic variation | лексико-семантическая вариация (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lexical semantics | лексическая семантика |
| ling. | lexical-interpretative semantics | лексико-интерпретирующая семантика |
| ling. | lexical-interpretive semantics | лексико-интерпретирующая семантика |
| comp. | lexico-semantic | лексико-семантический |
| comp. | lexico-semantic index | лексико-семантический указатель |
| progr. | lifetime semantics | ограничения на продолжительность существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic semantics | лингвистическая семантика |
| progr. | logic semantics | логическая семантика (ssn) |
| Gruzovik, logic | logical-semantic | логико-семантический |
| gen. | logical-semantic | логико-семантический |
| ling. | logical-semantic representation | логико-семантическое представление |
| math. | logical semantics | логическая семантика |
| ling. | macro-semantic | макросемантический (об анализе исследования Alexander Ptashkin) |
| progr. | maintaining semantics | сохранение семантики (ssn) |
| progr. | mathematical semantics | математическая семантика (ssn) |
| progr. | memory semantics | семантика памяти (ssn) |
| math. | method of semantic tableaux | метод семантических таблиц |
| ling. | model-theoretic semantics | теоретико-модельная семантика |
| ling. | model-theoretical semantics | теоретико-модельная семантика |
| ling. | Montague semantics | семантика Монтегю (vitalinew) |
| progr. | more sound semantics foundation | более чёткая семантическая основа (ssn) |
| AI. | multilayered extended semantic network | многослойная расширенная семантическая сеть (Alex_Odeychuk) |
| AI. | multilayered extended semantic network paradigm | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | natural semantic metalanguage | естественный семантический метаязык (used within a culture-independent analytical framework to study, compare, and explain cultures to outsiders through their key concepts Alex_Odeychuk) |
| progr. | natural semantics | естественная семантика (ssn) |
| progr. | new semantics added to the language | вновь введенная в язык семантика (ssn) |
| progr. | non-procedural semantics | непроцедурная семантика (ssn) |
| progr. | non-standard semantics | нестандартная семантика (ssn) |
| ling. | nuanced semantic richness | разнообразие оттенков значений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | objective-semantic | предметно-семантический |
| gen. | objective-semantic | предметно-семантический |
| progr. | object-level locking semantics | семантика захвата объектов (ssn) |
| progr. | operating system semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой (ssn) |
| IT | operational semantics | операционная семантика |
| ed. | overview of formal semantics | обзор формальной семантики (ssn) |
| progr. | part of the semantic backplane of the model | часть семантического заднего плана модели (ssn) |
| progr. | partial semantics | парциальная семантика (ssn) |
| ling. | philosophical semantics | философская семантика |
| gen. | phonetic-semantic | фонетико-семантический |
| gen. | phono-semantic | фоносемантический (Yanamahan) |
| psycholing. | play semantics | заниматься пустословием (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | play semantics | заниматься бессодержательным красноречием (Alex_Odeychuk) |
| slang | play semantics | цепляться к словам (Ch@ika) |
| Makarov. | polysemy is the pivot of semantic analysis | полисемия – опорная точка семантического анализа |
| ling. | possible-worlds semantics | семантика возможных миров |
| math. | pragmatic semantics | прагматическая семантика |
| progr. | precisely define syntax and semantics | строго определять синтаксис и семантику (ssn) |
| progr. | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| IT | preference semantics | семантика предпочтительного выбора |
| progr. | probabilistic latent semantic analysis | вероятностный латентно-семантический анализ (vikki_leto) |
| ling. | probabilistic latent semantic analysis | вероятностный латентный семантический анализ (clck.ru dimock) |
| ling. | procedural semantics | процедурная семантика |
| progr. | process semantics | семантика процесса (веб-служб ssn) |
| IT | program semantics | семантика программы |
| progr. | programming environment semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств (ssn) |
| progr. | programming language semantics | семантика языка программирования (ssn) |
| ed. | programming language semantics | семантика языков программирования (ssn) |
| ling. | prototype semantics | семантика прототипов |
| psychol. | pure semantics | чистая семантика |
| progr. | putting more semantics into aggregation | расширение семантики агрегации (ssn) |
| gen. | quibble the semantics | играть словами (Taras) |
| progr. | reduction semantics | редукционная семантика (ssn) |
| ling. | referential semantics | референциальная семантика |
| AI. | representations for semantic and syntactic relations | представление семантических и синтаксических отношений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | robust semantic segmentation model | робастная модель семантической сегментации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | script semantics | сценарная семантика |
| ling. | semantic abstraction | семантическая абстракция (В. Бузаков) |
| progr. | semantic ambiguity | случаи семантической неоднозначности (ssn) |
| progr. | semantic ambiguity | семантическая многозначность (ssn) |
| progr. | semantic ambiguity | семантическая неоднозначность (ssn) |
| AI. | semantic analysis engine | система семантического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic annotation | семантическое аннотирование (ssn) |
| progr. | semantic anomaly | семантическая несовместимость (ssn) |
| ling. | semantic anomaly | семантическая аномалия (vitalinew) |
| math. | semantic antinomy | семантическая антиномия |
| med. | semantic aphasia | семантическая афазия |
| gen. | semantic area | смысловое пространство (Vadim Rouminsky) |
| ling. | semantic autonomous subordinate clause | семантически автономное придаточное предложение |
| progr. | semantic behavior | семантическое поведение (Alex_Odeychuk) |
| math. | semantic belegung | семантическое обложение |
| gram. | semantic bleaching | семантическое выцветание (один из механизмов грамматикализации Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic bootstrapping | семантическое самообеспечение (ssn) |
| ling. | semantic borrowing | смысловое заимствование (ssn) |
| ling. | semantic borrowing | семантическое заимствование (ssn) |
| ling. | semantic broadening | расширение семантического поля слова (mazurov) |
| ling. | semantic calculus | семантическое исчисление |
| ling. | semantic calque | семантическая калька (слово, которое получило новое, переносное значение под влиянием иностранного слова (заимствование переносного значения слова) ssn) |
| AI., philos. | semantic capability | способность познания (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI., philos. | semantic capability | способность суждения (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | semantic category | семантическая категория |
| ling. | semantic change | семантическое изменение |
| ling. | semantic change | изменение значения |
| gen. | semantic charge | смысловая нагрузка (ROGER YOUNG) |
| progr. | semantic choices | семантические настройки (браузера ssn) |
| ling. | semantic classification | семантическая классификация (Wakeful dormouse) |
| media. | semantic coding | семантическое кодирование (основанное на фрагментации изображений) |
| ling. | semantic coherence | семантическая связность |
| ling. | semantic coherence | семантическая когерентность |
| ling. | semantic cohesion | семантическая связность |
| ling. | semantic cohesion | семантическая когезия |
| biol. | semantic coloration | сематическая окраска |
| progr. | semantic colorization | семантическая подсветка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic components | семантические компоненты (ssn) |
| progr. | semantic components of the Web | семантические компоненты Web (ssn) |
| progr. | semantic compression | семантическое сжатие (ssn) |
| ling. | semantic congruence | семантическая конгруэнтность |
| math. | semantic consistency | семантическая непротиворечивость |
| ling. | semantic construction | семантическая конструкция (I.Negruzza) |
| ling. | semantic content | семантическое содержание |
| gen. | semantic content | смысловое содержание (ART Vancouver) |
| progr. | semantic content of a value | семантическое содержание значения (смысл значения ssn) |
| progr. | semantic context information | семантически контекстная информация (ssn) |
| ling. | semantic contradiction | семантическое противоречие (ssn) |
| gen. | semantic correlation | семантическая корреляция |
| gen. | semantic counseling | смыслокорректирующая психотерапия |
| gen. | semantic counseling | семантическая психотерапия |
| comp. | semantic cue | семантическая подсказка |
| progr. | semantic data model | семантическая модель данных (ssn) |
| comp. | semantic database | семантическая база данных |
| progr. | semantic datamodel | семантическая модель данных (ssn) |
| ling. | semantic decomposition | семантическая декомпозиция |
| math. | semantic definability | семантическая определимость |
| math. | semantic definition | семантическое определение |
| ling. | semantic description of language | семантическое описание языка |
| media. | semantic design | семантическое проектирование (определение функциональных характеристик графического языка) |
| ling. | semantic development | семантическое развитие |
| adv. | semantic differential test | тест на семантический дифференциал |
| ling. | semantic dimensions of meaning | семантические измерения значения |
| ling. | semantic distance | семантическая близость |
| ling. | semantic distance | семантическое различие |
| ling. | semantic distance | семантическая удалённость |
| comp. | semantic distance | семантическое расстояние |
| ling. | semantic element | элемент содержания |
| ling. | semantic equivalence | семантическая эквивалентность (To frame the translation not just to the target language, but also to the target audience sociocultural context. That is always a difficult task if the semantics in the source language find no natural equivalence in the mind of the target audience) |
| comp., MS | semantic error | семантическая ошибка (An error in meaning; a statement in a program that is syntactically correct (legal) but functionally incorrect) |
| gen. | semantic error | смысловая ошибка (VLZ_58) |
| progr. | semantic evaluation | семантическая оценка (ssn) |
| progr. | semantic event | семантическое событие (ssn) |
| progr. | semantic events | семантические события (ssn) |
| math., logic | semantic expression | содержательное выражение |
| progr. | semantic extension | семантическое расширение (напр., языка программирования ssn) |
| progr. | semantic factoring | семантическая факторизация (выделение базисных понятий, использование которых позволяет строить другие, более узкие понятия ssn) |
| gen. | semantic family of words | семантическое гнездо (AlinaSych) |
| progr. | semantic feature | семантическое свойство (напр., ЯВУ ssn) |
| progr. | semantic feature | семантическая особенность (напр., ЯВУ ssn) |
| media. | semantic feedback | семантическая обратная связь |
| ling. | semantic field | категориальное пространство (Alexander Ptashkin) |
| ling. | semantic field | функционально-семантическое поле (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin) |
| ling. | semantic field | семантическое поле |
| math. | semantic-formal language | семантически формальный язык |
| progr. | semantic gap | разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня (ssn) |
| progr. | semantic gap | семантическая брешь (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| progr. | semantic gap | семантическая пропасть (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| ling. | semantic generalization | семантическое обобщение |
| gen. | semantic generalization | семантическая генерализация |
| tech. | semantic grammar | семантическая грамматика |
| ling. | semantic group | семантическая группа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic grouping | семантическая группировка (ssn) |
| progr. | semantic grouping tags | теги для семантической группировки (ssn) |
| progr. | semantic highlighting | подсветка синтаксиса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic highlighting | семантическая подсветка (Alex_Odeychuk) |
| math. | semantic implication | семантическое следование (vitalinew) |
| math. | semantic implication | семантическая импликация |
| math. | semantic incommensurability | семантическая несоизмеримость |
| progr. | semantic incompatibility | семантическая несовместимость (ssn) |
| ling. | semantic indexing | семантическое индексирование (Alex_Odeychuk) |
| ling. | semantic indivisibility | семантическая неделимость (ssn) |
| ling. | semantic infiltration | семантическая инфильтрация (yuliya zadorozhny) |
| tech. | semantic information | семантическая информация |
| progr. | semantic information model | семантическая информационная модель (ssn) |
| progr. | semantic information unit | семантическая информационная единица (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| progr. | semantic interface specification | спецификация семантического интерфейса (ssn) |
| ling. | semantic interpretation | семантическая интерпретация |
| math. | semantic interpretation | семантическая интерпретация |
| ling. | semantic isotopy | семантическая изотопия |
| ling. | semantic kernel | семантическое ядро |
| progr. | semantic knowledge | семантическое знание (ssn) |
| comp. | semantic knowledge | семантические знания |
| AI. | semantic knowledge graph | граф семантических знаний (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | semantic layout | семантическая разметка (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| ling. | semantic ligament | компаративная связка (ROGER YOUNG) |
| ling. | semantic link | семантическая связь |
| AI. | semantic link | семантическая ссылка (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic literature search | поиск литературы с учётом семантики запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | semantic load | семантическое наполнение (alenushpl) |
| gen. | semantic load | семантическая нагрузка (alenushpl) |
| ling. | semantic loan translation | семантическая калька (слово, которое получило новое, переносное значение под влиянием иностранного слова (заимствование переносного значения слова) ssn) |
| patents. | semantic machine | семантическая машина |
| ling. | semantic macrostructure | семантическая макроструктура |
| AI. | semantic map of the codebase architecture | семантическое отображение архитектуры кодовой базы (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| math. | semantic matrix | семантическая матрица |
| gen. | semantic meaning | смысловое значение (Alexander Demidov) |
| progr. | semantic measure | семантическая мера (ssn) |
| progr. | semantic metric | семантическая метрика (ssn) |
| progr. | semantic metrics | семантические метрики (ssn) |
| ling. | semantic microstructure | семантическая микроструктура |
| gen. | semantic mistake | смысловая ошибка (VLZ_58) |
| progr. | semantic model | концептуальная модель (тж. семантическая модель ssn) |
| math. | semantic model | семантическая модель (теории) |
| comp., MS | Semantic Model Definition Language | язык определения семантических моделей (A set of instructions that describe layout and query information for reports created in Report Builder. Rori) |
| AI. | semantic modeling | семантическое моделирование (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic models | семантические модели (ssn) |
| progr. | semantic models of function block interfaces | семантические модели интерфейсов функционального блока (напр., входного и выходного ssn) |
| progr. | semantic models of interfaces | семантические модели интерфейсов (ssn) |
| ling. | semantic narrowing | сужение семантического поля слова (mazurov) |
| Makarov. | semantic net | семантическая сеть (в виде графа, связывающего объекты и ситуации определёнными отношениями) |
| media. | semantic net | семантическая сеть (способ представления знаний в виде графа) |
| comp. | semantic net | семантическая сеть |
| progr. | semantic network | в ИИ семантическая сеть (способ представления знаний в виде графа, вершины которого представляют собой именованные узлы, обозначающие объекты, факты или понятия, а соединяющие их именованные дуги, именуемые связями, – отношения между объектами. Связи можно использовать для отображения свойств наследования или подчинённости. Выводы по такой сети делаются путём прослеживания связей. Работы по теории семантических сетей развивались в основном для решения задачи понимания естественных языков, требующей намного больше знаний, чем для работы ЭС. Классическая семантическая сеть разделяется на два уровня, конкретную и абстрактную семантические сети. Конкретная семантическая сеть (concrete semantic network) содержит один или несколько разделов знаний (knowledge slice) с детальной информацией по концепциям и их отношениям (ассоциациям). Абстрактная семантическая сеть (abstract semantic network) содержит только доменные концепции (domain concept) и их связи с разделами знаний конкретной семантической сети ssn) |
| media. | semantic network | семантическая сеть (способ представления знаний в виде графа) |
| AI. | semantic network representations | представление знаний в виде семантических сетей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic network theory | теория семантических сетей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic neural network | семантическая нейронная сеть (ssn) |
| comp. | semantic node | узел семантической сети |
| media. | semantic noise | любая помеха в системе связи, вызванная непониманием |
| progr. | semantic notion | семантическое понятие (ssn) |
| ling. | semantic pair | смысловая пара (panova-kz) |
| ling. | semantic pair | семантическая пара |
| progr. | semantic paradigm | семантическая парадигма (ssn) |
| media. | semantic pixel structure | семантическая структура элемента изображения |
| progr. | semantic priming | семантическое инструктирование (при обработке речи ssn) |
| ling. | semantic procedure | семантическая процедура |
| ling. | semantic projection rule | семантическое правило проекции |
| math. | semantic property | семантическое свойство |
| progr. | semantic prosody | семантическая просодия (ssn) |
| progr. | semantic relatedness | семантическое сходство (ssn) |
| comp. | semantic relation | семантическое отношение |
| ling. | semantic relations | семантические связи |
| progr. | semantic repository | семантическое хранилище (ssn) |
| ling. | semantic representation | семантическое представление |
| progr. | semantic requirements | семантические требования (ssn) |
| progr. | semantic requirements on an HTTP proxy | семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| ling. | semantic richness | семантическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic role | семантическая роль (ssn) |
| progr. | semantic role labeling | присвоение семантических ролей (ssn) |
| AI. | semantic role labeling | разметка семантических ролей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic role labelling | присвоение семантических ролей (ssn) |
| Makarov. | semantic rules for detection of isomorphism | семантические правила для определения изоморфизма |
| ling. | semantic satiation | семантическое насыщение (Yanamahan) |
| ling. | semantic saturation | семантическое насыщение (Yanamahan) |
| AI. | semantic scientific literature search | поиск научной литературы с учётом семантики запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | semantic scope | смысловое содержание (As an example, in Figure 2.9, the semantic scope of"When Do You Want to Go?" is the rectangular area that includes every text token and fields that are between ... Alexander Demidov) |
| progr. | semantic search engine | семантическая поисковая система (ssn) |
| comp. | semantic segmentation | семантическая сегментация (Sergei Aprelikov) |
| progr. | semantic similarity | семантическая близость (ssn) |
| gen. | semantic similarity | смысловое сходство (Alexander Demidov) |
| progr. | semantic similarity measure | мера семантической близости (ssn) |
| media. | semantic simulation | семантическое моделирование (реальные объекты заменяются их типовыми шаблонами с учётом смыслового содержания объекта данных) |
| comp. | semantic space | семантическое пространство |
| gen. | semantic space | смысловое пространство (Vadim Rouminsky) |
| ling. | semantic structure | структура значения |
| ling. | semantic structure | семантическая структура |
| ling. | semantic subcategory | семантическая субкатегория (Alexander Ptashkin) |
| ling. | semantic summarization | семантическое свёртывание |
| ling. | semantic summarization | семантическая свёртка |
| ling. | semantic summary | семантическая свёртка |
| progr. | semantic syntax highlighting | семантическая подсветка синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| math. | semantic system | семантическая система |
| AI. | semantic tableaux | семантическая таблица (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic tableaux | метод семантических таблиц (формальная разрешающая процедура для формул логики высказываний и логики предикатов, позволяющая синтаксическими средствами решать семантические проблемы формализованных исчислений Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic technology | технология семантического анализа текстов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic technology | семантическая технология (Alex_Odeychuk) |
| law | semantic-textual examination | лингвистическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| ling. | semantic theory | теория семантики |
| ling. | semantic theory | семантическая теория |
| ling. | semantic theory | теория значения |
| media. | semantic transparency | семантическая прозрачность (доставка сообщений по сети с приемлемым уровнем ошибок) |
| math. | semantic tree | семантическое дерево |
| AI. | semantic understanding | семантическое понимание (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic understanding | понимание семантики (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | semantic universals | семантические универсалии |
| comp., MS | semantic validation | семантическая проверка (The process of confirming that the elements of an XML file are logically valid) |
| progr. | semantic variation | семантическая вариация (ssn) |
| progr. | semantic variation | семантическая разновидность (ssn) |
| progr. | semantic variation of generalization | семантическая вариация обобщения (ssn) |
| progr. | semantic variation of generalization | семантическая разновидность обобщения (ssn) |
| progr. | semantic variation point | точка семантических вариаций (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| AI. | semantic web and information systems | семантическая паутина и информационные системы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web language | язык семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web partner | партнёр проекта по созданию семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web rule language | язык продукционного программирования семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web technology | технология семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantic zoom | семантическое масштабирование (процесс включения/выключения дополнительного дисплея Windows 8 с помощью щипкового сенсорного жеста двумя пальцами. На экране "Пуск" семантическое масштабирование можно использовать для просмотра всех дисплеев в одном окне, а также для групповой сортировки и переименования элементов на экране ssn) |
| comp., MS | Semantic Zoom | контекстное масштабирование (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| progr. | semantics analyser | семантический анализатор (ssn) |
| progr. | semantics analysis | семантический анализ (ssn) |
| progr. | semantics analyzer | семантический анализатор (ssn) |
| progr. | semantics-based | основанный на использовании смысла данных (напр., если система распознавания изображений определила тип объекта, то можно передавать не изображение, а значительно более компактное описание объекта и его координаты – это называется semantics-based compression – сжатие данных с учётом их смысла. Ant: semantics independent ssn) |
| progr. | semantics-based | основанный на использовании семантики (напр., если система распознавания изображений определила тип объекта, то можно передавать не изображение, а значительно более компактное описание объекта и его координаты – это называется semantics-based compression – сжатие данных с учётом их смысла. Ant: semantics independent ssn) |
| progr. | semantics-based compression | сжатие данных с учётом их смысла (см. semantics-based ssn) |
| progr. | semantics behind modeling elements | семантика элементов модели (ssn) |
| progr. | semantics foundation | семантическая основа (языка программирования ssn) |
| progr. | semantics independent | без рассмотрения смысла данных (ssn) |
| progr. | semantics independent | семантически свободный (пример, Conventional approaches to data compression are semantics independent. – Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны ssn) |
| progr. | semantics independent | независящий от семантики (ssn) |
| energ.syst. | semantics is attached to data | семантика, привязанная к данным (ssn) |
| progr. | semantics mismatch | семантическое несоответствие (ssn) |
| progr. | semantics model | семантическая модель (ssn) |
| progr. | semantics models | семантические модели (ssn) |
| progr. | semantics models of parameter passing | семантические модели передачи параметров (ssn) |
| progr. | semantics models of parameter passing when physical moves are used | семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения (ssn) |
| progr. | semantics of a language | семантика языка (ssn) |
| progr. | semantics of a language that is tailored to the domain | семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn) |
| progr. | semantics of a small language | семантика простого языка программирования (ssn) |
| progr. | semantics of an element | семантика элемента (ssn) |
| progr. | semantics of an expression | семантика выражения (ssn) |
| progr. | semantics of application domain | семантика предметной области (ssn) |
| progr. | semantics of calls and returns | семантика вызовов и возвратов (ssn) |
| progr. | semantics of concurrent execution | семантика параллельного выполнения (ssn) |
| progr. | semantics of logic programs | семантика логических программ (ssn) |
| progr. | semantics of most programming languages | семантика большинства языков программирования (ssn) |
| progr. | semantics of queries | семантика запросов (ssn) |
| ling. | semantics of syntax | семантика синтаксиса |
| progr. | semantics of the model | семантика модели (ssn) |
| ling. | semantics of the script | семантика сценария |
| progr. | semantics of the syntactic constructions | семантика синтаксических конструкций (ssn) |
| progr. | semantics subobject | подобъект семантики (реализующий действия объектов; один из пяти компонентов объектной модели Globe ssn) |
| ling. | sentence semantics | смысл предложения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence semantics | семантика предложения |
| AI. | sentence semantics processing | обработка семантики предложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | session semantics | семантика сеансов (ssn) |
| progr. | simple and uniform semantics | простая и унифицированная семантика (ssn) |
| IT | situational semantics | ситуационная семантика |
| progr. | small-step operational semantics | операционная семантика с малым шагом (ssn) |
| progr. | space semantics | пространственная семантика (ssn) |
| progr. | special kind of association with additional semantics | особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (ssn) |
| psychol. | special semantics | частная семантика |
| inf. | squabble over semantics | придираться к словам (dispute with Ken Bates over the alleged illegal approach for three Leeds trainees yesterday descended into a squabble over semantics  the guardian grafleonov) |
| AI. | stable model semantics | семантика устойчивых моделей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard disposal semantics | стандартная семантика удаления (ssn) |
| progr. | standard disposal semantics | стандартная семантика удаления объектов (ssn) |
| progr. | standard semantics | стандартная семантика (ssn) |
| progr. | startable semantics | поведение при запуске (Alex_Odeychuk) |
| scient. | statistical semantics | статистическая семантика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | stereotype semantics | семантика стереотипов |
| progr. | storage semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти (ssn) |
| progr. | structural operational semantics | структурная операционная семантика (ssn) |
| Gruzovik | structural-semantic | структурно-семантический |
| math. | structural semantics | структурная семантика |
| progr. | synchronous and asynchronous call semantics | семантика синхронного и асинхронного вызовов (ssn) |
| progr. | synchronous call semantics | семантика синхронного вызова (ssn) |
| progr. | synopsis of axiomatic semantics | обзор аксиоматической семантики (ssn) |
| Makarov. | syntactic and semantic markers | синтаксические и семантические признаки |
| progr. | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| progr. | syntax and semantics | синтаксис и семантика (ssn) |
| progr. | syntax and semantics of all of the UML modeling elements | синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML (ssn) |
| ling. | text semantics | семантика текста |
| progr. | textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| progr. | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| progr. | the three semantics models of parameter passing when physical moves are used | Три семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения |
| ling. | theory of semantics | семантическая теория |
| ling. | theory of semantics | теория семантики |
| progr. | time and space semantics | временная и пространственная семантика (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| progr. | time semantics | временная семантика (ssn) |
| progr. | trace-based semantics | семантика на базе трассировки (ssn) |
| IT | transformation semantics | трансформационная семантика |
| IT | transformational semantics | трансформационная семантика |
| media. | transformational semantics | преобразовательная семантика (выражение определённых языковых конструкций в терминах других конструкций при преобразовании программ) |
| progr. | translational semantics | трансляционная семантика (ssn) |
| ling. | truth-conditional semantics | теоретико-истинностная семантика |
| progr. | UML action semantics | семантика действий в UML (ssn) |
| AI. | under the stable model semantics | в семантике устойчивых моделей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | underlying semantics | базовая семантика (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | uniform semantics | унифицированная семантика (ssn) |
| progr. | web service data semantics | семантика данных веб-служб (ssn) |
| progr. | with atomic semantics | атомарно (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | word-semantic | словесно-семантический |
| ling. | word semantics | семантика слова |
| progr. | working program with equivalent semantics | работоспособная программа с эквивалентной семантикой (ssn) |
| progr. | WS process semantics | семантика процесса веб-служб (ssn) |