| Subject | English | Russian |
| progr. | consequences of the semantic gap | последствия семантического разрыва (ssn) |
| progr. | large semantic gap | большой семантический разрыв (ssn) |
| progr. | operating system semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой (ssn) |
| progr. | programming environment semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств (ssn) |
| el. | semantic gap | семантический разрыв |
| gen. | semantic gap | семантический разрыв (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki – АД) |
| progr. | semantic gap | семантическая брешь (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| progr. | semantic gap | разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня (ssn) |
| progr. | semantic gap | семантическая пропасть (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| progr. | storage semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти (ssn) |