| Subject | English | Russian |
| Makarov. | automatic self-tests | автоматическое самотестирование |
| tech. | built-in self test | встроенный самоконтроль |
| IT | built-in self test | встроенное самотестирование |
| tech. | built-in self test | встроенные средства самотестирования |
| IT | built-in self test | встроенный тест для самопроверки |
| mil. | built-in self test | встроенная система самоконтроля |
| progr. | built-in self-test | встроенное самотестирование (ssn) |
| IT | built-in self-test | встроенный самоконтроль (unact.ru Bricker) |
| nano | built-in self-test | встроенный автоконтроль |
| energ.ind. | built-in self-test | встроенная система самоконтроля |
| IT | built-in self-test structure | структура с встроенным самотестированием (= built-in self-testing structure ssn) |
| ed. | check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | complete a self-test | пройти тест для самопроверки (sap.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | continuous self-tests | непрерывная самодиагностика (Метран) |
| tech. | control self-test | самодиагностика управления |
| tech. | data self-test program | программа самоконтроля данных |
| comp. | device self-test | самодиагностика устройства (Technical) |
| virol. | home self-tests | ауто-тесты (на ВИЧ; не требующие участия медперсонала Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | home self-tests | ауто-тесты на ВИЧ (не требующие участия медперсонала) |
| IT | intelligent sensor with self-test capabilities | интеллектуальные датчики со встроенными возможностями самотестирования (ssn) |
| nano | local self-test | местное самотестирование |
| nano | local self-test | локальный самоконтроль |
| progr. | means for self-tests and diagnostics | средства для самотестирования и диагностики (ssn) |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| comp. | memory built-in-self-test | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| comp. | memory built-in-self-test | встроенный самоконтроль памяти (ssn) |
| progr. | modem self-test | самотестирование модема (ssn) |
| astronaut. | monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| gen. | Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| immunol. | patient-self test | аутосерологическая проба |
| med. | patient self test | аутотест (проба, проводимая больным на себе) |
| Makarov. | patient-self test | аутосерологическая проба (P-S test) |
| progr. | periodic self test | функция периодического самоконтроля (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| tech. | power-on self test | самотестирование при включении питания |
| media. | power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| el. | power-on self test | самотестирование при включении электропитания |
| comp. | power-on self test | самотестирование при старте (dimock) |
| meas.inst. | power-on-self-test | самотестирование при включении питания (ssn) |
| IT | power-on self-test | самотестирование при включении питания |
| comp., net. | power-on self-test | самотестирование после включения питания |
| IT | power-on self-test | процедура POST (unact.ru Bricker) |
| astronaut. | power-on self-test | программа самопроверки прибора при включении питания |
| comp., net. | power-on self-test | самоконтроль по включению |
| busin. | Pre-Course self-assessment test | Предварительные тесты для самопроверки (Dilnara) |
| mil., avia. | register and self-test | регистрация и самоконтроль |
| nano | remote self-test | дистанционное самотестирование |
| nautic. | screw self-propulsion test | испытание гребного винта на самоходной модели корабля |
| meas.inst. | self diagnostic test | диагностический тест (ssn) |
| progr. | self test | самоконтроль (ssn) |
| progr. | self test | внутренний тест (ssn) |
| Gruzovik, comp. | self test | автотестирование |
| astronaut. | self test | автономная проверка |
| astronaut. | self test | диагностика |
| vibr.monit. | self test | самотестирование (modinn) |
| gen. | self test | самопроверка |
| qual.cont. | self- test | самопроверка |
| progr. | self test and monitoring | самопроверка и контроль (ssn) |
| el. | self test indicator | индикатор самотестирования (july000) |
| Gruzovik | self-administered test | самопроверка |
| psychol. | self-administering test | тест, разработанный для проведения его без участия экспериментатора |
| psychol. | self-administering test | тест для самостоятельного применения |
| progr. | self-assessment test | тест для самопроверки (ssn) |
| med. | self-balancing test | тест на сохранение равновесия |
| med. | self-balancing test | тест на поддержание равновесия |
| psychol. | self-concept test | тест представлений о себе |
| avia. | self-concept test | тест на самооценку (человека) |
| psychol. | self-control test | тест на самоконтроль |
| tech. | self-diagnostic test | самодиагностика |
| tech. | self-diagnostics test | самодиагностика |
| auto. | self-discharge test | испытание на саморазряд |
| el.chem. | self-discharge test | испытание элемента на саморазряд |
| Makarov. | self-discharge test | испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд |
| tech. | self-healing test | испытание на самовосстановление |
| Apollo-Soyuz | self-ignition test | испытание на самовоспламеняемость |
| psychol. | self-marking test | тест с непосредственным контролем |
| ed. | self-paced test | тест без ограничения времени на выполнение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| nautic. | self-propelled model tests | самоходные испытания |
| nautic. | self-propelled tests | самоходные испытания |
| nautic. | self-propulsion model tests | самоходные испытания (модели) |
| nautic. | self-propulsion test | самоходные испытания корабля с подтягиванием |
| nautic. | self-propulsion test | самоходные испытания (модели) |
| nautic. | self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| nautic. | self-propulsion tests | самоходные первичное (модели) |
| nautic. | self-propulsion tests | самоходные испытания (модели) |
| nautic. | self-righting test | испытание по самоспрямлению |
| avia. | self-test | автоматический контроль |
| nano | self-test | автоконтроль |
| nano | self-test | встроенный контроль |
| nano | self-test | автономный контроль |
| IT | self-test | с самотестированием |
| IT | self-test | с самоконтролем |
| automat. | self-test | самотестирование |
| automat. | self-test | самотестирующийся |
| tech. | self-test | автоматическая самодиагностика |
| gen. | self-test | самопроверка |
| metrol. | self-test | самоповерка |
| mech. | self-test | самоконтролирующийся |
| media. | self-test | самотестирование (аппаратуры при включении питания) |
| mech. | self-test | самоконтроль |
| tech. | self-test | самодиагностика (Alexander Demidov) |
| gen. | self-test | внутренняя диагностика (a diagnostic test that a computer performs on itself. Collins Alexander Demidov) |
| IT | self-test capabilities | возможности самотестирования (ssn) |
| mil. | self-test capability | самоконтроль |
| IT | self-test capability | возможность самопроверки |
| IT | self-test capability | возможность самотестирования (ssn) |
| tech. | self-test capability | способность к самопроверке |
| comp. | self-test capability | возможность самоконтроля |
| avia. | self-test circuit | электроцепь самоконтроля |
| tech. | self-test circuit | схема с самоконтролем |
| energ.ind. | self-test circuit | схема с самотестированием |
| avia. | self-test circuit | цепь самоконтроля |
| IT | self-test equipment | самотестирующаяся аппаратура |
| IT | self-test equipment | аппаратура с самоконтролем |
| qual.cont. | self-test equipment | аппаратура со встроенным контролем |
| comp., net. | self-test equipment | аппаратура с самотестированием |
| meas.inst. | self-test error | ошибка самопроверки (Speleo) |
| progr. | self-test exercises | упражнения для самопроверки (ssn) |
| tech. | self-test facility | устройство самопроверки |
| mil. | self-test facility | аппаратура для самопроверки |
| telecom. | self-test fail | сбой самоконтроля (oleg.vigodsky) |
| gen. | self-test failed | самотестирование не пройдено (Sloneno4eg) |
| avia. | self-test feature | устройство самоконтроля |
| comp., net. | self-test function | функция автотестирования |
| gen. | self-test functionality | средства внутренней диагностики (Alexander Demidov) |
| gen. | self-test functionality | функции самодиагностики (Alexander Demidov) |
| gen. | self-test functionality | функции внутренней диагностики (Alexander Demidov) |
| tech. | self-test hardware | аппаратные средства самоконтроля |
| Makarov. | self-test initiate! | включить самоконтроль! (команда) |
| astronaut. | self-test loop | шлейф самоконтроля |
| nano | self-test mechanism | механизм самотестирования |
| nano | self-test mechanism | механизм самопроверки |
| nano | self-test mechanism | механизм самоконтроля |
| progr. | self-test method | метод самотестирования (ssn) |
| progr. | self-test method | метод самопроверки (ssn) |
| tech. | self-test module | модуль самотестирования |
| automat. | self-test network | схема самоконтроля (напр., станка) |
| tech. | self-test operation | самотестирование |
| tech. | self-test program | программа самоконтроля |
| mil., avia. | self-test program | программа самопроверки |
| IT | self-test program | самоконтролирующаяся программа |
| IT | self-test program | программа с самоконтролем |
| IT | self-test program | программа с самотестированием |
| mil., avia. | self-test program | программа самотестирования |
| energ.ind. | self-test program | программа самоконтроля (напр., операторов ядерного реактора) |
| astronaut. | self-test relay | реле самопроверки |
| polygr. | self-test sample | печать контрольного образца (на принтере KateSemeniuk) |
| IT | self-test system | система с самоконтролем |
| IT | self-test system | система с самотестированием |
| mech. | self-test system | система самоконтроля |
| tech. | self-test system | система самодиагностики |
| tech. | self-test system | система самотестирования |
| tech. | self-test system | система автоматического контроля |
| progr. | self-tests | самотестирование (ssn) |
| progr. | self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика (ssn) |
| med. | subjective self-rating test | тест на субъективную самооценку (личности) |
| tech. | system self-test | самодиагностика системы |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |