| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | have signed up for self-defence courses | записываться на курсы самообороны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | self-negational signed graph | самонегативный граф |
| Makarov. | self-negational signed graph | самонегативный помеченный граф |
| gen. | self-signed | самозаверяющий (Artjaazz) |
| gen. | self-signed | самоподписанный (нест. – используется в переводах Firefox\Mozilla Artjaazz) |
| comp. | self-signed certificate | самозаверенный сертификат (Artemie) |
| comp., MS | self-signed certificate | самозаверяющий сертификат (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| comp. | self-signed certificate | самоподписанный сертификат (vanross) |
| comp. | self-signed certificates | самостоятельно сгенерированный сертификат (uar) |