| Subject | English | Russian |
| agric. | agricultural self-aid organization | фермерская организация взаимопомощи |
| nano | biologically-assisted self-organization | биологическая самоорганизация |
| sociol. | bodies of self-organization of population | органы самоорганизации населения (укр. Органи самоорган³зац³¿ населення  kiev.ua Alex Lilo) |
| sociol. | bodies of self-organization of population | ОСН (органы самоорганизации населения Alex Lilo) |
| sociol. | body of self-organization of population | орган самоорганизации населения (Alex Lilo) |
| gen. | Concerning Self-Regulatory Organizations | о саморегулируемых организациях (E&Y) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| busin. | foreign trade self-supporting organization | внешнеторговая хозрасчётная организация |
| busin. | funds of self-supporting organizations | средства хозрасчётных организаций |
| busin. | interregional self-regulatory organization of appraisers | межрегиональная саморегулируемая организация оценщиков (Laurenef) |
| busin. | interregional self-regulatory organization of appraisers | саморегулируемая организация оценщиков (Laurenef) |
| AI. | knowledge self-organization | самоорганизация знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | landscape self-organization | самоорганизация ландшафта |
| nano | microdomain self-organization | самоорганизация микродоменов |
| nano | molecular self-organization | молекулярная самоорганизация |
| nano | multi-stage self-organization | многостадийная самоорганизация |
| nano | nanocrystals self-organization | самоорганизация нанокристаллов |
| nano | nanoobjects self-organization | самоорганизация нанообъектов |
| nano | nanoparticles assembly self-organization | самоорганизация ансамбля НЧ |
| nano | nanoparticles self-organization | самоорганизация НЧ |
| nano | nanophases self-organization | самоорганизация нанофаз |
| nano | nanostructures self-organization | самоорганизация наноструктур |
| nano | nanotechnology-used nanostructures self-organization | самоорганизация наноструктур с применением нанотехнологии |
| gen. | national self-regulatory organization NSRO | НСРО Национальная саморегулируемая организация (Ассоциация НСРО «РУСЛОМ.КОМ» является единственным в стране официальным отраслевым объединением переработчиков лома, имеющим статус национальной саморегулируемой организации. sarayli) |
| sociol. | population self-organization entity | орган самоорганизации населения (Alex Lilo) |
| sociol. | public self-organization body | орган СОН (PSOB; самоорганизации населения Alex Lilo) |
| sociol. | public self-organization body | ОСН (PSOB Alex Lilo) |
| sociol. | public self-organization body | орган самоорганизации населения (PSOB Alex Lilo) |
| nano | quantum dot infrared photodetector grown by self-organization method | ИК фотоприёмник на квантовых точках, выращенный по методу самоорганизации |
| busin. | recognised self-regulating organisation | уполномоченная саморегулируемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers | Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | РССОАУ (Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих rechnik) |
| gen. | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих (rechnik) |
| gen. | self organization | самоорганизация |
| telecom. | Self Organization Network | самоорганизующаяся сеть (SON Maneki) |
| busin. | self regulating organization | саморегулирующаяся организация (SRO) |
| fin. | self-financing organization | хозрасчётные организации |
| econ. | self-financing organization | хозрасчётная организация |
| soviet. | self-financing organizations | хозрасчётные организации |
| econ. | self-help organisation | организация взаимопомощи (Andrey Truhachev) |
| econ. | self-help organisation | организация самопомощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help organization | организация взаимопомощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help organization | организация самопомощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-organization | организация в профсоюз |
| el. | self-organization | обучение без учителя |
| gen. | self-organization | вступление в профсоюз |
| el. | self-organization | самообучение |
| el. | self-organization | неуправляемое обучение |
| el. | self-organization | неконтролируемое обучение |
| nano | self-organization | самоустройство |
| gen. | self-organization | создание профсоюза |
| ecol. | self-organization | самоорганизация ландшафта |
| gen. | self-organization | самоорганизация |
| nano | self-organization algorithm | алгоритм самоорганизации |
| nano | self-organization alignment | выравнивание в процессе самоорганизации |
| nano | self-organization-based fabrication | производство методом самоорганизации |
| nano | self-organization-based growth | самоорганизованный рост |
| nano | self-organization-based growth | самоорганизованное выращивание |
| nano | self-organization behavior | режим самоорганизации |
| nano | self-organization condition | условие самоорганизации |
| nano | self-organization effect | эффект самоорганизации |
| nano | self-organization energy | энергия самоорганизации |
| nano | self-organization into 3D structures | самоорганизация в трёхмерные структуры |
| nano | self-organization into 1D structures | самоорганизация в одномерные структуры |
| nano | self-organization into 2D structures | самоорганизация в двумерные структуры |
| neur.net. | self-organization map | самоорганизующаяся карта (clck.ru dimock) |
| nano | self-organization method | метод самоорганизации |
| nano | self-organization modification | модификация самоорганизации |
| nano | self-organization of colloidal nanoparticles | самоорганизация коллоидных НЧ |
| mil. | self-organization of individuals | самоорганизация граждан |
| nano | self-organization of nanostructures | самоорганизация наноструктур |
| phys. | self-organization of plasma | самоорганизация плазмы (в токамаках) |
| nano | self-organization prediction | прогнозирование самоорганизации |
| nano | self-organization process | процесс самоорганизации |
| nano | self-organization process-defined architecture | архитектура, определяемая процессом самоорганизации (напр., наночастиц) |
| nano | self-organization process-defined structure | структура, определяемая процессом самоорганизации (напр., наночастиц) |
| nano | self-organization state | состояние самоорганизации |
| nano | self-organization visualization | визуализация самоорганизации |
| law | self-regulated organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulated organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulated organization | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | self-regulated organization | СРО (MichaelBurov) |
| law | self-regulated organization | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulating organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | self-regulating organisation | саморегулируемая организация (некоммерческая организация, созданная в целях саморегулирования, основанная на членстве, объединяющая субъектов предпринимательской деятельности исходя из единства отрасли производства товаров (работ, услуг) или рынка произведенных товаров (работ, услуг) либо объединяющая субъектов профессиональной деятельности определенного вида. Alex Lilo) |
| law | self-regulating organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | self-regulating organization | самoрегулируемая организация (некоммерческая организация, созданная в целях саморегулирования, основанная на членстве, объединяющая субъектов предпринимательской деятельности исходя из единства отрасли производства товаров (работ, услуг) или рынка произведенных товаров (работ, услуг) либо объединяющая субъектов профессиональной деятельности определенного вида Alex Lilo) |
| brit. | self-regulating organization | самоуправляющаяся организация (SRO) |
| labor.org. | self-regulating organization certificate | сертификат саморегулирующейся организации (MichaelBurov) |
| labor.org. | self-regulating organization certificate | сертификат СРО (MichaelBurov) |
| gen. | self-regulating organizations | СРО (mascot) |
| NGO | self-regulating social organization | СРОО (саморегулирующаяся общественная организация Delilah) |
| EBRD | self-regulatory organisation | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли (raf) |
| EBRD | self-regulatory organisation | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в отрасли (вк) |
| law | self-regulatory organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulatory organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulatory organization | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | self-regulatory organization | СРО (National Futures Association (NFA) is the self-regulatory organization for the U.S. derivatives industry... Alexander Demidov) |
| IMF. | self-regulatory organization | саморегулируемая организация |
| busin. | self-regulatory organization | саморегулируемая организация (A self-regulatory organization (SRO) is an organization that exercises some degree of regulatory authority over an industry or profession. wiki • National Futures Association (NFA) is the self-regulatory organization for the U.S. derivatives industry... • Саморегулируемые организации (СРО) – это основанные на членстве некоммерческие объединения предприятий различных форм собственности, собранные по отраслевому или территориальному принципу. Alexander Demidov) |
| law | self-regulatory organization | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| audit. | Self-Regulatory Organization of Auditors | СРОА (саморегулируемая организация аудиторов viokn) |
| gen. | self-regulatory organization of auditors | саморегулируемая организация аудиторов (ABelonogov) |
| gen. | self-regulatory organization of insolvency practitioners | саморегулируемая организация арбитражных управляющих (Alexander Demidov) |
| gen. | self-regulatory organization of valuers | саморегулируемая организация оценщиков (ABelonogov) |
| gen. | Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| stat. | self-sustained organization | хозрасчётная организация (в СМП) |
| econ. | self-sustained organization | хозрасчётная организация |
| gen. | SRO RSA (Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | СРО РОО (VictorMashkovtsev) |
| phys. | structural self-organization | структурная самоорганизация |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| sec.sys. | theory of self-organization of complex systems | теория самоорганизации сложных систем (MichaelBurov) |
| nano | two-stage self-organization | двухстадийная самоорганизация |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |