| Subject | English | Russian |
| med.appl. | blood glucose self-monitoring | самонаблюдение глюкозы крови |
| med. | blood glucose self-monitoring | самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови (Lancet Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | blood pressure self-monitoring | самонаблюдение контроля кровяного давления |
| progr. | built-in self-checking monitoring circuit | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| microel. | built-in self-checking monitoring circuit | схема со встроенным контролем и самопроверкой |
| progr. | channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| Makarov. | discharge self-monitoring | самоконтроль при сбросе сточных вод (со стороны эксплуатирующей организации) |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| softw. | have a self-monitoring capability | обладать функцией самоконтроля (financial-engineer) |
| gyrosc. | heading self-monitoring system | система автоматического удержания контроля курса |
| astronaut. | monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| progr. | periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| med. | self blood glucose monitoring | самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови (пациентом Dimpassy) |
| tech. | self monitoring | самоконтроль (редк. MichaelBurov) |
| law | Self Monitoring Questionnaire | анкета самоконтроля (стандартная форма OPIC Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | self monitoring system | система самоконтроля |
| progr. | self test and monitoring | самопроверка и контроль (ssn) |
| tech. | self-contained and self-monitored operation | автономная работа с самодиагностикой |
| avia. | self-monitored | с самоконтролем |
| tech. | self-monitored autopilot | автопилот с самоконтролем |
| comp. | self-monitoring | с автономным управлением |
| med. | self-monitoring | самостоятельное мониторирование (англ. термин взят статьи в Lancet; русс. перевод приводится по: Бакшеев В.И., Коломоец Н.М. Самостоятельное мониторирование артериального давления в амбулаторных условиях // Клиническая медицина 8 – 13. Alex_Odeychuk) |
| nano | self-monitoring | самопроверка |
| nano | self-monitoring | автоконтроль |
| environ. | self-monitoring | самоконтроль (No definition needed; Не требует толкования) |
| tech. | self-monitoring | самоконтролирующийся |
| tech. | self-monitoring | самоконтроль |
| nano | self-monitoring | встроенный контроль |
| radioeng. | self-monitoring | автономное управление |
| med.appl. | self-monitoring | самомониторинг |
| med.appl. | self-monitoring | самонаблюдение |
| automat. | self-monitoring | автоматический мониторинг (ssn) |
| IT | self-monitoring | с самоконтролем |
| psychol. | self-monitoring | социальный самомониторинг (тенденция поступать в зависимости от условий продиктованных социальной ситуацией – (с) akimboesenko) |
| avia. | self-monitoring | с автоматическим управлением |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология SMART |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| automat. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| IT | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля и самоанализа (жёстких дисков Bricker) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | индикатор SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| tech. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе |
| softw. | self-monitoring capability | функция самоконтроля (have a self-monitoring capability – обладать функцией самоконтроля financial-engineer) |
| astronaut. | self-monitoring device | устройство автоконтроля |
| sec.sys. | self-monitoring device | самоконтролирующийся прибор |
| sec.sys. | self-monitoring device | прибор с самодиагностикой |
| telecom. | self-monitoring facilities | аппаратура самоконтроля |
| mech. | self-monitoring measuring system | измерительная система с самодиагностикой |
| automat. | self-monitoring measuring system | измерительная система с самоконтролем |
| endocr. | self-monitoring of blood glucose | самоконтроль глюкозы крови (niikelsoramn.ru Min$draV) |
| med. | self-monitoring of blood glucose levels | Самоконтроль уровня глюкозы крови (Marchotzki) |
| med. | self-monitoring of blood pressure | СКАД (самоконтроль артериального давления Ying) |
| IT | self-monitoring program | самоуправляющаяся программа |
| telecom. | self-monitoring system | система самоконтроля |
| tech. | self-sufficient monitoring station | автономная станция мониторинга |
| progr. | single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| progr. | software self-monitoring | самоконтроль программного обеспечения (ssn) |