| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is a self-made man | он сам всего добился |
| Makarov. | he is a self-made man | он всем обязан самому себе |
| gen. | his air of self-assured confidence made him a born leader | уверенность в себе делала его прирождённым лидером |
| Makarov. | his self-confidence made him immune to criticism | его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике |
| gen. | his self-confidence made him immune to criticism | уверенность в себе делала его неуязвимым для критики |
| gen. | make away with one's self | совершить самоубийство |
| gen. | make one's self all in a roke | вспотеть |
| gen. | make one's self be feared | заставить других себя бояться |
| gen. | make one's self be feared | навести собой страх |
| gen. | make one's self liable | подвергнуться (чему-л.) |
| vernac. | make one's self scarce | убираться |
| vernac. | make one's self scarce | убегать |
| gen. | make one's self too cheap | унижаться |
| gen. | make one's self too cheap | ценить себя слишком дёшево |
| gen. | make one's self too familiar | позволять себе фамильярности |
| gen. | make one's self useful | сделаться необходимым |
| gen. | make one's self useful | сделаться полезным |
| Makarov. | make someone self-conscious | смущать (кого-либо) |
| gen. | make self-conscious | смущать (кого-либо) |
| gen. | make self-sufficient | абсолютизироваться |
| gen. | make self-sufficient | абсолютировать |
| gen. | make self-sufficient | абсолютизировать |
| gen. | self made | самодельный |
| econ. | self-made | самодельный |
| econ. | self-made | добившийся успеха своими силами |
| Gruzovik, dial. | self-made | своедельный |
| gen. | self-made | самоделковый |
| gen. | self-made | обязанный всем себе |
| gen. | self-made | обязанный всем самому себе |
| inf. | self-made | добившийся успеха своими собственными силами |
| inf. | self-made | обязанный всем самому себе, добившийся успеха своими собственными силами |
| Gruzovik, inf. | self-made | самоделковый (= самодельный) |
| gen. | self-made | состоявшийся человек, который сам всего добился (nb79@inbox.ru) |
| sociol. | self-made | в первом поколении (напр., миллионер в первом поколении – человек, который не унаследовал миллионное состояние, а сколотил его своими собственными усилиями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-made career | карьера, которой человек обязан только самому себе |
| gen. | self-made diplomat | дипломат, добившийся успеха собственными силами |
| fin. | self-made entrepreneur | предприниматель, самостоятельно сколотивший состояние |
| avia. | self-made environment | искусственная окружающая среда (обитания) |
| gen. | self-made explosive device | самодельное взрывное устройство (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| O&G, sakh. | self-made fixed assets | основные средства, изготовленные хозяйственным способом |
| sociol. | self-made industrialist | крупный промышленник в первом поколении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-made man | человек, добившийся успеха своими собственными силами |
| econ. | self-made man | человек, который "сделал себя сам" (Annushka_1984) |
| amer. | self-made man | человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-made man | человек, выбившийся из низов |
| gen. | self-made man | человек, выбившийся самостоятельно в люди |
| gen. | self-made man | человек, сам сделавший себе карьеру |
| mining. | self-made quicksand | тяжёлая среда, составленная из самого обогащаемого материала |