| Subject | English | Russian |
| med. | Factitious Disorder Imposed on Self | Синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| polit. | in self-imposed exile | в добровольном изгнании (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | self imposed | возложенный на самого себя |
| Игорь Миг | self-imposed | в одностороннем порядке |
| gen. | self-imposed | самостоятельно назначенный (задачи, ограничения и т. п., возложенные человеком на себя самостоятельно Азери) |
| gen. | self-imposed | возложенный на самого себя |
| Игорь Миг | self-imposed | односторонний |
| Игорь Миг | self-imposed | самоустановленный |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно устанавливаемый |
| econ. | self-imposed | добровольный (a self-imposed carbon tax ART Vancouver) |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно введённый |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно вводимый |
| Игорь Миг | self-imposed | принятый в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed | добровольно взятый на себя |
| Игорь Миг | self-imposed | взятый на себя по собственной инициативе |
| Игорь Миг | self-imposed | по собственной инициативе (взятый, возложенный) |
| gen. | self-imposed ban | самоналоженный запрет (HarryWharton) |
| econ. | self-imposed compulsory saving | добровольно-принудительное сбережение |
| ed. | self-imposed educational standard | СУОС (самоустановленный образовательный стандарт ZamMinistra) |
| gen. | self-imposed exile | добровольное изгнание (Anglophile) |
| gen. | self-imposed exile | добровольная ссылка (Anglophile) |
| gen. | self-imposed house arrest | добровольный домашний арест (tavost) |
| Игорь Миг | self-imposed isolation | самоизоляция |
| gen. | self-imposed limit | самоограничение |
| psychol. | self-imposed limitation | самоограничение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-imposed military restraint | добровольное проявление военной сдержанности |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | добровольный мораторий |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | односторонний мораторий |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | мораторий, объявленный в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed policies | своя собственная политика |
| gen. | self-imposed restrictions | самовольно введенные ограничения |
| gen. | self-imposed restrictions | самоограничения (Ремедиос_П) |
| avia. | self-imposed stress | стресс, обусловленный дурными привычками (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| avia. | self-imposed stress | стресс по вине самого страдающего |
| Makarov. | self-imposed task | добровольно взятое на себя задание |
| gen. | self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |