| Subject | English | Russian |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| dipl. | give a self-justification for meddling in country's affairs | служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov) |
| gen. | give an account of one's self | представить удостоверение личности |
| gen. | give an account of one's self | проявить себя |
| gen. | give one's self airs | важничать |
| gen. | give one's self out for | выдавать себя за (кого-л.) |
| gen. | give one's self over | предаваться (чему-л.) |
| gen. | give one's self to | пристраститься к (чему-л.) |
| gen. | give one's self to | предаваться (чему-л.) |
| gen. | self given | существующий как данное |
| gen. | self given | захваченный |
| Makarov. | self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| gen. | self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| philos. | self-given | существующий как данное |
| gen. | self-given | захваченный |
| Makarov. | self-given authority | власть, которой человек наделил сам себя |
| Makarov. | self-given entity | захваченный |
| philos., Makarov. | self-given entity | существующая реальность |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |