| Subject | English | Russian |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| tech. | gas self-generating switch | автогазовый выключатель |
| mech.eng., obs. | self generating | работающий без шаблона |
| OHS | self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus | дыхательный прибор с генеративным патроном |
| OHS | self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus | дыхательный прибор с химически связанным кислородом |
| econ. | self-generating | самоподдерживающийся (о процессах и т.п. A.Rezvov) |
| fin. | self-generating business cycles | самовоспроизводящиеся экономические циклы |
| transp. | self-generating dynamo | самовозбуждающееся динамо |
| tech. | self-generating electrode | самогенерирующийся электрод (электрод с самообновляющейся поверхностью) |
| gyrosc. | self-generating hydrostatic support for gyroscopes | гидростатическая подвеска гироскопов с самонаддувом |
| econ. | self-generating liquidity | самовоспроизводящаяся ликвидность |
| mech.eng., obs. | self-generating method | способ огибания (один из способов нарезания зубчатых колес) |
| mech.eng., obs. | self-generating method | способ обкатки (один из способов нарезания зубчатых колес) |
| oil | self-generating mud acid | самообразующаяся глинокислота (кислота для удаления глинистой корки) |
| automat. | self-generating potentiometer | самогенерирующий потенциометр |
| math. | self-generating sample | самообразующая выборка |
| phys. | self-generating transducer | активный преобразователь |
| tech. | self-generating transducer | генераторный датчик |
| tech. | self-generating transducer | измерительный преобразователь |
| Makarov. | self-generating transducer | измерительный преобразователь-генератор |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |