| Subject | English | Russian |
| psychol. | self-evaluation | самооценка |
| psychol. | self-evaluation | самоанализ (artery) |
| libr. | self-evaluation | самоотчёт (анализ собственной работы) |
| ed. | self-evaluation | самооценивание |
| soc.med. | self-evaluation maintenance | модель обслуживания самооценки (SEM Ivan Pisarev) |
| gen. | self-evaluation quiz | вопросы для самопроверки (ssn) |
| tech. | self-evaluation report | отчёт о самооценке |
| energ.ind. | self-evaluation report | самоотчёт (напр., оператора о действиях в аварийной ситуации) |
| econ. | voluntary self-evaluation | добровольная самооценка (Азери) |