| Subject | English | Russian |
| gen. | be lacking in self-control | не владеть собой (Anglophile) |
| gen. | behave with self-control | проявлять самообладание (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| gen. | behave with self-control | вести себя сдержанно (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| med.appl. | blood pressure self-control | самонаблюдение контроля кровяного давления |
| law | deprive of self-control | лишить самообладания |
| adv. | exercise self-control | проявлять сдержанность |
| Makarov. | exercise self-control | проявить сдержанность |
| gen. | have no self-control | не владеть собой (Anglophile) |
| gen. | have plenty of self-control | владеть собой (Anglophile) |
| gen. | have self-control | владеть собой (kee46) |
| gen. | he displayed admirable self-control | он проявил замечательную выдержку |
| Makarov. | he regained his self-control | к нему вернулось самообладание |
| gen. | iron self-control | железная выдержка (Anglophile) |
| law | judicial self-control | самоконтроль суда (vleonilh) |
| Makarov. | keep one's self-control | сохранить самообладание |
| gen. | keep self-control | сохранить самообладание |
| med. | lack of self-control | отсутствие самоконтроля |
| Gruzovik, fig. | lack of self-control | невоздержность |
| fig. | lack of self-control | невоздержанность (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | lack of self-control | невыдержка |
| Gruzovik | lack of self-control | невыдержанность |
| Gruzovik | lacking self-control | невыдержанный |
| ecol. | landscape self-control | саморегулирование ландшафта |
| gen. | lose self-control | выйти из себя (Anglophile) |
| Gruzovik | lose self-control | терять самоовладение |
| gen. | lose self-control | потерять самоовладение |
| gen. | lose self-control | сорваться с цепи (Taras) |
| gen. | lose self-control | выходить из себя (Anglophile) |
| Makarov. | lose one's self-control | потерять самообладание |
| inf. | lose self-control | разойтись |
| inf., fig. | lose self-control | расходиться |
| Gruzovik, fig. | lose self-control | поехать |
| Gruzovik, fig. | lose one's self-control | расходиться |
| fig., inf. | lose self-control | поехать |
| Makarov. | lose one's self-control | терять самообладание |
| Makarov. | lose self-control | вести себя несдержанно |
| Makarov. | lose one's self-control | терять власть над собой |
| gen. | lose self-control | потерять самообладание |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| psychol. | mastery in self-control | высочайшее самообладание (achieved through intense self analysis Alex_Odeychuk) |
| psychol. | path of self-control to win his inner struggle | путь самоограничений и внутренней борьбы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | poor self-control | недостаточный самоконтроль (Историк) |
| proverb | regain self control | овладеть собой |
| inf. | regain self control | одуматься (Franka_LV) |
| inf. | regain self-control | опомниться (Franka_LV) |
| gen. | self control | самоконтроль |
| gen. | self control | самообладание |
| automat. | self control | прямое управление (MichaelBurov) |
| tech. | self-control | автоматическое управление |
| gen. | self-control | сдержанность |
| el. | self-control | прямое управление |
| Gruzovik, el. | self-control | автомодуляция |
| polit. | self-control | выдержка (самообладание) |
| med.appl. | self-control | самонаблюдение |
| med.appl. | self-control | самомониторинг |
| account. | self-control | саморегулирование |
| math. | self-control | выдержка |
| gen. | self-control | сила воли (silly.wizard) |
| Gruzovik | self-control | выдержанность |
| Makarov. | self-control | самоконтролирующий |
| Gruzovik | self-control | саморегуляция |
| Gruzovik | self-control | самопроверка |
| adv. | self-control | умение держать себя в руках |
| med. | self-control | самоконтроль |
| gen. | self-control | умение владеть собой |
| gen. | self-control | самообладание |
| telecom. | self-control check | проверка при самоконтроле (oleg.vigodsky) |
| robot. | self-control rectangular | самоуправляемый робот |
| mech. | self-control robot | самоуправляемый робот |
| psychol. | self-control test | тест на самоконтроль |
| tech. | self-control type | саморегулируемый |
| Makarov. | severe self-control | строгий самоконтроль |
| Makarov. | she strove to keep her self-control | она старалась сохранить самообладание |