| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object | параллельный автономный объект (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object | активный автономный объект (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| progr. | manipulable, self-contained screen object | доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект (ssn) |
| progr. | manipulable, self-contained screen objects | доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| progr. | self-contained object | автономный объект (ssn) |
| progr. | self-contained screen object | самодостаточный экранный объект (ssn) |
| progr. | self-contained screen objects | самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| gen. | self-contained set of structurally interconnected objects | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |