| Subject | English | Russian |
| nano | active self-assembly | активная самосборка |
| nano | atomic-level self-assembly | самосборка на атомном уровне |
| nano | atomic-molecular-level self-assembly | самосборка на атомно-молекулярном уровне |
| nano | atomic-precision self-assembly | самосборка с атомарной точностью (напр., молекулярных строительных блоков) |
| Makarov. | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| nano | bio-directed self-assembly | бионаправленная самосборка |
| nano | bio-directed self-assembly-fabricated sample | образец, полученный методом бионаправленной самосборки |
| nano | bio-directed self-assembly stage | стадия бионаправленной самосборки |
| nano | biological methods-based self-assembly | самосборка на основе биологических методов |
| nano | biological methods-based self-assembly stage | стадия самосборки на основе биологических методов |
| nano | biological nanostructures self-assembly | самосборка биологических наноструктур |
| nano | bottom-up self-assembly | самосборка по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up self-assembly | самосборка по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly | восходящая самосборка |
| nano | bottom-up self-assembly direction | направление самосборки по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembly direction | направление самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly direction | направление восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembly synthesis | синтез "снизу-вверх" с применением самосборки (напр., молекул) |
| nano | building blocks-assisted self-assembly | самосборка с применением строительных наноблоков |
| nano | building blocks-assisted self-assembly | самосборка с применением строительных блоков |
| nano | building nanoblocks-assisted self-assembly | самосборка с применением строительных наноблоков |
| nano | building nanoblocks-assisted self-assembly | самосборка с применением строительных блоков |
| nano | capillary forces-assisted self-assembly | самосборка с помощью капиллярных сил |
| nano | completely-self-assembly-derived | полностью полученный самосборкой |
| nano | complex molecular self-assembly | сложная молекулярная самосборка |
| nano | components self-assembly | самосборка компонентов (напр., наносистем) |
| nano | controlled self-assembly | управляемая самосборка |
| nano | controlled self-assembly-based topology | топология, обеспечиваемая управляемой самосборкой |
| Makarov. | covalent self-assembly | ковалентная самосборка |
| nano | 2D self-assembly | плоская самосборка |
| nano | 3D self-assembly | трёхмерная самосборка |
| nano | 3D self-assembly | пространственная самосборка |
| nano | 1D self-assembly | одномерная самосборка |
| nano | 1D self-assembly | линейная самосборка |
| nano | 2D self-assembly | двумерная самосборка |
| nano | direct-controlled self-assembly | самосборка с прямым управлением |
| biotechn. | directed self-assembly | направленный самоассоциат (процедура получения молекулярных компонентов, способных к самосборке за счёт аффинности, гибридизации ДНК друг с другом или тиол-молекулярных сегментов) |
| nano | directed self-assembly | направленная самосборка |
| mol.biol. | directed self-assembly | направленный самоассоциат (процедура получения молекулярных компонентов, способных к самосборке за счет аффинности, гибридизации ДНК друг с другом или тиол-молекулярных сегментов Игорь_2006) |
| nano | directing self-assembly | направленная самосборка |
| nano | DNA-based self-assembly | самосборка на основе ДНК |
| nano | DNA-based self-assembly | ДНК-самосборка |
| nano | electric field directed nanoscale self-assembly | направленная самосборка на наноуровне под воздействием электрического поля |
| nano | electrochemical self-assembly | электрохимическая самосборка |
| nano | electromagnetic field directed nanoscale self-assembly | направленная самосборка на наноуровне под воздействием электромагнитного поля |
| nano | electrostatically-driven self-assembly | самосборка, обеспечиваемая электростатическим полем |
| nano | electrostatically-driven self-assembly | электростатически обеспечиваемая самосборка |
| nano | evaporation-driven self-assembly | самосборка под воздействием процесса испарения |
| nano | evaporation-induced self-assembly | индуцированная испарением самосборка |
| nano | externally-guided self-assembly | самосборка с внешним управлением (напр., наноматериалов) |
| nano | fluidic self-assembly | флюидная самосборка |
| nano | fully-self-assembly-derived | полностью полученный самосборкой |
| nano | guided self-assembly | управляемая самосборка |
| nano | guided self-assembly-based topology | топология, обеспечиваемая управляемой самосборкой |
| nano | hierarchical self-assembly | иерархическая самосборка |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| Makarov. | hydrogen-bond-directed self-assembly | определяющийся водородными связями самоассоциат |
| nano | internal sensing-used self-assembly | самосборка с восприятием информации от датчиков внутреннего состояния робота |
| nano | kinetic self-assembly | кинетическая самосборка |
| nano | layer-by-layer self-assembly | послойная самосборка |
| nano | LBL self-assembly | послойная самосборка |
| nano | lithographically-induced self-assembly | литографически индуцированная самосборка |
| nano | metal nanocluster self-assembly | сборка металлических нанокластеров |
| nano | microdomain self-assembly | самосборка микродоменов |
| nano | microlevel self-assembly | самосборка на микроуровне |
| nano | molecular building blocks self-assembly | самосборка молекулярных строительных блоков |
| nano | molecular self-assembly | молекулярная самосборка |
| nano | molecular self-assembly synthesis | синтез с применением молекулярной самосборки |
| nano | molecule-directing self-assembly | молекулярно-направляемая самосборка |
| nano | molecule-directing self-assembly | направляемая молекулой самосборка |
| Makarov. | multicomponent self-assembly | многокомпонентная самосборка |
| nano | multi-stage self-assembly | многостадийная самосборка |
| nano | nano self-assembly | самосборка на наноуровне |
| nano | nano self-assembly | самосборка в нанодиапазоне |
| nano | nanocrystals self-assembly | самосборка нанокристаллов |
| nano | nanolevel self-assembly | самосборка на наноуровне |
| nano | nanolevel self-assembly | самосборка в нанодиапазоне |
| nano | nanomaterials self-assembly | самосборка наноматериалов |
| nano | nanoparticles assembly self-organization | самоорганизация ансамбля НЧ |
| nano | nanoparticles self-assembly | самосборка наночастиц |
| nano | nanoporous alumina templates-used nanostructures self-assembly | самосборка наноструктур с применением подложек из нанопористого оксида алюминия |
| nano | nanoscale self-assembly | самосборка на наноуровне |
| nano | nanoscale self-assembly | наноразмерная самосборка |
| nano | nanostructures self-assembly | самосборка наноструктур |
| nano | nanotechnology-used nanostructures self-assembly | самосборка наноструктур с применением нанотехнологии |
| nano | nonbiological methods-based self-assembly | самосборка на основе небиологических методов |
| nano | noncovalent self-assembly | нековалентная самосборка |
| nano | one-dimensional self-assembly | одномерная самосборка |
| nano | one-dimensional self-assembly | линейная самосборка |
| nano | ordered self-assembly | упорядоченная самосборка |
| nano | organic molecule-directing self-assembly | самосборка, направляемая органической молекулой |
| nano | oriented self-assembly | направленная самосборка |
| nano | partially-self-assembly-derived | частично полученный самосборкой |
| nano | polyelectrolyte self-assembly | самосборка на основе полиэлектролита |
| nano | programmed self-assembly | запрограммированная самосборка |
| Makarov. | self assembly | самоассоциация |
| gen. | self assembly | самосборка |
| bot. | self assembly bird table | кормовой столик для птиц, предназначенный для самостоятельной сборки (Alex_Odeychuk) |
| bot. | self assembly bird table | кормовой столик для птиц, набор для самостоятельной сборки (Alex_Odeychuk) |
| bot. | self assembly bird table | кормовой столик для самостоятельной сборки (кормушка для птиц Alex_Odeychuk) |
| nano | self assembly monolayer | самособирающийся монослой (ZNIXM) |
| biotechn. | self-assembly | самосборка (явление сборки макромолекул в сложные внутриклеточные комплексы) |
| Makarov. | self-assembly | самоорганизация |
| immunol. | self-assembly | самосборка (напр., макромолекул) |
| biochem. | self-assembly | самосборка |
| polym. | self-assembly | самосборка (in biological systems; в биологических системах) |
| tech. | self-assembly | автоматическая сборка |
| Makarov. | self-assembly | самоагрегация |
| nano | self-assembly algorithm | алгоритм самосборки |
| nano | self-assembly alignment | выравнивание в процессе самосборки |
| nano | self-assembly at the nanoscale | самосборка на наноуровне |
| nano | self-assembly-based topology | топология, обеспечиваемая самосборкой |
| nano | self-assembly behavior | режим самосборки |
| nano | self-assembly crystallization | кристаллизация в самосборках |
| nano | self-assembly-derived | полученный методом самосборки |
| nano | self-assembly direction | направление самосборки |
| nano | self-assembly-driven fabrication | производство методом самосборки |
| nano | self-assembly energy | энергия самосборки |
| nano | self-assembly fabrication | производство методом самосборки |
| adv. | self-assembly furniture | сборно-разборная мебель |
| nano | self-assembly into 1D structures | самосборка в одномерные структуры |
| nano | self-assembly into 3D structures | самосборка в трёхмерные структуры |
| nano | self-assembly into 2D structures | самосборка в двумерные структуры |
| nano | self-assembly into superlattice | самосборка в сверхрешётку |
| nano | self-assembly line | линия самосборки |
| nano | self-assembly manipulations | манипуляции при самосборке |
| nano | self-assembly method | метод самосборки |
| nano | self-assembly model | модель самосборки |
| nano | self-assembly modification | модификация самосборки |
| Makarov. | self-assembly of acrylic diblock-copolymers | самоупорядоченность акриловых диблоксополимеров |
| nano | self-assembly of liquid crystal block copolymer | самосборка жидкокристаллического блоксополимера |
| nano | self-assembly of monodisperse nanoparticles | самосборка монодисперсных НЧ |
| nano | self-assembly of nanostructures | самосборка наноструктур |
| phys. | self-assembly of segments | самосборка отрезков |
| nano | self-assembly prediction | прогнозирование самосборки |
| nano | self-assembly process | процесс самосборки |
| nano | self-assembly process-defined architecture | архитектура, определяемая процессом самосборки (напр., наночастиц) |
| nano | self-assembly process-defined structure | структура, определяемая процессом самосборки (напр., наночастиц) |
| nano | self-assembly synthesis | синтез с процессом самосборки |
| adv. | self-assembly table | сборно-разборный стол |
| nano | self-assembly team | метод самосборки |
| nano | self-assembly visualization | визуализация самосборки |
| gen. | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов |
| progr. | self-contained assembly | автономная сборка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | self-contained journal bearing assembly | отдельно стоящий подшипник скольжения |
| tech. | self-contained plate assembly | отдельная панель в сборе |
| comp., MS | self-describing assembly | самоописываемая сборка (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| nano | self-directed self-assembly | автоматически направляемая самосборка |
| Makarov. | self-energizing assembly | самозаклинивающаяся тормозная система |
| tech. | self-energizing brake assembly | самозаклинивающаяся тормозная система |
| Makarov. | self-selective self-assembly | самоселективная сборка |
| nano | solid-state self-assembly | твёрдотельная самосборка |
| nano | templated self-assembly | самосборка на подложке |
| nano | templated self-assembly | самосборка по шаблону |
| nano | templated self-assembly | матричная самосборка |
| nano | thermodynamics of self-assembly | термодинамика процесса самосборки |
| nano | three-dimensional self-assembly | трёхмерная самосборка |
| nano | three-dimensional self-assembly | пространственная самосборка |
| nano | two-dimensional self-assembly | плоская самосборка |
| nano | two-dimensional self-assembly | двумерная самосборка |
| nano | unguided self-assembly | неуправляемая самосборка |
| nano | unguided self-assembly-based topology | топология, обеспечиваемая неуправляемой самосборкой |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |