| Subject | English | Russian |
| immunol. | missing self recognition | распознавание потери своего (Victor_G) |
| gen. | self recognition | самопризнание (driven) |
| gen. | self recognition | признание своих собственных заслуг или талантов (driven) |
| tech. | self-corrective character recognition | распознавание знаков с автокоррекцией |
| tech. | self-corrective character recognition | распознавание символов с автокоррекцией |
| Makarov. | self-corrective character recognition | распознавание знаков или символов с автокоррекцией |
| IT | self-corrective recognition system | самокорректирующаяся распознающая система |
| Makarov. | self-Ia recognition | распознавание аутоантигенных детерминант Ia-типа |
| immunol. | self-la recognition | распознавание аутоантигенных детерминант Ia-типа |
| immunol. | self-non-self recognition | распознавание "своего" |
| immunol. | self-non-self recognition | когнатное распознавание |
| biol. | self-nonself recognition | распознавание "своего" |
| biol. | self-nonself recognition | когнатное распознавание |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| biol. | self-recognition | когнатное распознавание |
| ethol. | self-recognition | самоузнавание |
| med. | self-recognition | распознавание "своего" (в иммунологии) |
| astronaut. | self-recognition | самораспознавание |
| med., immunol. | self-recognition | распознавание своего |
| IT | self-regulation recognition system | самонастраивающаяся распознавательная система |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |