| Subject | English | Russian |
| law | corporate self-reporting | сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе (Vadim Rouminsky) |
| law | corporate self-reporting | донесение компанией на сотрудника (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky) |
| gen. | report one's self | рапортовать |
| gen. | report one's self | докладывать |
| gen. | report one's self | доносить |
| gen. | self reporting | самостоятельное предоставление сведений (Moscowtran) |
| gen. | self reporting | самостоятельное заявление (Moscowtran) |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология SMART |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | индикатор SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| IT | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля и самоанализа (жёстких дисков Bricker) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| automat. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| tech. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе |
| law | self-reporting | самодонос (Vadim Rouminsky) |
| gen. | self-reporting | самозаполнение (Alexander Demidov) |
| law | self-reporting | донесение компанией на сотрудника (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky) |
| tech. | self-reporting mode | режим автоматического сообщения |
| meteorol. | self-reporting platform | платформа с автоматическим сообщением данных |