| Subject | English | Russian |
| gen. | self instruction | самостоятельная учебная работа |
| gen. | self instruction | самообучение |
| gen. | self instruction | самостоятельная учёба |
| gen. | self instruction | самообразование |
| gen. | self instruction | самостоятельная подготовка |
| econ. | self-instruction | самостоятельная учёба |
| econ. | self-instruction | самообучение |
| Makarov. | self-instruction | самообразование |
| Gruzovik | self-instruction manual | самоучитель |
| mil. | self-paced programmed instruction | обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Gruzovik | textbook for self-instruction | самоучитель |