| Subject | English | Russian |
| hist. | do a deep historical self-analysis | сделать глубокий исторический самоанализ (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | indulge in self-analysis | копаться в душе |
| psychother. | intense self analysis | глубокий самоанализ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interactive self-modeling multivariate analysis | интерактивный самомоделирующий многовариантный анализ |
| gen. | self analysis | рефлексия (Moscowtran) |
| gen. | self analysis | самоанализ |
| med. | self-analysis | интроспекция |
| med. | self-analysis | самоанализ (в психиатрии) |
| gen. | self-analysis | самокопание (Anglophile) |
| med., psychiat. | self-analysis | самоанализ |
| med. | self-displacement analysis | анализ методом самозамещения |
| biol. | self-displacement analysis | анализ методом самовытеснения |
| SAP.tech. | self-generated standard analysis | автоматический стандартный анализ |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология SMART |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| IT | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля и самоанализа (жёстких дисков Bricker) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| automat. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | индикатор SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| tech. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе |
| Makarov. | self-normalized analysis | самонормализованный анализ |
| neur.net. | self-organized feature analysis | анализ признаков на основе самоорганизации (clck.ru dimock) |
| psychother. | vigorous self analysis | активный самоанализ (Alex_Odeychuk) |