| Subject | English | Russian |
| gen. | a selection of | в ассортименте (something ptyashka) |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| gen. | a wide selection of articles for the mother to-be | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями |
| transp. | abrupt change of selection | резкое изменение сечения (напр. вала при истирании) |
| proj.manag. | agreeing to selection of panel members in consultation with management | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| radio | algorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list | алгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| radio | algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | разработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| IT | auto selection of basic interval length | Автоматический выбор длины базового интервала (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | automatic selection of any channel | автоматический выбор любого канала |
| commun. | automatic selection of balance network | автоматическое подключение балансного контура |
| commun. | automatic selection of balance network | автоматический подбор баланса |
| libr. | automatic selection of bibliographical material | автоматический подбор библиографических материалов |
| tech. | automatic selection of digital electronic computers | система автоматического выбора цифровой вычислительной машины |
| mil. | automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| tech. | automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| mil., avia. | automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| IT | axiom of selection | аксиома выбора |
| media. | backward end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| media. | backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| media. | backward end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| tech. | backward end-of-selection signal | зуммер посылки вызова |
| insur. | benefit of selection | выгода отбора |
| trav. | best selection of travel content | выбор лучших туристических предложений (financial-engineer) |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| med. | capacity of response selection | Селекция ответа (Andy) |
| tech. | control of selection | управление искателями |
| progr. | convergence of sequence selection | конвергенция при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | convergence of sequence selection | сходимость при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| law | Council for the Selection of Judges | Совет по отбору судей (Кыргызстан Ая) |
| Makarov. | date of birth selection | селекция по срокам рождения |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| nat.res. | direction of selection | селекционное направление |
| nat.res. | direction of selection | направление отбора |
| mil., BrE | Director of Selection of Personnel | начальник отдела комплектования ЛС |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| el. | duration of selection | время выборки |
| math. | duration of selection | продолжительность выборки |
| math. | duration of selection | продолжительность выбора |
| telecom. | end of selection | конец искания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end-of-selection | конец искания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end-of-selection character | символ "конец выбора" |
| tel. | end-of-selection sign | сигнал приёма полного номера |
| media. | end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| el. | end-of-selection signal | сигнал приёма полного номера |
| telecom. | end-of-selection signal | сигнал окончания приёма номера |
| media. | end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| math. | equal probability of selection method | метод равновероятности отбора |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| el. | field of selection | контактное поле искания |
| met., non-destruct.test. | field of selection | контактное поле искателя |
| comp., MS | Force selection of export options for each export. | Принудительно выбирать варианты каждого экспорта (System Center Configuration Manager 2007 Rori) |
| progr. | form and type of the expression that controls the selection | форма и тип выражения, управляющего ветвлением (ssn) |
| media. | forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
| gen. | freedom of selection | свобода выбора (Alexander Matytsin) |
| progr. | goals of architecture selection | цели выбора архитектуры (ssn) |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| genet. | Haldane's cost of natural selection | полное количество селекции (количество смертей, требуемое для замены в популяции одного гена другим jagr6880) |
| radio | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | have a good selection of something | иметь широкий ассортимент (чего-либо) |
| Makarov. | have a good selection of something | иметь хороший выбор (чего-либо) |
| gen. | have a good selection of | иметь хороший выбор (широкий ассортимент, чего-либо) |
| gen. | hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| mech. | infinite selection of speeds | бесступенчатое регулирование скорости |
| radio, Makarov. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of pretuned channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of pretuned channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of pretuned stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of pretuned stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | Фурье-спектрометр с селекцией по амплитуде модуляции |
| gen. | interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | интерференционный спектрометр с селективной амплитудной модуляцией |
| patents. | introduce a selection of concepts in a simplified form | в упрощённой форме представлять выбор концепций (ssn) |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| Gruzovik | large selection of goods | хороший ассортимент товаров |
| adv. | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Lerner system of selection | система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| mil. | letter of selection | повестка об отборе (при призыве на военную службу) |
| mil. | letter of selection | извещение об отборе (при призыве на военную службу) |
| progr. | make a sub-selection of fields for that object | сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk) |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| tech. | method of pivot selection | метод с выбором оптимального элемента |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| product. | method of selection | методика подбора (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | method of selection | метод отбора |
| avia., med. | National Research Council commissure on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| Makarov. | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| mil. | occupational selection of servicemen | профессиональный отбор военнослужащих (Andy) |
| lit. | On the Origin of Species by Means of Natural Selection | "О происхождении видов путём естественного отбора" (1859, научный труд) |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| gen. | opponents of sex selection | противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| gen. | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| mil., avia. | point-of-aim selection | выбор точки прицеливания |
| insur. | post-selection of insured | отбор страхователей по действующим полисам |
| biol. | pressure of selection | давление отбора |
| math. | principle of selection | принцип выбора |
| mil., avia. | probability of correct selection | вероятность правильного выбора |
| econ. | probability of selection | вероятность выбора |
| radio | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| econ. | problem of portfolio selection | задача выбора портфеля ценных бумаг |
| radioeng. | problem of selection | проблема селекции |
| nat.res. | process of selection | метод отбора (quantitative registration of animals) |
| forestr., horticult. | property of the selection crop | породное свойство |
| math. | proportion of selection | доля выборки (в генеральной совокупности) |
| gen. | protocol for the selection of | регламент по выбору (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| commer. | provide with a wide selection of | обеспечить широкий выбор (продукции: Once complete, the Westridge store location will provide local shoppers with a wide selection of natural, organic and local products. ART Vancouver) |
| ed. | psychology of recruitment and selection | психология отбора и оценки персонала (mairev) |
| mech. | push-button selection of speed | кнопочное переключение скоростей |
| progr. | quality of service selection | выбор качества услуг (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| math. | quantity of selection | количество выбора |
| mil., avia. | reconnaissance, selection and occupation of a position | разведка, выбор и оборудование позиции |
| IT | rectangular selection at the main window of information system | прямоугольное выделение в главном окне информационной системы (Konstantin 1966) |
| genet. | relaxation of selection | ослабление отбора (снижение жёсткости отбора против исчезающих, "ненужных" признаков, в результате чего может увеличиваться генотипическая составляющая фенотипической изменчивости; О. о. лежит в основе сохранения рудиментарных органов (напр., поясов конечностей у китообразных в течение более 50 млн. лет) dimock) |
| Makarov. | representative selection of Elizabethan plays | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов |
| avia., med. | risk profile system of pilot selection | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" |
| math. | rule of constructive selection | правило конструктивного подбора |
| math. | rule of selection | правило отбора |
| math. | scheme of selection | схема отбора |
| progr. | scope of selection | зона выбора (видимая область, в рамках которой осуществляется выбор альтернатив или настроек ssn) |
| mil. | selection and assignment of personnel | подбор и расстановка кадров |
| met. | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| progr. | selection and control of the different tools | выбор и управление различными инструментальными средствами (ssn) |
| progr. | selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| progr. | selection and placing of personnel | подбор и расстановка кадров (ssn) |
| food.ind. | selection of | в ассортименте (в меню arturmoz) |
| econ. | selection of a contractor | выбор подрядчика |
| law | selection of a jury | подбор присяжных (Александр_10) |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| gen. | selection of a profession | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | selection of action | выбор действия |
| avia., med. | selection of action | выбор адекватного действия |
| Makarov. | selection of action | выбор адекватного действия |
| patents. | selection of adjacent homologs | выбор родственных гомологов (критерий очевидности) |
| mil. | selection of aiming point | выбор точки прицеливания |
| avia., med. | selection of aircrew | отбор авиационного экипажа |
| avia., med. | selection of aircrewman | отбор члена лётного состава |
| avia., med. | selection of aircrewman | отбор члена авиационного экипажа |
| IT | selection of all acceptable | выбор всех разрешённых (Konstantin 1966) |
| automat. | selection of apparatus | выбор аппаратуры (ssn) |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| Makarov. | selection of appropriate binders | выбор подходящих связующих |
| patents. | selection of arbitrator | выбор арбитра |
| footwear | selection of articles for collection by category | отбор по типологиям (MichaelBurov) |
| footwear | selection of articles for the collection by category | отбор артикулов для коллекции по типологиям (MichaelBurov) |
| automat. | selection of assembly documentation | выбор сборочной документации |
| IT | selection of best date for conduction | выбор наилучшей даты проведения (Konstantin 1966) |
| law | selection of cadres | подбор кадров |
| avia., med. | selection of candidates | отбор кандидатов |
| IMF. | selection of Chairman and Vice-Chairmen | избрание председателя и заместителей председателя (BL, Board of Governors) |
| Gruzovik | selection of charge and fuse | снаряжение боеприпасов (in the field) |
| progr. | selection of choices | выборка альтернатив (ssn) |
| progr. | selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| patents. | selection of concepts | выбор концепций (ssn) |
| textile | selection of cotton | селекция хлопка |
| gen. | selection of data | выбор даты |
| gen. | selection of data | выбор времени |
| IT | selection of data source | выбор источников данных (Konstantin 1966) |
| IT | selection of data sources | выбор источников данных (Konstantin 1966) |
| skiing | selection of declivity | выбор горы |
| gen. | selection of delegate | выбор делегата |
| cartogr. | selection of direction | выбор направления |
| IT | selection of displayed diagram type | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| busin. | selection of documents | комплектация документации |
| busin. | selection of documents | комплектация документов |
| mining. | selection of drill | выбор типа буровой установки |
| mining. | selection of drill | выбор типа буровой машины |
| oil | selection of drilling parameters | выбор режима бурения |
| oil | selection of drilling rig | выбор типа буровой установки |
| bacteriol. | selection of drugs | отбор препаратов (Игорь_2006) |
| archit. | selection of electrified signage | подбор световых указателей |
| el. | selection of element base | выбор элементной базы (Konstantin 1966) |
| tech. | selection of engine mode | выбор режима работы двигателя |
| econ. | selection of exhibits | обзор экспонатов |
| econ. | selection of exhibits | отбор экспонатов |
| IT | selection of external environment | выбор окружения (Konstantin 1966) |
| el. | selection of factors | подбор коэффициентов (Konstantin 1966) |
| tech. | selection of file | Выбор файла (Konstantin 1966) |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| gen. | selection of fine cheeses | коллекция благородных сыров (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | selection of firing position | выбор огневой позиции |
| scient. | selection of forecasting models | выбор моделей прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | selection of goods | выбор товара |
| sel.breed. | selection of group of seed | апробация посевного материала (Interex) |
| leath. | selection of hides | разборка кожевенного сырья |
| leath. | selection of hides | сортировка кожевенного сырья |
| polit. | selection of information | отбор информации (ssn) |
| libr., IT | selection of information by photocell | выбор информации с помощью фотоэлемента |
| gen. | selection of mark | выбор знака |
| mining. | selection of material | выбор материала |
| econ. | selection of materials | подбор материала |
| Makarov. | selection of membrane materials | выбор мембранных материалов |
| tech. | selection of modes and parameters | выбор режимов и параметров (Konstantin 1966) |
| mil. | selection of moving targets | селекция движущихся целей |
| radio | selection of operating frequencies from the formed secondary list | выбор рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| ophtalm. | selection of optical correction | подбор оптической коррекции (iwona) |
| proj.manag. | selection of panel members | выбор членов группы (ssn) |
| proj.manag. | selection of panel members in consultation with management | выбор членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| econ. | selection of partners | подбор партнёров |
| patents. | selection of patent materials | подбор патентных материалов |
| econ. | selection of personnel | подбор персонала |
| el. | selection of plant site | выбор створа для станции |
| progr. | selection of pre-developed software | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| econ. | selection of products | ассортимент изделий (Andrey Truhachev) |
| mining. | selection of property | выбор участка (для разработки) |
| patents. | selection of prototype | выбор прототипа (изобретения) |
| gen. | selection of quotations | подборка высказываний (ART Vancouver) |
| gen. | selection of quotations | выборка предложений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | selection of related articles | подборка (e.g., in a newspaper Anglophile) |
| insur. | selection of risk | отбор риска |
| econ. | selection of risks | отбор рисков (исключение повышенного риска) |
| railw. | selection of route | выбор маршрута |
| media. | selection of rushes | отбор выбор кусков (снятых дублей) |
| cook. | selection of salads, salamis, cheese and cold meats | холодная закуска, сыр салями, салаты |
| cook. | selection of salads, salamis, cheese & cold meats | холодная закуска, сыр салями, салаты (Leonid Dzhepko) |
| econ. | selection of samples | отбор образцов для проверки |
| IT | selection of scheme for charts location | выбор схемы расположения графиков (Konstantin 1966) |
| textile | selection of seed | селекция семян |
| econ. | selection of series | серийная выборка |
| auto.ctrl. | selection of set-point | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setpoint | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setpoint | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of set-point | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setting | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setting | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setup | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setup | выбор уставки (MichaelBurov) |
| seism. | selection of site | выбор места для постройки |
| gen. | selection of sites for | выбор места размещения (mascot) |
| skiing | selection of slope | выбор горы |
| Makarov. | selection of snow samples | отбор образцов снега |
| busin. | selection of spare parts | выбор запасных частей |
| IT | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| math. | selection of splits | выбор разбиений (clck.ru dimock) |
| IT | selection of stratum | выбор пласта (Konstantin 1966) |
| construct. | selection of structural system | выбор конструктивной системы (сооружения) |
| mining. | selection of suitable ground | выбор подходящего местоположения |
| mining. | selection of suitable ground | выбор подходящего участка |
| O&G, oilfield. | selection of suitable ground | выбор подходящего места |
| econ. | selection of suppliers on a competition basis | отбор поставщиков конкурсный |
| avia. | selection of take-off site | выбор взлётной площадки (Konstantin 1966) |
| mil. | selection of target | выбор целей (алешаBG) |
| progr. | selection of tasks | выделение задач (ssn) |
| environ. | selection of technology | выбор технологии (No definition needed; Не требует толкования) |
| progr. | selection of test cases | выбор тестовых примеров (ssn) |
| avia., med. | selection of tests | выбор проб |
| avia., med. | selection of tests | выбор тестов |
| avia., med. | selection of tests | отбор испытаний |
| avia., med. | selection of tests | отбор проб |
| avia., med. | selection of tests | отбор тестов |
| avia., med. | selection of tests | выбор испытаний |
| GOST. | Selection of tests for interactions with blood | Исследования изделий, взаимодействующих с кровью (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 AFilinovTranslation) |
| Makarov. | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| med. | selection of the dominant follicle | отбор доминантного фолликула (Dimpassy) |
| automat. | selection of the prime mover | выбор исполнительного двигателя (ssn) |
| dipl. | selection of the staff | отбор персонала |
| textile | selection of the straw | сортировка льносоломы |
| med. | selection of treatment | подбор лечения (isolation of a particular organism was not a helpful guide to the selection of treatment Min$draV) |
| polygr. | selection of type style from tape | установка шрифта по коду на перфоленте |
| Makarov. | selection of type style from tape | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте |
| adv. | selection of typeface | выбор шрифта |
| gen. | selection of vegetables | овощное ассорти (Tanitra) |
| el. | selection of wavelength | селекция длин волн |
| IT | selection of well group | выбор группы скважин (Konstantin 1966) |
| oil | selection of well location | выбор местоположения скважины |
| oil | selection of well site | выбор местоположения скважины |
| int.rel. | selection of words | подбор слов (aly2008) |
| gen. | selection of words | словник |
| busin. | selection out of a range of goods | выбор по ассортименту |
| media. | selection-of-variables problem | проблема оценивания параметров процесса регрессии |
| Makarov. | self-selection of goal | самостоятельный выбор цели |
| neur.net. | self-organized selection of centers | выбор центров на основе самоорганизации (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| progr. | set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| IT | settings of graph type selection | настройки выбора вида графика (Konstantin 1966) |
| IT | settings of selection | настройки выбора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | severity of selection | напряжённость отбора |
| gen. | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | конвергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | конвергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | сходимость ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | конвергенция ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | сходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | сходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| agric. | sowing of selection seeds | сортовой посев |
| mil., avia. | spectrograph interferometric with selection by amplitude of modulation | интерферометрический спектрограф с селекцией по амплитуде модуляции |
| el. | stage of selection | ступень искания |
| media. | stage of selection | ступень искания (телефония) |
| railw., tel. | stages of pre-selection | ступени предыскания |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| sel.breed. | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию (Victor_G) |
| busin. | statistical means of selection | статистические средства выбора |
| pharm. | Summary of dose selection procedures | Краткое описание процедур выбора дозы (Saadatic) |
| neur.net. | supervised selection of centers | выбор центров с учителем (стратегия обучения clck.ru dimock) |
| math. | supplementation of selection | дополнение выбора |
| scient. | task of justification of selection | задача обоснования выбора (of ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | the selection of membrane materials | выбор мембранных материалов |
| gen. | the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| AI. | theory of neural group selection | теория отбора групп нейронов (Alex_Odeychuk) |
| account. | theory of portfolio selection | теория выбора портфеля активов |
| comp., MS | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. (Office System 2010) |
| gen. | this store has a good selections of shirts | в этом магазине хороший выбор рубашек |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определены в подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| Makarov. | time-of-flight selection | отбор частиц по времени пролёта |
| progr. | type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| progr. | uppermost element of the current selection | самый верхний выделенный элемент (ssn) |
| avia., med. | validation of selection procedure | валидизация метода отбора |
| SAP. | value of selection criteria | критерий выборки |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| product. | when making a selection of | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicine | Комитет экспертов ВОЗ по отбору и использованию основных лекарственных средств (gmpnews.ru vdengin) |
| avia. | wide flexibility of payload selection | Большая вариативность подбора полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| busin. | wide selection of products | широкий ассортимент изделий (Yeldar Azanbayev) |
| IT | window of project document selection | окно выбора проектного документа (Konstantin 1966) |
| IT | window of stratums selection | окно выбора пластов (Konstantin 1966) |