| Subject | English | Russian |
| gen. | a selection of | в ассортименте (something ptyashka) |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| gen. | a wide selection of articles for the mother to-be | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями |
| proj.manag. | agreeing to selection of panel members in consultation with management | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| radio | algorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list | алгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| radio | algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | разработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| IT | auto selection of basic interval length | Автоматический выбор длины базового интервала (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | automatic selection of any channel | автоматический выбор любого канала |
| commun. | automatic selection of balance network | автоматическое подключение балансного контура |
| commun. | automatic selection of balance network | автоматический подбор баланса |
| libr. | automatic selection of bibliographical material | автоматический подбор библиографических материалов |
| tech. | automatic selection of digital electronic computers | система автоматического выбора цифровой вычислительной машины |
| trav. | best selection of travel content | выбор лучших туристических предложений (financial-engineer) |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| law | Council for the Selection of Judges | Совет по отбору судей (Кыргызстан Ая) |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| mil., BrE | Director of Selection of Personnel | начальник отдела комплектования ЛС |
| comp., MS | Force selection of export options for each export. | Принудительно выбирать варианты каждого экспорта (System Center Configuration Manager 2007 Rori) |
| radio | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | have a good selection of something | иметь широкий ассортимент (чего-либо) |
| Makarov. | have a good selection of something | иметь хороший выбор (чего-либо) |
| gen. | have a good selection of | иметь хороший выбор (широкий ассортимент, чего-либо) |
| gen. | hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| mech. | infinite selection of speeds | бесступенчатое регулирование скорости |
| radio, Makarov. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of pretuned channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of pretuned channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of pretuned stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of pretuned stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| patents. | introduce a selection of concepts in a simplified form | в упрощённой форме представлять выбор концепций (ssn) |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| Gruzovik | large selection of goods | хороший ассортимент товаров |
| adv. | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции (Konstantin 1966) |
| progr. | make a sub-selection of fields for that object | сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | occupational selection of servicemen | профессиональный отбор военнослужащих (Andy) |
| insur. | post-selection of insured | отбор страхователей по действующим полисам |
| radio | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| gen. | protocol for the selection of | регламент по выбору (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| commer. | provide with a wide selection of | обеспечить широкий выбор (продукции: Once complete, the Westridge store location will provide local shoppers with a wide selection of natural, organic and local products. ART Vancouver) |
| mech. | push-button selection of speed | кнопочное переключение скоростей |
| Makarov. | representative selection of Elizabethan plays | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов |
| food.ind. | selection of | в ассортименте (в меню arturmoz) |
| econ. | selection of a contractor | выбор подрядчика |
| law | selection of a jury | подбор присяжных (Александр_10) |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| gen. | selection of a profession | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | selection of action | выбор действия |
| avia., med. | selection of action | выбор адекватного действия |
| Makarov. | selection of action | выбор адекватного действия |
| patents. | selection of adjacent homologs | выбор родственных гомологов (критерий очевидности) |
| mil. | selection of aiming point | выбор точки прицеливания |
| avia., med. | selection of aircrew | отбор авиационного экипажа |
| avia., med. | selection of aircrewman | отбор члена лётного состава |
| avia., med. | selection of aircrewman | отбор члена авиационного экипажа |
| IT | selection of all acceptable | выбор всех разрешённых (Konstantin 1966) |
| automat. | selection of apparatus | выбор аппаратуры (ssn) |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| Makarov. | selection of appropriate binders | выбор подходящих связующих |
| patents. | selection of arbitrator | выбор арбитра |
| footwear | selection of articles for collection by category | отбор по типологиям (MichaelBurov) |
| footwear | selection of articles for the collection by category | отбор артикулов для коллекции по типологиям (MichaelBurov) |
| automat. | selection of assembly documentation | выбор сборочной документации |
| IT | selection of best date for conduction | выбор наилучшей даты проведения (Konstantin 1966) |
| law | selection of cadres | подбор кадров |
| avia., med. | selection of candidates | отбор кандидатов |
| IMF. | selection of Chairman and Vice-Chairmen | избрание председателя и заместителей председателя (BL, Board of Governors) |
| Gruzovik | selection of charge and fuse | снаряжение боеприпасов (in the field) |
| progr. | selection of choices | выборка альтернатив (ssn) |
| progr. | selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| patents. | selection of concepts | выбор концепций (ssn) |
| textile | selection of cotton | селекция хлопка |
| gen. | selection of data | выбор даты |
| gen. | selection of data | выбор времени |
| IT | selection of data source | выбор источников данных (Konstantin 1966) |
| IT | selection of data sources | выбор источников данных (Konstantin 1966) |
| skiing | selection of declivity | выбор горы |
| gen. | selection of delegate | выбор делегата |
| cartogr. | selection of direction | выбор направления |
| IT | selection of displayed diagram type | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| busin. | selection of documents | комплектация документации |
| busin. | selection of documents | комплектация документов |
| mining. | selection of drill | выбор типа буровой установки |
| mining. | selection of drill | выбор типа буровой машины |
| oil | selection of drilling parameters | выбор режима бурения |
| oil | selection of drilling rig | выбор типа буровой установки |
| bacteriol. | selection of drugs | отбор препаратов (Игорь_2006) |
| archit. | selection of electrified signage | подбор световых указателей |
| el. | selection of element base | выбор элементной базы (Konstantin 1966) |
| tech. | selection of engine mode | выбор режима работы двигателя |
| econ. | selection of exhibits | обзор экспонатов |
| econ. | selection of exhibits | отбор экспонатов |
| IT | selection of external environment | выбор окружения (Konstantin 1966) |
| el. | selection of factors | подбор коэффициентов (Konstantin 1966) |
| tech. | selection of file | Выбор файла (Konstantin 1966) |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| gen. | selection of fine cheeses | коллекция благородных сыров (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | selection of firing position | выбор огневой позиции |
| scient. | selection of forecasting models | выбор моделей прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | selection of goods | выбор товара |
| sel.breed. | selection of group of seed | апробация посевного материала (Interex) |
| leath. | selection of hides | разборка кожевенного сырья |
| leath. | selection of hides | сортировка кожевенного сырья |
| polit. | selection of information | отбор информации (ssn) |
| libr., IT | selection of information by photocell | выбор информации с помощью фотоэлемента |
| gen. | selection of mark | выбор знака |
| mining. | selection of material | выбор материала |
| econ. | selection of materials | подбор материала |
| Makarov. | selection of membrane materials | выбор мембранных материалов |
| tech. | selection of modes and parameters | выбор режимов и параметров (Konstantin 1966) |
| mil. | selection of moving targets | селекция движущихся целей |
| radio | selection of operating frequencies from the formed secondary list | выбор рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| ophtalm. | selection of optical correction | подбор оптической коррекции (iwona) |
| proj.manag. | selection of panel members | выбор членов группы (ssn) |
| proj.manag. | selection of panel members in consultation with management | выбор членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| econ. | selection of partners | подбор партнёров |
| patents. | selection of patent materials | подбор патентных материалов |
| econ. | selection of personnel | подбор персонала |
| el. | selection of plant site | выбор створа для станции |
| progr. | selection of pre-developed software | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| econ. | selection of products | ассортимент изделий (Andrey Truhachev) |
| mining. | selection of property | выбор участка (для разработки) |
| patents. | selection of prototype | выбор прототипа (изобретения) |
| gen. | selection of quotations | подборка высказываний (ART Vancouver) |
| gen. | selection of quotations | выборка предложений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | selection of related articles | подборка (e.g., in a newspaper Anglophile) |
| insur. | selection of risk | отбор риска |
| econ. | selection of risks | отбор рисков (исключение повышенного риска) |
| railw. | selection of route | выбор маршрута |
| media. | selection of rushes | отбор выбор кусков (снятых дублей) |
| cook. | selection of salads, salamis, cheese and cold meats | холодная закуска, сыр салями, салаты |
| cook. | selection of salads, salamis, cheese & cold meats | холодная закуска, сыр салями, салаты (Leonid Dzhepko) |
| econ. | selection of samples | отбор образцов для проверки |
| IT | selection of scheme for charts location | выбор схемы расположения графиков (Konstantin 1966) |
| textile | selection of seed | селекция семян |
| econ. | selection of series | серийная выборка |
| auto.ctrl. | selection of setpoint | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of set-point | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setpoint | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of set-point | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setting | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setting | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setup | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setup | выбор уставки (MichaelBurov) |
| seism. | selection of site | выбор места для постройки |
| gen. | selection of sites for | выбор места размещения (mascot) |
| skiing | selection of slope | выбор горы |
| Makarov. | selection of snow samples | отбор образцов снега |
| busin. | selection of spare parts | выбор запасных частей |
| IT | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| math. | selection of splits | выбор разбиений (clck.ru dimock) |
| IT | selection of stratum | выбор пласта (Konstantin 1966) |
| construct. | selection of structural system | выбор конструктивной системы (сооружения) |
| mining. | selection of suitable ground | выбор подходящего местоположения |
| mining. | selection of suitable ground | выбор подходящего участка |
| O&G, oilfield. | selection of suitable ground | выбор подходящего места |
| econ. | selection of suppliers on a competition basis | отбор поставщиков конкурсный |
| avia. | selection of take-off site | выбор взлётной площадки (Konstantin 1966) |
| mil. | selection of target | выбор целей (алешаBG) |
| progr. | selection of tasks | выделение задач (ssn) |
| environ. | selection of technology | выбор технологии (No definition needed; Не требует толкования) |
| progr. | selection of test cases | выбор тестовых примеров (ssn) |
| avia., med. | selection of tests | отбор тестов |
| avia., med. | selection of tests | отбор проб |
| avia., med. | selection of tests | выбор проб |
| avia., med. | selection of tests | выбор тестов |
| avia., med. | selection of tests | отбор испытаний |
| avia., med. | selection of tests | выбор испытаний |
| GOST. | Selection of tests for interactions with blood | Исследования изделий, взаимодействующих с кровью (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 AFilinovTranslation) |
| Makarov. | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| med. | selection of the dominant follicle | отбор доминантного фолликула (Dimpassy) |
| automat. | selection of the prime mover | выбор исполнительного двигателя (ssn) |
| dipl. | selection of the staff | отбор персонала |
| textile | selection of the straw | сортировка льносоломы |
| med. | selection of treatment | подбор лечения (isolation of a particular organism was not a helpful guide to the selection of treatment Min$draV) |
| polygr. | selection of type style from tape | установка шрифта по коду на перфоленте |
| Makarov. | selection of type style from tape | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте |
| adv. | selection of typeface | выбор шрифта |
| gen. | selection of vegetables | овощное ассорти (Tanitra) |
| el. | selection of wavelength | селекция длин волн |
| IT | selection of well group | выбор группы скважин (Konstantin 1966) |
| oil | selection of well location | выбор местоположения скважины |
| oil | selection of well site | выбор местоположения скважины |
| int.rel. | selection of words | подбор слов (aly2008) |
| gen. | selection of words | словник |
| media. | selection-of-variables problem | проблема оценивания параметров процесса регрессии |
| Makarov. | self-selection of goal | самостоятельный выбор цели |
| neur.net. | self-organized selection of centers | выбор центров на основе самоорганизации (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| neur.net. | supervised selection of centers | выбор центров с учителем (стратегия обучения clck.ru dimock) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | the selection of membrane materials | выбор мембранных материалов |
| gen. | the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| comp., MS | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. (Office System 2010) |
| gen. | this store has a good selections of shirts | в этом магазине хороший выбор рубашек |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определены в подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| progr. | type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| product. | when making a selection of | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | wide selection of products | широкий ассортимент изделий (Yeldar Azanbayev) |