| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| math. | a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint | срединный перпендикуляр |
| gen. | a segment of an orange | долька апельсина |
| med. | adjacent segment disease | синдром смежного сегмента (iwona) |
| mil., avia. | advanced ground segment design | усовершенствованный проект наземного сегмента |
| mil. | airborne segment data link | бортовая аппаратура линии передачи данных |
| math. | an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex | высота треугольника |
| mil., avia. | arc segment attitude reference | угловая гировертикаль |
| anat. | artery of inferior segment of kidney | артерия нижнего сегмента почки (Игорь_2006) |
| anat. | artery of posterior segment of kidney | артерия заднего сегмента почки (Игорь_2006) |
| anat. | artery of superior segment of kidney | артерия верхнего сегмента почки (Игорь_2006) |
| media. | associate segment with workstation | произвести привязку сегмента с рабочей станцией (процедура) |
| ling. | at the segment level | посегментно (Alex_Odeychuk) |
| ling. | at the segment level | на уровне отдельных сегментов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | at the segment level | на абзацно-фразовом уровне (Alex_Odeychuk) |
| IT | Attempt to access data outside of segment bounds | Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации |
| tech. | ball segment valve | клапан с шаровым сегментом (Soulbringer) |
| el. | bar-segment gas panel | газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов |
| tech. | bar-segment gas panel | газоразрядная индикаторная панель с отображением символов из отрезков прямых |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder | дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder | дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder | преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder | преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder/driver | дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder/driver | дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder/driver | преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью (ssn) |
| el. | BCD-to-seven-segment decoder/driver | преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью (ssn) |
| mil., avia. | bus segment disconnection device | устройство разделения сегментов шины |
| gen. | business segment information | информация по операционному сегменту (ABelonogov) |
| telecom. | call segment matrice | матрица сегментов вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call segment model | модель сегментов вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | camshaft segment bolt | болт сектора кулачкового вала |
| tech. | camshaft segment support | опора части распредвала |
| automat. | chain-and-segment linkage | сегментно-цепная передача (расходомера) |
| IT | chained-segment buffer | цепной буфер |
| IT | chained segment buffering | сегментная буферизация |
| comp., net. | chained-segment buffering | сегментная буферизация |
| comp., net. | chained-segment buffering | буферизация в последовательных сегментах |
| progr. | code segment descriptor | дескриптор кодового сегмента (ssn) |
| progr. | code segment descriptor | дескриптор сегмента кодов (ssn) |
| progr. | code segment register | регистр сегмента кодов (напр., команд ssn) |
| microel. | code-segment-register | регистр сегмента команд (ssn) |
| gen. | Common Risk Segment Map | схема размещения сегментов по предотвращению рисков (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| el. | commutator segment insulation | изоляция пластин коллектора |
| tech. | commutator segment insulation | изоляция пластин коллектора (электрической машины) |
| tech. | commutator-segment insulation | изоляция коллекторных пластин |
| avia. | commutator segment rizer | петушок коллектора (ssn) |
| tech. | commutator-segment voltage | напряжение между пластинами коллектора (электрической машины) |
| med. | concordant ST-segment elevation | конкордантный подъём сегмента ST (Alisher Seytniyazov) |
| ling. | condition on segment structure | ограничение на сегментную структуру |
| math. | continue the solution from the segment to | продолжить с отрезка |
| tech. | core segment development facility | бюро по разработке сегмента активной зоны |
| energ.ind. | core segment development facility | установка для разработки сегментов активной зоны ядерного реактора |
| med. | cortical segment of the PCA | кортикальный сегмент ЗМА (bigmaxus) |
| progr. | current code segment register | текущий регистр кодового сегмента (ssn) |
| progr. | data segment register | регистр сегмента данных (ssn) |
| microel. | data-segment-register | регистр сегмента данных (ssn) |
| comp., MS | Data Segment Renderer | средство отображения сегмента данных (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | data segment sequence | последовательность сегментов данных (ssn) |
| el. | decade counter with seven-segment display | декадный счётчик с семисегментным индикатором (ssn) |
| progr. | decoded seven-segment display | семисегментный индикатор c дешифратором (ssn) |
| progr. | decoded seven-segment displays | семисегментные индикаторы c дешифратором (ssn) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| math. | division of a segment in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| med. | dorsi-flexed intercalated segment instability | тыльная нестабильность кистевого сустава |
| progr. | dynamic segment attribute | динамический атрибут сегмента (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| mil. | earth segment compatibility of satellite communications | совместимость наземных средств системы спутниковой связи |
| tech. | eight-segment magnetron | восьмирезонаторный магнетрон |
| med. | electrocardiogram segment depression | депрессия сегмента электрокардиограммы |
| tech. | electronic supply segment of the Navy supply system | сектор радиоэлектронных поставок системы снабжения ВМФ |
| ling. | end of segment punctuation | знак препинания в конце сегмента (Wordfast.net, ESP vbadalov) |
| Makarov. | every segment of population | все слои населения |
| progr. | extra segment register | регистр дополнительного сегмента (ssn) |
| microel. | extra-segment-register | регистр дополнительного сегмента (ssn) |
| telecom. | filename segment protection | защита сегментов имен файлов (oleg.vigodsky) |
| avia. | first segment climb | набор высоты на начальном участке |
| IT | Fixup needed base segment hex | Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления |
| busin. | form a large segment of audience | образовать большую аудиторию |
| meas.inst. | four-segment electrometer | квадрантный электрометр |
| avia. | four-segment spoiler | четырёхсекционный интерцептор |
| tech. | gear segment tooth | зуб зубчатого сектора |
| gen. | geographical segment information | информация по географическому сегменту (ABelonogov) |
| anim.husb. | growing segment of agriculture | растущий сектор отрасль сельского хозяйства |
| Makarov. | hard-segment length | длина жёстких сегментов |
| polym. | hard-block-segment polymer | полимер с жёсткими блоками в цепи |
| el. | head segment gap azimuth | угол перекоса рабочих зазоров блока магнитных головок |
| el. | head segment gap azimuth | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты |
| el. | head segment gap azimuth | угол перекоса рабочих зазоров блока магнитных головок |
| el. | head segment gap azimuth | угол перекоса рабочих зазоров блока головок |
| media. | head segment gap azimuth difference | разброс углов перекоса (блока магнитных головок) |
| forestr. | heeling segment of boom | наклоняющаяся секция стрелы |
| forestr. | heeling segment of boom | верхняя секция стрелы |
| busin. | higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| med. | in-segment restenosis | рестеноз в сегменте (MichaelBurov) |
| med. | in-segment restenosis | рестеноз в стенте (MichaelBurov) |
| product. | industry segment experience | опыт работы в сегменте (vatnik) |
| gen. | industry segment manager | руководитель направления (Сабу) |
| progr. | initial segment of string | начальный отрезок строки (ssn) |
| fin. | inter-segment elimination | исключение оборотов между сегментами (Boris54) |
| econ. | inter-segment elimination | межсегментарное исключение (применимо для (смежной) продукции, которая не входит ни в один из сегментов DMKuzin) |
| econ. | inter-segment transfer pricing | межсегментные трансфертные цены (glenfoo) |
| econ. | larger segment of society | более широкие слои общества (A.Rezvov) |
| auto. | LCD segment display | сегментный ЖК-дисплей (translator911) |
| progr. | length of the initial segment of string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| el. | line-segment approach | метод отрезков прямых |
| qual.cont. | line-segment function | кусочно-линейная функция |
| math. | line segment function generator | генератор кусочно-линейной функции |
| el. | line-segment generator | генератор линейных отрезков |
| Makarov. | line-segment generator | генератор линейных отрезков (в дисплее) |
| comp., net. | Link segment delay value | Значение, используемое при расчёте задержки коллизий в сетях Ethernet (Эта задержка образуется в сегменте и не включает задержки в устройствах DTE или повторителях) |
| med. | long segment thrombosis | тромбоз длинного сегмента (Andy) |
| med. | lower segment caesarean section | истмическое кесарево сечение |
| med. | lower segment caesarean section | кесарево сечение в нижнем сегменте (матки faddyfeme) |
| med. | lower segment caesarean section | ретровезикальное кесарево сечение |
| med. | lower segment caesarean section | перешеечное кесарево сечение |
| med. | lower segment caesarean section | низкое кесарево сечение |
| math. | luminous segment of a the trajectory | светящийся участок траектории |
| econ. | market segment participant | Участники сегмента рынка (Konstantin 1966) |
| tech. | maximum segment lifetime | максимальное время жизни сегмента |
| telecom. | maximum segment size | максимальный размер сегмента (oleg.vigodsky) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| progr. | memory segment protection | защита сегментов памяти (ssn) |
| mil., avia. | missile segment enhancement | усиление ракетного сегмента |
| mil. | Missile Segment Enhancement | модификация противоракеты Патриот-ПАК-3 (qwarty) |
| el. | missing segment magnetron | магнетрон с пропуском сегмента |
| progr. | module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| telecom. | multi segment message | много-сегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-segment message | многосегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| nano | multi-segment rover | многосекционный планетоход |
| nano | multi-segment rover | многомодульный планетоход |
| gen. | multi-segment team | команда специалистов по различным направлениям (Kazuroff) |
| tech. | multiple segment strip contact | многосегментный полосковый контакт |
| IT | N-segment character | N-сегментный знак |
| IT | N-segment digit | N-сегментная цифра |
| IT | N-segment display | N-сегментный индикатор |
| IT | N-segment indicator | индикатор с изображением символов при помощи N отрезков |
| IT | N-segment indicator | N-сегментный индикатор |
| telecom. | n-segment LED scale | n-сегментная шкала светодиодной индикации |
| IT | N-segment module | N-сегментный модуль |
| IT | N-segment numeric display module | N-сегментный модуль для визуального вывода цифр |
| gen. | national segment of the Internet | государственный онлайн сегмент (bigmaxus) |
| gen. | national segment of the Internet | национальный сегмент Интернета (bigmaxus) |
| telecom. | network segment address | адрес сетевого сегмента (ssn) |
| telecom. | network segment route | маршрут сетевого сегмента (ssn) |
| med. | non ST-segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента (Игорь_2006) |
| med. | non-ST segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST (Andy) |
| med. | NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome | острый коронарный синдром без подъёма зубца ST (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| mil. | ordnance supply segment of the Navy supply system | подсистема снабжения вооружением системы снабжения ВМС |
| anat. | P3 segment of posterior cerebral artery | латеральная затылочная артерия (Игорь_2006) |
| comp., net. | Per-port segment selection | Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым сегментом Ethernet внутри концентратора (Используются также per-port switching и configuration switching) |
| telecom. | phase-segment-test | фаза-сегмент-тест (oleg.vigodsky) |
| med. | posterior basal segment of the lung | задний базальный отдел лёгкого |
| med. | posterior hepatic segment I | хвостатая доля (Tiny Tony) |
| gen. | posterior segment of the eye | задний сегмент глаза |
| forestr. | pressure segment belt | шлифовальная лента с секционным прижимным устройством |
| IT | program segment prefix | префикс сегмента программы |
| tech. | program segment prefix | префикс программного сегмента |
| progr. | program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| mol.biol. | protein bound to regulatory segment of DNA | белок, связанный с регуляторным сегментом ДНК (jagr6880) |
| automat. | ramp and soak segment pair | пара участков наклон / выдержка |
| gen. | reportable segment information | информация по отчётному сегменту (ABelonogov) |
| med. | residual in-segment diameter | остаточный диаметр сегмента (MichaelBurov) |
| el. | resonant-segment anode | анодный блок магнетрона лопаточного типа |
| Makarov. | resonant-segment anode | анодный блок лопаточного типа (в магнетроне) |
| el. | resonant-segment anode | анодный блок лопаточного типа |
| Makarov. | resonant-segment anode | анодный блок магнетрона лопаточного типа |
| el. | resonant-segment magnetron | многорезонаторный магнетрон с анодным блоком лопаточного типа |
| met. | roof segment lining | секторная кладка свода |
| avia. | second segment climb | второй участок набора высоты |
| chem. | secondary structure of a segment of a polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
| Makarov. | secondary structure of segment of polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
| telecom. | segment A | сегмент A (oleg.vigodsky) |
| fin. | segment accounting policies | учётная политика сегмента (вк) |
| progr. | segment address | сегментный адрес (ssn) |
| progr. | segment address, located within one of the segment registers | сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров (ssn) |
| meteorol. | segment along track | участок трассы |
| comp. | segment and offset | сегмент -смещение |
| polym. | segment anisotropy | сегментальная анизотропия |
| polym. | segment anisotropy | анизотропия сегмента |
| econ. | segment approximation | кусочно-линейная аппроксимация |
| el. | segment arch | сегментная арка |
| audit. | segment assets | активы сегмента |
| comp. | segment attribute | атрибут сегмента |
| telecom. | segment base | база сегмента (oleg.vigodsky) |
| progr. | segment base address | базовый адрес сегмента (ssn) |
| telecom. | segment base register | базовый регистр сегмента (oleg.vigodsky) |
| construct. | segment block | сегментный блок |
| construct. | segment block | лекальный блок для труб |
| auto. | segment bolt | сегментный болт |
| transp. | segment bolt | сегментный болт ведущей звёздочки (напр. гусеницы) |
| transp. | segment bolt | сегментный болт гусеничного венца |
| tech. | segment bolt | сегментный болт (ведущей звёздочки) |
| tech. | segment brake | дисковый тормоз |
| mil. | segment brake | сегментный тормоз |
| telecom. | segment break | прерывание сегмента (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | segment brochure | отраслевая брошюра (eugeene1979) |
| comp. | segment buffering | сегментная буферизация |
| forestr. | segment canting | сегментный раскрой |
| astronaut. | segment casing | секционный корпус (РДТТ) |
| quant.el. | 7-segment character | семисегментный знак |
| qual.cont. | segment coil | сегментная катушка (Phyloneer) |
| radiat. | segment collimator | секционированный коллиматор |
| tech. | segment dam | плотина с сегментным затвором |
| Makarov. | segment density profile | профиль плотности сегментов |
| tech. | segment descriptor | дескриптор сегмента |
| progr. | segment descriptor | сегментный дескриптор (ssn) |
| progr. | segment descriptor cache | кэш сегментных дескрипторов (ssn) |
| comp., net. | segment descriptor segment | таблица дескрипторов сегментов |
| polym. | segment die | разъёмная прессформа |
| tech. | segment die | разъёмная пресс-форма |
| Makarov. | segment diffusion in entangled polymers | диффузия сегментов в полимерах с зацеплениями между молекулами |
| nano | segment diode | сегментный диод |
| avia. | segment disc brake | секторно-дисковый тормоз |
| progr. | segment displacement | смещение сегмента (ssn) |
| progr. | segment displacement of code module | смещение сегмента модуля программы (ssn) |
| progr. | segment displacement of stack module | смещение сегмента модуля стека (ssn) |
| tech. | segment display | сегментный индикатор |
| telecom. | 7-segment display | 7-сегментный индикатор (oleg.vigodsky) |
| tech. | segment display | сегментный дисплей |
| IT | segment display file | дисплейный файл сегментов |
| Makarov. | segment division | деление отрезка |
| media. | segment drive line | линия управления сегментом (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| tech. | segment end | конец отрезка |
| audit. | segment expense | расходы сегмента |
| progr. | segment extender | расширитель сегмента (ssn) |
| antenn. | segment-fed loop | оконечная петля связи |
| construct. | segment feeder | сегментный питатель |
| el. | segment-file | файл сегментов |
| SAP.tech. | segment filter | сегментный фильтр |
| Makarov. | segment friction coefficient | константа трения сегмента |
| nautic. | segment gate | сегментный затвор |
| construct. | segment gate weir | плотина с сегментным затвором |
| tech. | segment gear | зубчатый сегмент |
| transp. | segment gear | зубчатый сектор |
| automat. | segment gear | зубчатый сектор (напр. маховика) |
| auto. | segment gear | зубчатый сегмент (сектор) |
| shipb. | segment gear | секторный привод |
| tech. | segment grinding wheel | сегментный шлифовальный круг |
| forestr. | segment head | верхний брус дверной коробки в виде сегмента круга |
| media. | segment identification | идентификация сегментов изображения |
| audit. | segment information | информация по сегментам |
| gen. | segment information | информация по сегменту (ABelonogov) |
| nano | segment interaction | сегментное взаимодействие |
| nano | segment interaction | межсегментное взаимодействие |
| tech. | segment interaction | взаимодействие между звеньями (полимерной цепи) |
| tech. | segment interaction parameter | параметр взаимодействия между звеньями (макромолекулы) |
| tech. | segment-interaction parameter | параметр взаимодействия между звеньями (макромолекулы) |
| telecom. | segment interworking | взаимодействие сегментов (oleg.vigodsky) |
| radiogr. | segment irradiation | посегментное облучение (of an organism) |
| automat. | 7-segment LED | семисегментный светоиндикатор (translator911) |
| ling. | segment level | уровень сегментов (ssn) |
| progr. | segment level | уровень сегмента (ssn) |
| media. | segment level | уровень сегментов (графических объектов) |
| fin. | segment liabilities | обязательства сегмента (вк) |
| telecom. | segment lifetime | время жизни сегмента (ssn) |
| comp., net. | segment limit | граница сегмента |
| progr. | segment limit | предел сегмента (в дескрипторе ssn) |
| comp. | segment limit | ограничение по числу сегментов |
| IT | Segment limit too high | Количество сегментов превышает допустимое |
| archit. | segment lining | сегментная секторная кладка свода |
| tech. | segment lining | секторная кладка (свода) |
| automat. | segment management | управление сегментами |
| comp., net. | segment mapping | схема размещения сегментов |
| Gruzovik, comp., net. | segment mapping scheme | схема размещения сегментов |
| account. | segment margin | маржинальная прибыль подразделения |
| account. | segment margin | маржинальная прибыль производственной линии |
| account. | segment margin | маржинальная прибыль отделения |
| IT | segment mark | признак конца сегмента |
| telecom. | segment mark | сегментная метка (магнитной ленты) |
| busin. | segment marketing | целевой маркетинг |
| tech. | segment mold | секторная пресс-форма |
| media. | segment nesting | вложенность сегментов |
| comp., net. | segment number | номер сегмента |
| telecom. | segment numbers | номера сегментов (oleg.vigodsky) |
| tech. | segment of a broken line | звено ломаной |
| tech. | segment of a circle | дуга окружности |
| math. | segment of a circle | круговой сегмент |
| math. | segment of a circle | сегмент круга |
| tech. | segment of a circle | плоский сегмент |
| tech. | segment of a commutator | сегмент переключателя |
| math. | segment of a curve | звено кривой |
| tech. | segment of a curve | отрезок кривой |
| tech. | segment of a parabola | параболический сегмент |
| tech. | segment of a route | отрезок маршрута |
| tech. | segment of a sphere | сферический сегмент |
| tech. | segment of a sphere | шаровой сегмент |
| auto. | segment of blading | сектор турбинных лопаток |
| auto. | segment of blading | сегмент турбинных лопаток |
| therm.eng. | segment of blading | пакет лопаток |
| tech. | segment of broken line | звено ломаной |
| gen. | segment of business | сегмент бизнеса (хоз. деятельности) |
| math. | segment of circle | дуга окружности |
| math. | segment of circle | круговой сегмент |
| progr. | segment of code | сегмент кода (ssn) |
| math. | segment of curve | отрезок кривой |
| tech. | segment of curve | сегмент кривой (площадь, отсекаемая хордой) |
| mol.biol. | segment of DNA coding for protein | сегмент ДНК, кодирующий белок (jagr6880) |
| avia. | segment of flight | участок полёта |
| construct. | segment of foundations | части оснований (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | segment of grinding wheel | шлифовальный сегмент |
| math. | segment of hardening | участок упрочнения |
| econ. | segment of industry | часть отрасли промышленности |
| econ. | segment of industry | подотрасль |
| Makarov. | segment of industry | отрасль промышленности |
| UN, geol. | segment of lines | отрезки линий |
| el. | segment of magnetron | сегмент магнетрона |
| busin. | segment of market | сегмент рынка |
| econ. | segment of money market | часть рынка ссудного капитала |
| math. | segment of parabola | сегмент параболы |
| math. | segment of parabola | параболический сегмент |
| tech. | segment of sphere | шаровой сегмент (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| progr. | segment of string | отрезок строки (ssn) |
| account. | segment of the enterprise | внутризаводское подразделение (Interex) |
| busin. | segment of the market | сегмент рынка |
| math. | segment of the normal | отрезок нормали |
| polit. | segment of the people | слой населения (ssn) |
| stat. | segment of the population | контингент населения |
| physiol. | segment of the spinal cord | сегмент спинного мозга (участок спинного мозга, соответствующий двум парам, двум передним и двум задним, корешков спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| Gruzovik, polygr. | segment offset | смещение относительно сегмента |
| IT | segment offset | смещение в сегменте |
| progr. | segment-offset addressing | сегментированная система адресации (ssn) |
| comp. | segment ordering | упорядочение сегментов |
| progr. | segment override | замещение сегмента (ssn) |
| progr. | segment override | перекрытие сегмента (ssn) |
| IT | segment override prefix | префикс замены сегмента |
| IT | segment override prefix | префикс нестандартного задания сегмента (в команде относительной адресации) |
| IT | segment override prefix | префикс переопределения сегмента |
| progr. | segment override prefix | префикс замещения сегмента (применяется в архитектуре команд процессоров 80x86, позволяя при вычислении адресов в команде использовать в качестве сегментного любой из сегментных регистров (DS, ES, SS или CS) ssn) |
| el. | segment overriding | замещение сегмента |
| el. | segment overrun | выход за пределы сегмента |
| el. | segment overrun | переполнение сегмента |
| nano | segment-patterned disk | сегментированный диск |
| el. | segment pitch | коллекторное деление |
| el. | segment pitch | шаг коллектора |
| Makarov. | segment pitch | шаг по пластинам коллектора |
| construct. | segment placer | машина для установки тюбинговой крепи |
| media. | segment plate | знаковая деталь (элемент знака изображения) |
| IT | segment prefix | префикс сегмента |
| media. | segment priority | приоритет сегмента (при воспроизведении изображения) |
| tech. | segment probe | телескопический пробник |
| adv. | segment profile | профиль сегмента рынка |
| telecom. | segment protection | защита сегмента (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | Segment Pull-Through | доход, который получает подразделение DS при прямом участии консалтинговой группы DCS, Шлюмберже, без которого такой доход был бы просто невозможен (Pull-through is defined as any revenue acquisition segments realized by direct efforts of DCS, which otherwise would not have been possible or identified. evermore) |
| transp. | segment rack | зубчатый сегмент |
| nautic. | segment rack | зубчатый сектор |
| forestr. | segment-radial canting | сегментно-радиальной раскрой |
| quant.el. | 7-segment readout | семисегментный индикатор |
| mil., avia. | segment ready storage | хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя |
| mil., avia. | segment receipt-inspection | приёмка и осмотр секций |
| el. | segment recording | сегментная запись |
| media. | segment recording | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках |
| media. | segment recording | сегментная видеозапись (метод видеозаписи с использованием нескольких головок в барабане и уплотнения во времени каждого ТВ поля в группы линий развёртки (сегменты), которые записываются за один оборот каждой головки, примером является B-format) |
| IT | segment register | сегментный регистр |
| media. | segment register | сегментный регистр (один из четырёх регистров процессора, указывающий на начальную позицию сегмента памяти) |
| progr. | segment registers | сегментные регистры (ssn) |
| progr. | segment registers | регистры сегмента (ssn) |
| telecom. | segment-relative | относительно начала сегмента (oleg.vigodsky) |
| math. | segment relative address | адрес от начала сегмента |
| tech. | segment-relative address | адрес относительно начала сегмента |
| account. | segment reporting | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | segment reporting | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности |
| fin. | segment reporting | детализированная отчетность (в которой выделены те виды деятельности, на которые приходится свыше 10% общего дохода или прибыли A.Rezvov) |
| gen. | Segment Reporting | сегментная отчётность (IPSAS Maria Klavdieva) |
| EBRD | segment result | результаты сегмента (вк) |
| audit. | segment result | результат сегмента |
| therm.eng. | segment retainer | замок сегмента |
| EBRD | segment revenue | доходы сегмента (вк) |
| audit. | segment revenue | выручка сегмента |
| fin. | segment revenue | доход сегмента (вк) |
| agric. | segment roller | раздельнокольчатый каток |
| media. | segment routine | программа процедура обработки сегмента |
| wood. | segment saw | двухдисковый круглопильный станок для сегментных работ (напр., опиловки сегментов для ободов или вырезки сегментов для сборки криволинейных форм) |
| gen. | segment score number | очки |
| sec.sys. | segment scrambler | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени |
| IT | segment selector | селектор сегмента |
| IT | segment sensitivity | сегменточувствительность |
| mining. | segment set | стропильная крепь для поддержания кровли при системе Митчеля |
| media. | segment shadow | тень отрезков прямых |
| construct. | segment shears | секторные ножницы |
| mil. | segment shell | сегментный снаряд |
| polygr. | segment shutter | сегментный затвор |
| telecom. | segment size | размер сегмента (oleg.vigodsky) |
| adv. | segment sponsorship | частичное спонсорство |
| pulp.n.paper | segment stones | сегментные камни |
| telecom. | segment structure | структура сегмента (ssn) |
| media. | segment subsystem | подсистема сети спутниковой связи |
| media. | segment subsystem | сегмент |
| busin. | segment survey | обследование сегмента рынка |
| comp., net. | segment switch | коммутатор сетевых сегментов |
| comp. | segment system | система с сегментной организацией |
| IT | segment table entry | запись в таблице сегментов |
| comp., MS | segment tag | тег сегмента (In EDI, a unique identifier for a segment. Within EDIFACT, for example, segment tags are three-letter uppercase codes that prefix the elements within a document. In ANSI X.12, the segment tags are two or three-letter uppercase codes. A segment tag is similar to a record type identifier. Rori) |
| forestr. | segment-tangential canting | сегментно-тангенциальной раскрой |
| tech. | segment teeth | сегменты звёздочки |
| astronaut. | segment thrust chamber | составной ракетный двигатель |
| astronaut. | segment thrust chamber | сборно-разборный ракетный двигатель |
| polym. | segment tire | секционная шина |
| wood. | segment tool | боковой полукруглый токарный резец |
| tech. | segment tooth | зуб на сегменте (подшипника) |
| mining. | segment-tooth roll | сегментный валок дробилки с отлитыми зубьями |
| el. | segment transformation | сегментное преобразование |
| IT | segment translation exception | прерывание из-за трансляции сегмента |
| IT | segment translation exception | особый случай использования сегмента |
| media. | segment trap | ловушка (средство, реагирующее на ошибку в вычислениях) |
| media. | segment trap | дренажная труба |
| media. | segment trap | центр захвата |
| media. | segment trap | схема режекции |
| media. | segment trap | прерывание при попытке выполнения неправильной команды |
| media. | segment trap | контур согласования отдельных элементов антенны |
| media. | segment trap | поле смыкания (цветов при цветоделении) |
| media. | segment trap | фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения |
| media. | segment trap | фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов |
| media. | segment trap | прерывание в особых ситуациях |
| media. | segment trap | прерывание при попытке выполнения запрещённого действия |
| media. | segment trap | место захвата |
| media. | segment trap | заграждающий фильтр |
| media. | segment trap | режекторный фильтр |
| media. | segment trap | параллельный резонансный контур схемы режекции |
| media. | segment trap | противопожарный канал (кассеты кинопроектора) |
| media. | segment trap | прерывание (сообщение, посылаемое агентом управления сетью SNMP на систему управления сетью NMS, консоль или терминал, чтобы известить о выполнении некоторого условия или достижении предельного значения) |
| media. | segment trap | внутреннее прерывание |
| media. | segment trap | ионная ловушка |
| media. | segment trap | сифон |
| media. | segment trap | режектор |
| media. | segment trap | заградитель |
| media. | segment trap | затвор |
| media. | segment trap | клапан |
| progr. | segment tree | дерево сегментов (ssn) |
| road.wrk. | segment-type cellular coffer | сегментная ячеистая перемычка |
| construct. | segment-type cellular cofferdam | сегментная ячеистая перемычка |
| O&G, sahk.r. | segment-type grapple | плашечный захват труболовки |
| O&G, sahk.r. | segment-type grapple | секционный захват труболовки |
| product. | segment type grapple | плашечная труболовка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | segment-type grapple | секционный захват (труболовки) |
| O&G, sakh. | segment-type grapple | плашечный захват (труболовки) |
| auto. | segment tyre | шина, разделённая на секции |
| IT | segment value | значение базового адреса сегмента (при сегментной адресации) |
| tech. | segment value | значение сегмента (при сегментной адресации) |
| progr. | segment vector | вектор сегментов (подмассивов) параллельного массива Alex_Odeychuk) |
| media. | segment VTR | видеомагнитофон с сегментной записью |
| IT | segment wrap | выход за пределы сегмента |
| automat. | series of ramp and soak segment pairs | последовательность пар участков наклон / выдержка |
| progr. | seven-segment display | 7-сегментный индикатор (ssn) |
| progr. | seven segment display | управление семисегментными индикаторами (ssn) |
| telecom. | seven-segment display | семисегментный индикатор |
| media. | seven-segment display | семисегментный дисплей (дисплей на светодиодах, где для изображения одного символа используются семь диодов) |
| tech. | seven segment display | семисекционный индикатор |
| progr. | seven-segment displays | семисегментные индикаторы (ssn) |
| surg. | short same-segment fixation | короткая фиксация одного сегмента (zolotura) |
| bot. | short segment of ear rachis | членик колосового стержня |
| surg. | short-segment posterior fixation | задняя короткосегментная фиксация (zolotura) |
| telecom. | single-segment message | односегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single segment message | одно-сегментное сообщение (oleg.vigodsky) |
| el. | single-segment morpheme | односегментная морфема (ssn) |
| automat. | soak segment of the ramp/soak profile | участок выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| polym. | solvent-segment interaction | взаимодействие "полимер – растворитель" |
| auto. | spherical segment combustion chamber | сферическая камера сгорания |
| auto. | spherical segment combustion chamber | шатровая камера сгорания |
| tech. | sprocket segment group | сегмент ведущего колеса |
| med. | S-T segment change | изменение сегмента ST предсердия |
| med. | ST segment depression | депрессия сегмента ST (faddyfeme) |
| med. | ST-segment elevation | элевация сегмента ST (faddyfeme) |
| med. | ST-segment elevation | подъём сегмента ST (Amadey) |
| med. | ST segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST (STEMI Andy) |
| med. | ST-Segment Elevation Myocardial Infarction, STEMI | Острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST (WAHinterpreter) |
| med. | ST ST-segment displacement | смещение сегмента |
| Gruzovik, IT | stack segment register | регистр сегмента стека (abbr. SS) |
| microel. | stack-segment-register | регистр сегмента стека (ssn) |
| busin. | target the segment of the market | нацеливаться на данный сегмент рынка |
| math. | the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles | биссектриса (угла) |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| Makarov. | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups | ответы на анкету подразделяются на три крупные группы |
| tech. | the segment is contained by and | сегмент заключён между |
| Makarov. | the segment is contained by and | сегмент заключен между |
| gen. | the shaded segment of the moon | невидимая часть Луны |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| math. | the yield segment of the diagram | площадка текучести диаграммы |
| sec.sys. | time segment transportation scrambler | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени |
| sec.sys. | time segment transposition | перестановка временных сегментов (сигнала) |
| sec.sys. | time segment transposition | перестановка временных отрезков (сигнала) |
| dosim. | track-segment model | модель отрезков трека |
| tech. | two-segment approach | двухсегментный заход на посадку |
| IT | two-segment callout | двухсегментная выноска |
| tech. | two-segment flap | двухсегментный закрылок |
| avia. | two-segment flap | двухсекционный закрылок |
| el. | two-segment morpheme | двухсегментная морфема |
| avia. | two-segment rudder | двухсегментный разрезной по хорде руль направления |
| avia. | two-segment slat | двухсекционный предкрылок |
| avia. | two-segment trailing edge flap | двухсекционный закрылок |
| tech. | type segment typewriter | пишущая машина с сегментным шрифтоносителем |
| tech. | type-segment typewriter | пишущая машина с сегментным шрифтоносителем |
| med. | volar intercalary segment instability | ладонная нестабильность, обусловленная интерпозицией сегмента |
| tech. | water segment separator | отделитель воды (от топлива) |