Terms containing see to it that

Subject	English	Russian
gen.	can you see to it that the fax goes this afternoon?	вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда?
gen.	his family will see to it that he doesn't want	его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался
Makarov.	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища
gen.	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
Makarov.	I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it	я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
gen.	if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
gen.	I'll see to it that your property is restored to you	я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено
gen.	it doesn't take a crystal ball to see that	ясно как божий день (Ufel Trabel)
gen.	it doesn't take an expert to see that	много ума не надо, чтобы понять, что (yarkru)
gen.	it doesn't take an expert to see that	не нужно быть экспертом, чтобы понять, что (yarkru)
gen.	it hurts me that he didn't come to see me	мне обидно, что он не зашёл ко мне
gen.	it is amazing to see that	просто-таки удивительно, что (bigmaxus)
math.	it is easy to see that	легко показать, что
gen.	it is easy to see that	нетрудно заметить, что (It's easy to see that you have different ideas of what capitalism is. Lidia21)
gen.	it is I whose duty it is to see that your name be made white again	я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope)
gen.	it is impressive to see that	отчётливо видно, что (kauliaris)
Makarov.	it is necessary to see that these assessments were not excessive	необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен
math.	it is not too difficult to see that our theorem implies	нетрудно видеть, что (3)
math.	it is not too difficult to see that our theorem implies	теорема влечёт за собой равенство (5; 5)
gen.	it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree	можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов
gen.	it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman	мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной
gen.	it tried him to see that	он не выносил такого зрелища
gen.	it tried him to see that	он мучился, когда видел такое
rhetor.	it would be foolish not to see that	было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it's heartening to see that	это радует (ART Vancouver)
gen.	it's heartening to see that	радостно это видеть (ART Vancouver)
inf.	it's plain to see that	сразу видно, что (Technical)
Makarov.	it's such a bringdown to see you in a state like that	так досадно наблюдать тебя в таком состоянии
gen.	it's such a bringdown to see you in a state like that	очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии
cliche.	see to it that	позаботиться о том, чтобы ('So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse) – позаботилось о том, чтобы я смог ... • In Victoria, the colonial governor was James Douglas, a senior HBC official who had been forced north with hundreds of mostly mixed-race loyalists after the Oregon Treaty of 1846 fixed the mainland border at the 49th parallel. Douglas was determined that the Americans had taken quite enough. A devout abolitionist, Douglas saw to it that the first sign of Crown authority the Americans encountered upon disembarking in Victoria Harbour was a militia of Black men, in uniform, with guns. -- позаботился о том, чтобы (nationalpost.com) ART Vancouver)
gen.	see to it that	удостовериться в том, что (Например: Can you see to it that the fax goes this afternoon? Acruxia)
gen.	see to it that...	позаботиться о том, чтобы...
context.	see to it that	заставить ("Despite uncertainty about intentions and timing, we must and we will prepare for all contingencies, while working to see to it that Russia reverses course. foreignpolicy.com 4uzhoj)
gen.	see to it that	убедиться в том, что (Acruxia)
gen.	see to it that	хлопотать (Anglophile)
gen.	see to it that	проследить за тем, чтобы (rechnik)
gen.	see to it that a job is done	следить за выполнением работы
construct.	See to it that air does not get into the hydraulic system	Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух
Makarov.	see to it that everything is ready	проследить за тем, чтобы всё было готово
gen.	see to it that the light is switched off	проследи, чтобы свет был выключен
gen.	see to it that the meat does not burn	смотри, чтобы не сгорело мисо
gen.	see to it that the meat does not burn	смотри, чтобы не подгорело мисо
gen.	see to it that the things are packed by three o'clock	последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам
Makarov.	see to it that the work is done	проследить за выполнением работы
gen.	see to it that you don't fall into his clutches	смотрите, не попадите к нему в лапы
gen.	try to see to it that	хлопотать
gen.	try to see to it that	похлопотать
gen.	you must see to it that the children are fed properly	вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили