| Subject | English | Russian |
| UN | Office of Rule of Law and Security Institutions | Управление по вопросам верховенства права и органов безопасности (un.org grafleonov) |
| O&G. tech. | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| data.prot. | rule-based security | безопасность, определяемая установленными правилами |
| data.prot. | rule-based security policy | стратегия безопасности, основанная на правилах |
| comp., net. | rule-based security policy | инструкционная методика безопасности |
| data.prot. | rule-based security policy | стратегия безопасности, основанная на инструкциях |
| IT | rule-based security policy | инструкционная методика защиты |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| gen. | safety and security rules | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности (Lavrov) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| bank. | Securities and Exchange Commission rules | правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| sec.sys. | security rules | правила обеспечения безопасности |
| mil. | security rules | правила скрытного управления войсками |
| torped. | security rules | правила секретного делопроизводства |
| mil. | security rules | порядок секретного делопроизводства |
| mil., avia. | security rules and regulations | правила и требования безопасности |
| mil. | security rules and regulations | правила и инструкции по мерам обеспечения безопасности |
| product. | Security Rules for Main Pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | simple security rule | простое правило безопасности (категория допуска секретности субъекта должна быть равна или выше категории секретности объекта) |
| sec.sys. | simple security rules | простое правило безопасности (категория допуска секретности субъекта должна быть равна или выше категории секретности объекта) |
| O&G, casp. | trunk pipeline security rules | правила охраны магистральных трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |