| Subject | English | Russian |
| media. | add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| sec.sys. | administrative security measures | административные меры безопасности |
| gen. | adoption of measures for security of a claim | принятие мер по обеспечению иска (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| sec.sys. | application of reasonable security measures | проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | aviation security measures | мероприятия по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | aviation security measures | меры по обеспечению авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| polit. | collective security measures | меры коллективной безопасности |
| mil. | communications security measures | меры радиомаскировки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| polit. | Conference on Confidence-Building Measures and Security and Disarmament in Europe, Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (Стокгольм, 1984—1986 гг., Stockholm, 1984 — 1986) |
| mil. | conference on confidence-building measures, security and disarmament | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению |
| dipl. | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе |
| NATO | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (yevsey) |
| NATO | confidence and security building measure | мера укрепления доверия и безопасности (yevsey) |
| foreig.aff. | confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности (CSBM's; МДБ) |
| NATO | confidence and security building measures | меры по укреплению доверия и безопасности |
| UN | confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| mil. | confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confidence and security-building measures | меры по укреплению доверия и безопасности |
| mil. | confidence-and security-building measures | МДБ |
| mil. | confidence-and security-building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| sec.sys. | connection-oriented security measures | меры безопасности, ориентированные на соединение |
| sec.sys. | data security measures | меры обеспечения безопасности данных |
| polit. | Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples | Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| polit. | Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament | Документ по мерам укрепления доверия и некоторым аспектам безопасности и разоружения (включён в Заключительный акт, принятый на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинки. 1 августа 1975 г., included in the Final Act adopted at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 1 August 1975) |
| polit. | Draft declaration of States regarding measures to strengthen universal peace and the security of peoples | Проект декларации государств о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесён Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению 3 июля 1956 г. в качестве док. DC/88, submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 3 July 1956 as Doc. DC/88) |
| mil. | electronic security measures | меры радиоэлектронной маскировки |
| mil. | electronic security measures | меры обеспечения безопасности работы РЭС |
| sec.sys. | end-to-end security measures | межконцевые меры безопасности |
| sec.sys. | end-to-end security measures | межабонентские меры безопасности |
| product. | envisage security measures | предусмотреть меры безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | extraordinary security measures | повышенные меры безопасности |
| gen. | increased security measures | усиленные меры безопасности (Abysslooker) |
| gen. | increased security measures | повышенные меры безопасности (Abysslooker) |
| law | information security measure | мера защиты информации (Alexander Demidov) |
| tech. | information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| construct. | integrated counter-terrorism measures and general security provision | Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости (yevsey) |
| gen. | judge new security measures | дать оценку новым предложениям в области безопасности (bigmaxus) |
| sec.sys. | legal security measures | правовые меры защиты (информации) |
| sec.sys. | legal security measures | законодательные меры безопасности |
| sec.sys. | link-oriented security measures | канально-ориентированные меры безопасности |
| polit. | measures on security strengthening | меры по укреплению безопасности |
| polit. | Measures to combat the threat of a new world war and to strengthen peace and security among the nations | О мерах против угрозы новой мировой войны и по укреплению мира и безопасности между народами (проект резолюции внесён делегацией СССР на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 ноября 1951 г.; док. А/1944 от 8 ноября 1951 г.; А/1962 от 17 ноября 1951 г., draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 6-th session on 8 November 1951; Doc. A/1944 of 8 November 1951; A/1962 of 17 <-> November 1951) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 -> | Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751) |
| O&G. tech. | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984 | Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984) |
| sec.sys. | reasonable security measures | обоснованные меры по обеспечению безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | regional security measures | меры по обеспечению региональной безопасности |
| gen. | security check measures | контрольные меры по обеспечению безопасности (Alex Lilo) |
| law | security measure | мера безопасности |
| avia., med. | security measure | средство защиты |
| busin. | security measure | мера предосторожности |
| Makarov. | security measures | меры безопасности (охрана людей, зданий и т.п.) |
| Makarov. | security measures | меры боевого обеспечения |
| mil., obs. | security measures | меры охранения |
| adv. | security measures | меры по обеспечению безопасности |
| law | security measures | режимные меры (в местах лишения свободы) |
| intell. | security measures | меры скрытности и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| account. | security measures | меры предосторожности |
| law | security measures | меры безопасности |
| mil. | security measures | меры обеспечения скрытности |
| mil. | security measures | меры обеспечения секретности |
| polit. | security measures | меры по предосторожности |
| polit. | security measures | меры по укреплению безопасности |
| gen. | security measures | меры безопасности (охрана людей, зданий и т. п.) |
| data.prot. | security measures | меры защиты |
| polit. | security measures | меры по безопасности |
| mil., obs. | security measures | меры обеспечения |
| O&G, sakh. | security measures – fences, houses, cameras | средства охраны – ограды, будки, камеры |
| Makarov. | security measures were stepped up | были приняты усиленные меры безопасности |
| data.prot. | security protection measure | мера защиты (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security protection measure | мера обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security support measures | меры защиты |
| data.prot. | security support measures | меры безопасности |
| sec.sys. | security-building measures | меры по укреплению безопасности |
| polit. | security-related measures | меры по укреплению безопасности |
| polit. | security-related measures | меры по предосторожности |
| polit. | security-related measures | меры по безопасности |
| mil. | security-support measures | меры обеспечения безопасности |
| nautic. | special measures for provision of the required security level | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности (Konstantin 1966) |
| product. | special security measures | специальные меры безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | step up security measures | усилить охрану (nyasnaya) |
| polit. | Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe | стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе |
| sec.sys. | stringent security measures | строгие меры безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sweeping security measures | комплексные меры безопасности (bigmaxus) |
| sec.sys. | take extraordinary security measures | предпринимать чрезвычайные меры безопасности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | take security measures | принимать меры по обеспечению безопасности |
| mil. | take security measures | принимать меры безопасности |
| gen. | technological security measures | технологические меры безопасности (Mag A) |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| dipl. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence and Security-Building Measures | Венский документ (defenselink.mil hellbourne) |