| Subject | English | Russian |
| progr. | anonymous-level security token | маркер безопасности анонимного уровня (тип маркера безопасности, используемый сервером для работы с клиентом в случае, когда клиент обращается на сервер, указав режим анонимного воплощения (impersonation token), – в этом случае сервер не может получить доступ к идентификационной информации клиента и вынужден использовать маркер безопасности анонимного уровня ssn) |
| comp., MS | automation security level | уровень безопасности автоматизации (ssn) |
| IT | C2-level security features | средства защиты уровня С2 |
| data.prot. | column-level security | обеспечение безопасности на уровне столбцов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| progr. | customized security level | пользовательский уровень безопасности (ssn) |
| comp., net. | CZ-level security features | средства защиты уровня С2 |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| IT | domain-level security | защита на уровне доменов |
| sec.sys. | ensure the top level safety and security | обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer) |
| IT | file level security | защита на уровне файлов |
| gen. | food security level | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| IT | group-level security | защита на уровне групп |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| IT | high level of security | высокая степень защиты |
| data.prot. | high level of security | высокий уровень безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | higher-level security screening | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| sec.sys. | high-level security clearance | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | high-level security material | материал с высоким требованием безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| meas.inst. | incorrect security level | неправильно выбранный уровень безопасности (ssn) |
| gen. | level of food security | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| sec.sys. | level of security | рубеж охраны (veristream.com MaRRi-01) |
| sec.sys. | level of security | уровень безопасности (xakepxakep) |
| progr. | lower security level | низкий уровень безопасности (ssn) |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| sec.sys. | minimal security level | минимальный уровень безопасности |
| data.prot. | multi-level security | многоуровневая защита данных (igisheva) |
| mil. | multi-level security | многоуровневая безопасность |
| data.prot. | multi-level security | многоуровневая система обеспечения безопасности (igisheva) |
| data.prot. | multi-level security | многоуровневая защита (igisheva) |
| sec.sys. | multi-level security | мультирубежная защита (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | multiple independent levels of security | множественные независимые уровни безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple levels of security | многоуровневая защита (ssn) |
| sec.sys. | required security level | требуемый уровень секретного допуска |
| sec.sys. | required security level | требуемый уровень безопасности (в зависимости от уровня угроз) |
| intell. | reveal who has security clearances and at what level | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | row-level security | обеспечение безопасности на уровне строк (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | Security Alert Level Advisory System | система оповещения об уровнях готовности СБ (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | security assurance level | уровень гарантий безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security level | категория доступа |
| SAP.tech. | security level | уровень защиты |
| law | security level | уровень защищённости (Alexander Demidov) |
| progr. | security level | уровень безопасности (ssn) |
| media. | security level | уровень безопасности (элемент национальных систем сертификации аппаратных и программных средств вычислительной техники, для сертификации средств по тому или иному уровню безопасности они должны удовлетворять набору требований, содержащихся в руководящих документах, выработанных соответствующими национальными организациями) |
| transp. | security level deficiency | недостаточный уровень безопасности |
| comp., MS | security level for intranet | уровень безопасности для интрасети (Intune 1505 Rori) |
| O&G, casp. | security level of the facility | защищённость объекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| securit. | security price level | уровень цен на ценные бумаги (алешаBG) |
| comp., MS | Set the Automation Security level | Задать уровень безопасности автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| media. | share level security | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ |
| IT | shared-level security | защита при совместном использовании (ресурсов) |
| IT | shared-level security | защита на уровне доступа |
| IT | share-level security | защита на уровне ресурсов |
| IT | share-level security | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам |
| nautic. | special measures for provision of the required security level | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности (Konstantin 1966) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| data.prot. | strategic level security | безопасность стратегического уровня (на стратегическом уровне) |
| sec.sys. | strategic-level security | безопасность стратегического уровня |
| sec.sys. | strategic-level security | безопасность на стратегическом уровне |
| intell. | system of top-level security clearance | система допуска к совершенно секретным работам, изделиям и документам (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | top-level security | безопасность высшего уровня |
| energ.ind. | two-level security access code | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты |
| energ.ind. | two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| sec.sys. | unclassified security level | несекретный уровень безопасности |
| sec.sys. | user-definable security level | определяемый пользователем уровень безопасности |
| IT | user-level security | защита на уровне пользователя |
| IT | user-level security | безопасность на уровне пользователя (rklink_01) |
| comp., MS | user-level security | защита на уровне пользователя (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |