| Subject | English | Russian |
| econ. | accrued interest securities | ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами (не выплачиваемыми до срока погашения) |
| sec.sys. | be in the interests of Ukraine's economic security | быть в интересах экономической безопасности Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | continuing security interest | постоянно действующее залоговое право (Millie) |
| sec.sys. | counterintelligence protection of national economic security interests | контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | create a security interest over something in favour of | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | create a security interest over something in favour of | предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD) |
| bank. | dollar interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в долларах |
| sec.sys. | economic security interests | интересы в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | enforceability of security interests | исковая сила обеспечения |
| gen. | enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| dipl. | equal security interests | заинтересованность в равной безопасности |
| dipl. | equal security interests | равная заинтересованность в безопасности |
| dipl. | equal security interests | обоюдная заинтересованность в безопасности |
| dipl. | equal security interests | заинтересованность в одинаковой безопасности |
| polit. | equal security interests | интересы равной безопасности |
| gen. | establish security interest over | передать в залоговое право (Турло Павел) |
| bank. | fixed interest bearing security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| EBRD | fixed interest security | ценная бумага с фиксированной ставкой |
| bank. | fixed interest security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| st.exch. | fixed-interest security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| st.exch. | fixed-interest security | облигация с фиксированной ставкой процента (dimock) |
| econ. | fixed-interest security | фиксированная рента (dimock) |
| bank. | floating interest rate short tranche securities | секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| law | free from any security interest or other encumbrance | свободен от любого залога или иного обременения (Andy) |
| polit. | give equal consideration to the security interests of the parties | учесть в равной степени интересы безопасности сторон |
| polit. | give equal consideration to the security interests of the parties | учитывать в равной степени интересы безопасности сторон |
| EBRD | grant a security interest in something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | grant a security interest over something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| gen. | grant any security interest over | предоставить в виде обеспечения (mascot) |
| gen. | grant as a security interest | предоставлять в виде обеспечения (mascot) |
| sec.sys. | harm American security interests | наносить вред интересам США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the interests of state security | в интересах государственной безопасности |
| for.pol. | in the national security and foreign policy interests | в интересах национальной безопасности и внешней политики (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| mil. | infringement upon the security interests | ущемление интересов безопасности |
| polit. | infringement upon the security interests | ущемление интересов безопасности (какой-л. из сторон, of any party) |
| mil. | interdependence of security interests | взаимозависимость интересов безопасности |
| gen. | interest bearing securities | процентные ценные бумаги |
| econ. | interest bearing securities | процентные бумаги |
| bank. | interest bearing security | процентная ценная бумага |
| patents. | interest of the security of the Federal Republic | интересы безопасности Федеративной Республики |
| SAP.fin. | interest on cash security deposit | проценты по наличному обеспечению |
| bank. | interest on security owned | проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности |
| econ. | interest-bearing securities | процентные ценные бумаги |
| busin. | interest-bearing security | процентная ценная бумага |
| sec.sys. | interests in economic security | интересы в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | jeopardize America's security interests | поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | low interest security | ценная бумага с низкой процентной ставкой |
| busin. | low-interest security | ценная бумага с низкой процентной ставкой |
| sec.sys. | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national economic security interests | интересы государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | national information security interests | интересы государства в сфере информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national security interests | национальные интересы в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national security interests | интересы государства в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| law | perfected security interest | подтверждённое обеспечительное право (Alexander Matytsin) |
| mil. | pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| sec.sys. | protection of national security interests | контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | release of security interests | документ об отсутствии обеспечительных интересов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | release of security interests | высвобождение обеспечения (Пахно Е.А.) |
| law | release of security interests | высвобождение из-под залога обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| econ. | securities bearing interest | процентные ценные бумаги |
| fin. | security interest | интересы доля кредиторов |
| EBRD | security interest | залоговое право |
| bank. | security interest | право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения |
| EBRD | security interest | право залога |
| EBRD | security interest | залог |
| law | security interest | ограничения и обременения (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| fin. | security interest | обеспечение |
| fin. | security interest | обеспечительный интерес (вид имущественного интереса, который обеспечивает
возможность продажи имущества при неисполнении обязательств
в целях удовлетворения обязательства, обеспеченного этим
интересом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| EBRD | security interest | залоговый интерес (вк) |
| law | security interest | обеспечительное право (Евгений Тамарченко) |
| gen. | security interest | предмет залога (AD Alexander Demidov) |
| law | security interest | обеспечительный интерес (un.org Alexander Demidov) |
| fin. | security interest agreement | обеспечительный договор (okeyist) |
| gen. | security interest over assets | обеспечительное право |
| gen. | security interest over assets | право на обеспечение |
| gen. | security interest over assets | обеспеченность имуществом |
| sec.sys. | security interests | интересы в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | security interests | интересы безопасности |
| bank. | separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| fin. | separate trading of registered interest and principal securities | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| bank. | separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| busin. | separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| law | subject always to the Security Interests | с непременным учётом обеспечительных интересов (Konstantin 1966) |
| rhetor. | through a prism of national economic security interests | сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | unperfected security interest | залоговые права, не имеющие полной юридической силы (raf) |
| EBRD | unperfected security interest | неполностью действительное право удержания (raf) |
| EBRD | unperfected security interest | неполностью действительное залоговое право (вк) |
| USA | unperfected security interest | незарегистрированное и неподтверждённое владением залоговое право (вк) |
| bank. | yield on fixed interest security | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом |