| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караулка (разг.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | сторожка (конт.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караульное помещение |
| mil. | aircraft security guard | аэродромная охрана ЛА |
| Makarov. | armed security guard | вооружённая охрана |
| product. | at security guard office | на охране (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | bridge security guard | мостовой караул |
| mil., tech. | bridge security guard | речная застава |
| Игорь Миг | detached house for security guards | дом для охраны |
| Игорь Миг | detached house for security guards | сторожка |
| law | federal bodies of state security guards service | федеральные органы государственной охраны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| gen. | Federal Security Guard Service | ФСО (Alexander Demidov) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (Федеральное государственное казенное учреждение "Управление вневедомственной охраны войск национальной гвардии Российской Федерации" A-Solda) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (A-Solda) |
| mil. | flank security guard | боковой отряд |
| mil. | flank security guard | подразделение бокового охранения |
| mil. | flank security guard | боковое охранение |
| gen. | front desk security guard | вахтёр (лицо, в чью работу входит наблюдение за людьми на проходной, контроль потока входящих и выходящих людей, проверка пропусков jodrey) |
| avia. | Guard and Patrol Security Service | патрульно-постовая служба охраны (zhvir) |
| mil. | guard security operations | охранение |
| mil. | guard security operations | действия в боевом охранении |
| Makarov. | he managed to dodge past the security guard | он прокрался мимо вооружённой охраны |
| hist., soviet. | internal security guards | внутренняя охрана (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Marine Corps security guard battalion | батальон службы охраны Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine Security Guard | военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств (MSG Киселев) |
| mil. | Marine Security Guard battalion | охранный батальон МП |
| mil. | Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| oil.proc. | plant security and guards | охрана и безопасность НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | plant security/guards | охрана и безопасность НПЗ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | post a security guard | выставить пост охраны (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | post security guards | выставлять охрану |
| product. | practicing security guard activities | занятие охранной деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | security guard | конвоир (сопровождающий ценный груз и т.п.) |
| gen. | security guard | сотрудник охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | security guard | охранник (сопровождающий ценный груз – и охраняющий объект – АД) |
| law | security guard | охрана безопасности (личной) |
| law | security guard | охрана личной безопасности |
| sec.sys. | security guard | сотрудник службы охраны (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security guard | средство защиты |
| sec.sys. | security guard | сотрудник охраны (Andrey Truhachev) |
| gen. | security guard | конвой |
| mil. | security guard | караульно-конвойная служба |
| mil. | security guard | охранение |
| gen. | security guard | конвоир |
| sec.sys. | security guard | средство обеспечения безопасности |
| mil. | security guard | солдат охраняющего подразделения |
| gen. | security guard | охранник (сопровождающий ценный груз – и охраняющий объект. a person whose job is to guard money, valuables, a building, etc: He had a job as a night security guard. OBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, sec.sys. | security guard | охранница |
| sec.sys. | security guard | вооружённая охрана |
| gen. | security guard | вахтёр (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | security guard activities | охранная деятельность (ABelonogov) |
| mil. | security guard battalion | охранный батальон (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | 24/7 security guards | круглосуточная ежедневная охрана (очевидно, но догадаешься не сразу:) NadKol) |
| avia. | Security guards | сотрудники службы охраны (elena.kazan) |
| Makarov. | security guards | конвой |
| gen. | security guards | вооружённая охрана |
| Makarov. | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |