| Subject | English | Russian |
| PPE | access control and site security regulations | положение о пропускном и внутриобъектовом режиме (Elena_afina) |
| gen. | Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| UN | Arms Control and Regional Security Working Group | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности |
| tech. | automatic card control entrance security system | автоматическая перфокарточная система управления засекречиванием ввода данных |
| mil. | automatic card control entrance security system | автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| mil. | central security control | централизованный контроль за соблюдением режима секретности |
| mil. | central security control | централизованный контроль за соблюдением мер секретности |
| mil. | central security control | централизованный контроль за соблюдением мер безопасности |
| mil. | central security control | централизованный контроль мер безопасности |
| mil., avia. | central security control | центральное управление безопасностью |
| mil., avia. | central security control system | централизованная система обеспечения безопасности |
| avia. | clear security and passport control | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| mil. | communication security control group | группа контроля мер обеспечения безопасности связи |
| mil. | communications material security control system | система контроля скрытности работы средств связи |
| mil. | communications security control center | пункт контроля мер обеспечения безопасности связи |
| tech. | communications security control group | группа контроля безопасности связи |
| mil. | communications security control monitoring platoon | взвод контроля скрытности работы средств связи |
| sec.sys. | control of the security services | контроль над спецслужбами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | emergency security control air traffic procedure | правила обеспечения безопасности при УВД в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| mil., avia. | emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| avia. | go through a passport control / security point | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| dipl. | Homeland security problems and control of arms | Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| O&G, tengiz. | HQ Security Control Room | комната СБ в головном офисе (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | information security control | управление информационной безопасностью (igisheva) |
| data.prot. | information security control | средство управления информационной безопасностью (igisheva) |
| mil. | information security control | меры по контролю секретности информации |
| sec.sys. | information security control | контроль сохранения секретности информации |
| data.prot. | information security control | средство контроля информационной безопасности (igisheva) |
| data.prot. | information security control | контроль над информационной безопасностью (igisheva) |
| data.prot. | information security control | контроль информационной безопасности (igisheva) |
| data.prot. | information security control | контроль за информационной безопасностью (igisheva) |
| mil. | joint security control | совместные меры обеспечения безопасности |
| mil., avia. | joint security control | объединённое управление безопасностью |
| telecom. | logon security control | контроль защиты при входе в систему (oleg.vigodsky) |
| polit. | Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control | Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983) |
| polit. | Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois | Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois) |
| sec.sys. | personal security control | управление безопасностью личного состава |
| sec.sys. | personal security control | контроль личного состава в системе безопасности |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| polit. | Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| mil. | rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| mil. | rear area security control center | центр обеспечения безопасности в тыловом районе |
| mil. | rear security control center | центр обеспечения безопасности тылового района |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| energ.ind. | security alarm control center | система контроля охранной сигнализации |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны и пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны, пропускной режим (Alexander Demidov) |
| mil. | security and control battalion | буо (сокр. от "батальон управления и охраны" Alex_Odeychuk) |
| mil. | security and control battalion | батальон управления и охраны (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | security classification control officer | офицер по контролю за правильным присвоением грифа секретности |
| mil. | security classification control officer | офицер по контролю грифов секретности |
| therm.eng. | security control | техника безопасности |
| avia. | security control | проверка на безопасность (sankozh) |
| Makarov. | security control | контроль безопасности |
| avia. | security control | место досмотра багажа и пассажиров (sankozh) |
| comp. | security control | контроль за безопасностью |
| data.prot. | security control | контроль за соблюдением мер безопасности |
| sec.sys. | security control | досмотр службой безопасности |
| sec.sys. | security control | контроль службы безопасности |
| sec.sys. | security control | управление системой безопасности |
| sec.sys. | security control | управление безопасностью |
| nucl.phys., OHS | security control | контроль охраны безопасности |
| telecom. | security control | контроль защиты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | security control | средства контроля защиты (oleg.vigodsky) |
| torped. | security control | соблюдение секретности |
| data.prot. | security control | управление безопасностью (системой безопасности) |
| mil. | security control | обеспечение соблюдения секретности |
| mil. | security control | контроль мер безопасности |
| mil. | security control | обеспечение режима секретности |
| avia. | security control | зона досмотра (sankozh) |
| tech. | security control center | центр контроля безопасности на АЭС |
| sec.sys. | security control center | центр службы безопасности |
| mil., avia. | security control center | центр обеспечения безопасности |
| mil., avia. | security control center | центр обеспечения секретности передаваемой информации |
| data.prot. | security control center | центр управления безопасности |
| sec.sys. | security control information | информация, относящаяся к управлению безопасностью |
| data.prot. | security control information | информация, относящая к управлению безопасностью |
| sec.sys. | security control microprocessor | микропроцессор системы безопасности |
| meteorol. | security control of air traffic | контроль безопасности воздушного движения |
| mil., avia. | security control of air traffic | обеспечение безопасности воздушного движения |
| mil., avia. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств |
| mil. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств |
| tech. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и электромагнитного излучения |
| mil., avia. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения |
| mil. | security control of air traffic and electromagnetic radiations | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС |
| avia. | security control office | предполётный досмотр (пассажиров в аэропорту Samura88) |
| sec.sys. | security control panel | панель управления системой безопасности |
| mil. | security control point | пункт контроля мер обеспечения безопасности |
| mil., avia. | security control point | контрольно-пропускной пункт |
| tech. | security control point | пункт контроля по обеспечению безопасности |
| tech. | security control point | контрольно пропускной пункт |
| sec.sys. | security control room | мониторинговая комната (Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | security control system | система контроля безопасности |
| mil., avia. | security control system | система обеспечения секретности и безопасности |
| energ.ind. | security of control | обеспечение надёжности управления (MichaelBurov) |
| mech. | security threat control | контроль за нарушением техники безопасности |
| mil. | separate security and control battalion | отдельный батальон управления и охраны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate security and control battalion | обуо (сокр. от "отдельный батальон управления и охраны" Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | site security control center | центр по обеспечению охраны объекта |
| NATO | traffic control security company | рота управления движением и безопасности (США) |
| NATO | traffic control security company | комендантская рота (Россия) |
| mil. | traffic control & security company | рота управления движением и безопасности |
| polit. | University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |
| transp. | vehicle security control | контроль безопасности транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | wing security control | контроль мер безопасности в авиационном крыле |