| Subject | English | Russian |
| intell. | background and security check | специальная проверка (4uzhoj) |
| progr. | declarative security check | декларативная проверка безопасности (ssn) |
| comp., MS | declarative security check | декларативная проверка безопасности (Declarative security information in metadata. Developers can use such declarations, which are usually written as custom attributes, to invoke several kinds of security functionality – require permissions to bind reference to the code, require permissions to derive a type, demand that callers have certain permissions, and so on) |
| sec.sys. | have withstood a security check | успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | imperative security check | принудительная проверка безопасности (A security check that occurs when a security method is called within the code that is being protected. This type of check can be data-driven and can be isolated to a single location within an object or method. For example, if the name of a file to be protected is known only at run time, an imperative security check can be invoked by passing the file name as a parameter to a security method) |
| avia. | Passenger baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | Pax baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| sec.sys. | personal security check | проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности |
| media. | security check | идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему |
| media. | security check | проверка защиты данных (напр., проверка контрольных сумм) |
| intell. | security check | проверка для доступа к секретным документам (В.И.Макаров) |
| intell. | security check | проверка соблюдения мер обеспечения секретности |
| sec.sys. | security check | проверка безопасности |
| sec.sys. | security check | контроль, предусмотренный системой безопасности |
| airports | security check | контроль ручной клади (предпосадочная процедура на таможне fishborn) |
| airports | security check | зона досмотра (wikidot.com dimock) |
| airports | security check | контроль на наличие оружия |
| sec.sys. | security check | проверка защиты (ssn) |
| sec.sys. | security check | проверка системы защиты |
| intell. | security check | проверка при оформлении допуска к секретной информации |
| intell. | security check | проверка по линии безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | security check | проверка для допуска к секретной работе |
| intell. | security check | проверка для допуска к секретным документам |
| data.prot. | security check | контроль, предусмотренный системой обеспечения безопасности |
| data.prot. | security check | проверка на безопасность |
| airports | security check | досмотр (личный или багажа sankozh) |
| gen. | security check measures | контрольные меры по обеспечению безопасности (Alex Lilo) |
| mil. | security check point | пост проверки безопасности (qwarty) |
| sec.sys. | security check process | процесс проверки безопасности (Alex_Odeychuk) |
| IT | Security Checks | проверки системы защиты в сети (Каждые полчаса сетевая операционная система NetWare проверяет рабочие станции, которые вошли в файловый сервер, имеют ли они право получать услуги сервера. Если выясняется, что рабочая станция не имеет такого права, сетевая операционная система начинает процесс автоматического выхода её из сети.) |
| context. | security checks | пограничный контроль (в направлении En-Ru, в соответствующих случаях sankozh) |
| econ. | social security check | пенсия |
| econ. | social security check | пенсионное пособие |