| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| Makarov. | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| formal | be secure in their finances | иметь прочное материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| progr. | deployed in a secure environment | развёрнутый в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he began to feel more financially secure in his early fifties | разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения |
| progr. | in a secure environment | в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| avia. | in an automated, interactive and highly secure environment | в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях (Your_Angel) |
| crim.law. | in cases which may not secure a conviction | по делам, не имеющим ясной судебной перспективы (financial-engineer) |
| Makarov. | secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| gen. | secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| Makarov. | secure a further increase in agriculture | обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства |
| polit. | secure a majority coalition in parliament | обеспечить создание коалиции большинства в парламенте (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secure belief in something | непоколебимая вера (во что-либо) |
| polit. | to secure continuity in the policy | обеспечивать преемственность в политике (ssn) |
| construct. | Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads | Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах |
| chess.term. | secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| Gruzovik | secure in | вкрепить |
| nautic. | secure in place | закрепить на своём месте |
| Cloud. | secure, isolated container in the cloud | безопасный изолированный контейнер в облачной среде (openai.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | secure $...million in funding | получить финансовую поддержку в размере ... миллионов (Notably, Hive will feature a unique honeycomb façade and a mass timber-braced building frame. The project also secured $3.5 million in funding from the Government of Canada in 2023. (storeys.com) ART Vancouver) |
| mil. | secure naval dominance in the Mediterranean | обеспечить военно-морское господство в Средиземном море (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | secure performance in harsh environment | надёжное функционирование в неблагоприятных условиях среды (MichaelBurov) |
| construct. | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками |
| construct. | Secure the glass in this place with sprigs | в этом месте стекло закрепляйте шпильками |
| nautic. | secure the ship in roadstead | ставить судно на рейде (на якорь или бочку) |
| Makarov. | she began to feel more financially secure in her early fifties | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | папильонаж |
| Makarov. | the building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |