Terms containing secure

Subject	English	Russian
org.name.	A More Secure World: Our Shared Responsibility	Более безопасный мир: наша общая ответственность
Makarov.	a port secure from every wind	порт, укрытый от всех ветров
gen.	a secure belief	непоколебимая вера
gen.	a secure foundation	надёжный фундамент
Makarov.	a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY	большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY
Gruzovik	absolutely secure	абсолютно безопасный
cryptogr.	absolutely secure cipher	абсолютно стойкий шифр (Шифр Вернама является примером абсолютно стойкого шифра. — The Vernam cipher is an example of an absolutely secure cipher. Alex_Odeychuk)
gen.	Access to the School territory became more secure	ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы
Makarov.	an old craft of the clergy to secure their church-lands	старая поповская штучка, чтобы оставить за собой их церковные земли
Makarov.	anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention	противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин
avia.	are secure	законтрены (закреплены контровочной проволокой Falcon-1)
Makarov.	are you sure it is secure?	вы уверены, что это находится в надёжном месте?
Makarov.	are you sure it is secure?	вы уверены, что это находится в безопасном месте?
Makarov.	as I am in the commission of the peace I undertake to secure you	поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас
gen.	as I am on the commission of the peace I undertake to secure you	поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас
med.	aseptically secure	безопасный с точки зрения стерильности (BB50)
data.prot.	audio secure room	защищенное от подслушивания помещение
mil., avia.	automatic and secure authentication	автоматизированная и надёжная аутентификация
commun.	automatic secure voice communication	автоматическая система засекреченной телефонной связи
el.	automatic secure voice communication	криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений
el.	automatic secure voice communication	криптографическая система цифровой передачи голосовых сообщений
el.	automatic secure voice communication	система AUTOSERVOCOM
mil., avia.	automatic secure voice communication	система автоматической засекреченной речевой связи
telecom.	automatic secure voice communication network	автоматическая телефонная сеть с защитой от подслушивания
data.prot.	Automatic Secure Voice Communications	автоматическая система засекреченной телефонной связи (США)
sec.sys.	automatic secure voice communications	автоматическая система засекреченной телефонной связи
mil.	automatic secure voice communications network	сеть засекреченной автоматической телефонной связи
tech.	automatic secure voice communications system	криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений
tech.	automatic secure voice communications system	автоматическая система кодированной голосовой связи
data.prot.	based secure communication	связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации
data.prot.	based secure communication	шифросвязь
data.prot.	based secure communication	зашифрованная связь
data.prot.	based secure communication	засекреченная связь
data.prot.	based secure communication	шифрованная связь
data.prot.	based secure telecommunication	зашифрованная связь
data.prot.	based secure telecommunication	шифросвязь
data.prot.	based secure telecommunication	связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации
data.prot.	based secure telecommunication	засекреченная связь
data.prot.	based secure telecommunication	шифрованная связь
gen.	basic secure information technology solutions	базовые информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov)
gen.	be safe and secure	быть в безопасности (Soulbringer)
gen.	be secure	быть уверенным (в чём-либо-of)
gen.	be secure against	обладать защитой от (Alexander Demidov)
busin.	be secure financially	надёжно защищённый в финансовом отношении
Makarov.	be secure from danger	быть вне опасности
formal	be secure in their finances	иметь прочное материальное положение (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be secure of a welcome	не сомневаться в радушном приёме
gen.	be secure of a welcome	не сомневаться в радушном приёме
Makarov.	be secure of someone's affection	быть уверенным в чьих-либо чувствах
gen.	be secure of someone's affection	быть уверенным в чьих-либо чувствах
Makarov.	building was secure, even in an earthquake	дом уцелел даже во время землетрясения
Игорь Миг	by secure high frequency telephone	по вертушке
Игорь Миг	by secure high frequency telephone	во ВЧ линии связи
Игорь Миг	by secure high frequency telephone	по линии ВЧ-связи
Игорь Миг	by secure high frequency telephone	по правительственной связи
transp.	Check that ... are properly secure	надпись "Проверьте надёжность крепления..."
auto.	Check that ... are properly secure	Проверьте надёжность крепления (translator911)
Makarov.	chuck is used to secure the part or tool	патрон служит для закрепления заготовки или инструмента
data.prot.	clear/secure switch	переключатель с открытой на скрытную работу
data.prot.	clear/secure switching	переключение с открытой работы на скрытную
data.prot.	clear-to-secure mode switching	переключение с открытой работы на скрытную
Gruzovik	completely secure	абсолютно безопасный (полностью безопасный)
law, contr.	completely secure	полностью защищённый (You consent that no data transmission over the Internet is completely secure. ART Vancouver)
data.prot.	computationally secure	вычислительно стойкий
data.prot.	computationally secure cipher	вычислительно безопасный шифр
data.prot.	computationally secure cryptosystem	вычислительно безопасная вычислительно стойкая криптосистема
data.prot.	computationally secure system	вычислительно безопасная криптосистема
gen.	continuous secure	бесперебойный (об энергоснабжении, обслуживании и др.)
gen.	counter secure	гарантировать поруку
gen.	counter secure	дать дополнительное обеспечение
gen.	counter secure	давать дополнительное обеспечение
gen.	counter secure	гарантировать поручительство
mil.	crypto-secure system	криптографически надёжная система
data.prot.	cryptographically secure	не поддающийся криптоанализу
comp.	cryptographically secure	криптостойкий (kee46)
data.prot.	cryptographically secure	криптографически безопасный
cryptogr.	cryptographically secure	криптографически стойкий (Alex_Odeychuk)
data.prot.	cryptographically secure communication	криптографически защищенная связь
data.prot.	cryptographically secure generator	криптографически защищенный генератор
cryptogr.	cryptographically secure pseudorandom number generator	криптографически стойкий генератор псевдослучайных чисел (Alex_Odeychuk)
data.prot.	cryptographically secure sequence	криптографически стойкая последовательность
data.prot.	cryptographically secure string	криптостойкая последовательность
data.prot.	cryptographically secure string	криптографически стойкая последовательность
data.prot.	cryptographically secure telecommunication	связь с криптографическим закрытием информации
data.prot.	cryptographically secure telecommunication	шифросвязь
data.prot.	cryptographically secure telecommunication	криптографически защищенная связь
data.prot.	cryptologically secure key	криптостойкий ключ
data.prot.	cryptologically secure key	стойкий к криптоанализу ключ
gen.	dedicated secure link	спецсвязь (He was about to pick up the handset that was a dedicated secure link to Seventh Fleet, but it rang before he could reach it. 4uzhoj)
tech.	Defense integrated secure communications network	объединённая система безопасной связи вооружённых сил
data.prot.	Defense Integrated Secure NETwork	Сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживания (Министерства обороны США)
data.prot.	Defense Secure NET-work	сеть засекреченной связи (Министерства обороны США)
comp., MS	Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication	Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori)
data.prot.	digital secure voice terminal	терминал для засекреченной цифрован телефонной связи
data.prot.	fail secure lock	электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения
tech.	fault secure avionic computer	отказоустойчивая бортовая ЭВМ
Makarov.	feel secure	чувствовать себя в безопасности
Makarov.	feel secure about something	быть спокойным относительно (чего-либо)
Makarov.	feel secure about something	не беспокоиться о (чём-либо)
Makarov.	feel secure about something	быть спокойным за (что-либо)
gen.	feel secure about someone's future	с уверенностью смотреть в будущее (grafleonov)
Makarov.	feel secure about the future	не тревожиться о будущем
gen.	feel secure about the future	не беспокоиться о будущем
Makarov.	feel secure as to the future	не беспокоиться о будущем
Makarov.	feel secure as to the future	не тревожиться о будущем
gen.	financially secure	материально обеспеченный (о мужчине, ищущем знакомства ART Vancouver)
int.transport.	framework of standards to secure and facilitate global trade	рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли (Yeldar Azanbayev)
gen.	he began to feel more financially secure in his early fifties	разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения
gen.	he will secure his object	он добьётся своей цели
Makarov.	here we are secure from interruption	здесь нам никто не помешает
telecom.	highly secure	высокозащищённый (oleg.vigodsky)
Makarov.	his job is not very secure	его положение на работе очень шаткое
Makarov.	his reputation continued to hold secure	его репутация остаётся непоколебимой
Makarov.	how can I secure myself against consequences?	как мне оградить себя от последствий?
Makarov.	how can I secure myself against consequences?	как мне уберечься от последствий?
gen.	how can I secure myself against consequences?	как мне уберечься оградить себя от последствий?
Makarov.	I have my mind secure	у меня спокойно на душе
d.b..	implement a secure environment	настроить защищённую среду (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features"	Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011)
avia.	in an automated, interactive and highly secure environment	в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях (Your_Angel)
gen.	inability to secure	необеспеченность (HarryWharton&Co)
gen.	is this ladder secure?	эта лестница прочная не сломается?
polit.	it is vital that all should feel equally secure	нужно, чтобы все чувствовали себя в равной безопасности
mil., avia.	jam-resistant secure communications programme	программа создания средств помехозащищённой закрытой связи
gen.	keep safe and secure	уберечь от повреждений (ART Vancouver)
gen.	keep secure	надёжно хранить (ART Vancouver)
data.prot.	known plaintext attack secure	защищенный от криптоанализа с известным открытым исходным текстом
sec.sys.	least secure	наименее безопасный (настройка уровня доступа translator911)
gen.	live a secure life	жить, ни о чём не заботясь
IT	Magnetic Secure Transmission	магнитная защищённая передача данных (r313)
Makarov.	make a country secure	обеспечить безопасность страны
Makarov.	make a plank secure	укрепить доску
Makarov.	make a plank secure	закрепить доску
gen.	make oneself secure	обезопаситься (against)
Gruzovik	make oneself secure against	обезопашиваться (impf of обезопаситься)
Gruzovik	make oneself secure against	обезопаситься (pf of обезопашиваться)
Makarov.	make secure	закреплять
Makarov.	make secure	закрепить
gen.	make secure against	проводить организационно-технические мероприятия по защите от (Alexander Demidov)
Makarov.	make sure that the carriage door is secure	удостовериться, что дверь вагона заперта
Makarov.	make the boat secure	отшвартовать лодку
gen.	materially secure	безбедный
sec.sys.	miniature secure hand-held radio	миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи
data.prot.	move to secure communication channels	перейти на защищённые каналы связи (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	move to secure communication channels	перейти к общению по каналам защищённой связи (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
mil.	Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications	инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети (qwarty)
data.prot.	non-secure connection	незащищенное соединение
gen.	not secure	небезопасный (bigmaxus)
Makarov.	now we can feel secure	теперь мы можем чувствовать себя в безопасности
USA	Office of Secure Transportation	Офис безопасной транспортировки (Входит в Администрацию ядерной безопасности Министерства энергетики США. clck.ru dimock)
Makarov.	our victory is secure	наша победа несомненна
busin.	payments to secure a contract	платежи для обеспечения контракта
Makarov.	peaceful and secure old age	тихая и безмятежная старость
disappr.	perks doled out to secure votes	плюшки для избирателей ("I lived beside a reserve for many years and had a few friends from there. I heard lots of complaints about corruption, grift and a lack of democracy. They had lots of money but it was not spent wisely and there was no oversight." "Exactly. And many of the band councils are rife with nepotism. In fact those who end up in charge depends on the size of the families, number of cousins etc." "Yup. The reserve near us had only about 100 members and elections were always about one prominent family against another. It usually came down to a few votes. Lots of money and perks were doled out to secure votes and win elections. Very sad." (vancouversun.com) ART Vancouver)
IT	physically-secure	физически защищённый
data.prot.	physically secure channel	физически защищенный канал
sec.sys.	physically secure channel	физически защищённый канал
data.prot.	physically secure device	физически защищенный прибор
data.prot.	physically secure environment	физически безопасная среда
sec.sys.	physically secure environment	физически защищённая среда
data.prot.	physically secure environment	физически защищенная среда
sec.sys.	physically secure environment	безопасная среда
tech.	place the battery cover latch into the correct position and secure it	правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer)
Makarov.	port secure from every wind	порт, укрытый от всех ветров
mil.	preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation	предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control	Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986)
data.prot.	provable secure cipher	шифр с доказуемой криптостойкостью
data.prot.	provable secure system	криптосистема с доказуемой криптостойкостью
data.prot.	provably secure system	доказуемо безопасная система
quant.mech.	quantum-secure	квантово-защищённый (quantum-secure satellite communication channel — квантово-защищённый спутниковый канал связи Alex_Odeychuk)
intell.	recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages	вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk)
Makarov.	removably secure	закреплять с возможностью съёма
Makarov.	removably secure	закреплять с возможностью разборки
comp., net.	require a secure connection	требовать защищённого соединения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying	чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми
comp.	safe and secure	безопасный и надёжный (ssn)
gen.	safe and secure	под надёжной защитой (Ася Кудрявцева)
gen.	safe and secure	в целости и сохранности (visitor)
progr.	safe and secure software	программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
energ.ind.	safe-secure transport	транспорт с надёжной независимой защитой (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов)
energ.ind.	safe-secure transport system	система транспортировки с надёжной независимой защитой (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов)
gen.	safely secure	надёжно закреплять
gen.	safer and more secure	безопаснее и надёжнее (устойчивое выражение • Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	safety secure	обеспечивать безопасность
Makarov.	secure a boat firmly	закрепить лодку
gen.	secure a crop	собирать урожай
gen.	secure a high government position	добиться назначения на высокий пост в правительство
Makarov.	secure a hold	не менять захвата (борьба)
gen.	secure a loan	организовать получение займа
gen.	secure a partizan political advantage	обеспечить политическое преимущество своей партии
gen.	secure a prisoner	одеть на арестованного наручники
Makarov.	secure a town against assault	надёжно защищать город от нападения
media.	secure-access card	смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др.
el.	secure access facilities for enterprise	средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия
data.prot.	secure access management software	программное обеспечение управления безопасностью доступа
Makarov.	secure against all enemies	надёжно защищённый от всех врагов
gen.	secure all guarantees	полностью себя обезопасить
radioeng.	secure antijam link	помехозащищённая линия скрытой передачи
progr.	secure app	защищённое приложение (ssn)
mil., obs.	secure arms!	винтовка подмышку!
mil.	Secure arms!	"Под руку!"
polit.	secure assurance	прочная гарантии
pediatr.	secure attachment	надёжная привязанность (Alexapa)
ed.	secure attachment	надёжное отношение привязанности
ed.	secure attachment	защищённое отношение привязанности
ecol.	secure authorised landfill	полигон, разрешённый для приёма опасных отходов (ambassador)
mil.	secure automatic communications network	автоматическая сеть засекреченной связи
mil.	secure automatic data information exchange	автоматическая система засекреченного обмена данными
gen.	secure balcony	безопасный балкон (scherfas)
Makarov.	secure belief in something	непоколебимая вера (во что-либо)
data.prot.	secure boot	проверка загружаемых компонентов операционной системы (криптографическими методами – при помощи механизма цифровой подписи, закрытый ключ которой прошивается в системные платы Alex_Odeychuk)
gen.	secure border	безопасная граница
gen.	secure boundaries	безопасные границы
data.prot.	secure boundary	граница зоны безопасности
data.prot.	secure cabinet	экранированный шкаф для защиты аппаратуры и оборудования
data.prot.	secure cabinet	экранированный камера для защиты аппаратуры и оборудования
gen.	secure car park	охраняемая автостоянка (You will be met by a uniformed member of staff who will check your booking confirmation and take your car to our secure car park. Alexander Demidov)
data.prot.	secure card	"умная" карточка
data.prot.	secure card	интеллектуальная карточка
gen.	secure cash delivery vehicle	инкассаторская машина (VLZ_58)
data.prot.	secure channel	канал засекреченной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
data.prot.	secure channel	канал скрытной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
Cloud.	secure cloud	защищённое облако (Alex_Odeychuk)
Cloud.	secure cloud application	защищённое облачное приложение (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk)
Cloud.	secure cloud computing	защищённые облачные вычисления (illinois.edu Alex_Odeychuk)
Cloud.	secure cloud computing	вычисления в защищённом облаке (illinois.edu Alex_Odeychuk)
Cloud.	secure cloud environment	защищённое облако (Alex_Odeychuk)
data.prot.	secure code development	разработка защищённого кода (защищённость — свойства программного кода, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk)
mil.	secure communication	защищённая связь
el.	secure communication	конфиденциальная связь
el.	secure communication	безопасная связь
el.	secure communication	защищённая от несанкционированного вмешательства связь
el.	secure communication	секретная связь
quant.el.	secure communication	защищённая от перехвата связь
data.prot.	secure communication channel	канал скрытной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
data.prot.	secure communication channel	канал защищённой связи (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	secure communication over insecure channel	засекреченная связь по незащищенному каналу
data.prot.	Secure communication processor	процессор для засекреченной связи фирмы Honeywell (США)
data.prot.	secure communication protocol	протокол защищенной связи
media.	secure communications	засекреченная связь (связь, при которой информация, передаваемая по телеграфу, телефону, фототелеграфу шифруется и дешифруётся аппаратурой засекречивания в процессе передачи, приёма)
data.prot.	secure computation	безопасные вычисления
data.prot.	secure configuration management	управление конфигурацией системы обеспечения безопасности
gen.	secure connection	защищённое соединение (defygravity)
data.prot.	secure connection protocol	протокол засекреченной связи
sec.sys., jarg.	secure coordination	координация мер обеспечения безопасности
gen.	secure credits	получить кредиты
data.prot.	secure cryptosystem	криптостойкая криптосистема
data.prot.	secure cryptosystem	невскрываемая криптосистема
el.	secure cryptosystem	безопасная криптографическая система
comp.	secure data exchange protocol	протокол безопасного обмена данными (Millie)
gen.	secure data link	доверенный канал передачи данных (Alexander Demidov)
gen.	secure data link	контролируемый канал передачи данных (Alexander Demidov)
gen.	secure data link	защищённый канал передачи данных (Alexander Demidov)
data.prot.	secure data storage	защищённое хранилище данных (Alex_Odeychuk)
data.prot.	secure data transfer	защищенная передача данных
data.prot.	secure delegation	передача полномочий по безопасности
data.prot.	secure development environment	безопасная среда разработки (Alex_Odeychuk)
media.	Secure Digital memory card	карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит (в перспективе — до 1 Гбит)
IT	secure digital music initiative	инициатива по обеспечению защиты цифровой музыки
IT	secure digital music initiative	комиссия SDMI (unact.ru Bricker)
el.	Secure Digital Music Initiative	Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки (США)
media.	Secure Digital Music Initiative	комитет по защите музыкальной информации
gen.	secure document	надёжный документ (Johnny Bravo)
sec.sys.	secure electronic exchange of keys algorithm	алгоритм секретного обмена ключами
comp., net.	Secure Electronic Payment Protocol	протокол SEPP
comp., net.	Secure Electronic Payment Protocol	протокол безопасных электронных платежей
econ.	secure electronic transaction	безопасное совершение операции по интернету (или другим сетям)
IT	secure electronic transaction	защищённая электронная транзакция (Bricker)
mob.com.	secure electronic transaction	безопасная электронная сделка (set)
bank.	secure electronic transaction	безопасное совершение операции через интернет
bank.	secure electronic transaction	безопасная электронная сделка
mob.com.	secure electronic transaction	безопасная электронная транзакция
fin.	secure electronic transaction	протокол безопасности электронных платежей (MichaelBurov)
media.	secure electronic transaction	применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам (protocol)
tech.	secure electronic transaction	протокол защиты электронных платежей
el.	secure electronic transactions	защищённые электронные транзакции
comp., MS	Secure Electronic Transactions protocol	протокол SET
gen.	secure encryption	надёжное шифрование (AlexU)
energ.ind.	secure energy supply and safety	надёжность и безопасность энергопоставок
data.prot.	secure environment	защищённая среда
sec.sys.	secure environment	среда, защищённая от доступа третьих лиц (sankozh)
softw.	secure environment for software development	защищённая среда разработки программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk)
data.prot.	secure exchange of keys algorithm	алгоритм секретного обмена ключами
gen.	secure facilities	охраняемые объекты (AD)
comp., net.	Secure Fast Packet Switching	защищённая скоростная коммутация пакетов
comp., net.	Secure Fast Packet Switching	защищённая быстрая коммутация пакетов
media.	Secure Fast Packet Switching	защищённая быстрая коммутация пакетов (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи)
ed.	secure feeling	чувство безопасности
ed.	secure feeling	чувство защищённости
gen.	secure female facility	женская колония строгого режима (tania_mouse)
softw.	secure file sharing and data access platform	платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным (Alex_Odeychuk)
gen.	secure financing	надёжное финансирование (ROGER YOUNG)
Makarov.	secure foothold	прочная опора
Makarov.	secure foothold	надёжная опора
fig.	secure footing	устойчивое положение (Ремедиос_П)
fig.	secure footing	стабильное положение (Ремедиос_П)
gen.	secure forces	войска безопасности
gen.	secure foundation	незыблемая основа
gen.	secure freedom	завоёвывать свободу
Makarov.	secure from all enemies	надёжно защищённый от всех врагов
gen.	secure from against all enemies	надёжно защищённый от всех врагов
Makarov.	secure from attack	обеспеченный против нападения
gen.	secure from attack	защищённый от нападения
Makarov.	secure from invasion	обеспеченный против вторжения
gen.	secure from threat of danger	застрахованный от опасности
gen.	secure funding	надёжное финансирование (ROGER YOUNG)
gen.	secure government line	спецсвязь (They were talking over a secure government line, the second phone on Foreman's desk. It had a red-colored handset. 4uzhoj)
gen.	secure grip	крепкая хватка
polit.	secure guarantees	прочная гарантии
data.prot.	secure hardware	защищенное аппаратное оборудование
el.	secure hash algorithm	стандарт SHA
el.	secure hash algorithm	криптографическая хэш-функция SHA
comp., MS	Secure Hash Algorithm 1	алгоритм SHA-1 (An algorithm that generates a 160-bit hash value from an arbitrary amount of input data. SHA-1 is used with the Digital Signature Algorithm (DSA) in the Digital Signature Standard (DSS), among other places)
media.	secure hash algorithm	алгоритм обеспечения безопасности на основе хэширования (алгоритм, который обеспечивает приём сообщений длиной менее 264 бит с получением краткого сообщения длиной 160 бит с целью защиты от атак)
Игорь Миг	secure high frequency telephone	аппарат ВЧ-связи (Аппараты ВЧ-связи были установлены у партийных и советских руководителей на местах. И вот эта связь была уже защищена двумя засекречивающими (временной и гарантированной стойкости) системами.)
Игорь Миг	secure high frequency telephone	"кремлёвка" (Телефонные аппараты "кремлевки" (сначала черного, а потом белого цвета) стояли в кабинете каждого члена ЦК, всех руководителей крупных учреждений Москвы.)
gen.	secure him	возьмите его
gen.	secure him	задержите его
gen.	secure home	стабильная семья (Bullfinch)
Makarov.	secure hope of salvation	твёрдая надежда на спасение
gen.	Secure Housing Unit	одиночная камера (AE • I don't want to end up with her down in the SHU nadine3133)
el.	secure hypertext transfer protocol	протокол передачи гипертекста со средствами шифрования
gen.	secure identity card	безопасная идентификационная карта (MichaelBurov)
Gruzovik	secure in	вкрепить
data.prot.	secure information	защищенная информация
gen.	secure information technology solutions	информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov)
data.prot.	secure interaction	секретное взаимодействие (при выработке общего криптографического ключа)
data.prot.	secure interaction	безопасное взаимодействие (при выработке общего криптографического ключа)
data.prot.	secure intercom	интерфейс системы безопасности
gen.	secure job	надёжная работа (She's just left a secure job to start up her own company. Val_Ships)
el.	secure kernel	защищённое ядро (напр. операционной системы)
data.prot.	secure key distribution	безопасное распределение ключей
el.	secure key distribution	секретное распространение ключей (в криптографии)
data.prot.	secure key exchange protocol	протокол безопасного обмена ключами
data.prot.	secure key exchange protocol	протокол секретного обмена ключами
data.prot.	secure key generator	генератор секретных ключей
comp.	secure keyboard	безопасная клавиатура (ssn)
sail.	secure lee position	надёжная наветренная позиция
gen.	secure location	надёжное место (goroshko)
Makarov.	secure lock	надёжный замок
radioeng.	secure low-intercept link	линия скрытой передачи с малой вероятностью перехвата
gen.	secure MAC function	безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn)
gen.	secure MAC function	безопасная функция вычисления MAC (ssn)
data.prot.	secure memory	защищенная память
data.prot.	secure message	защищенное сообщение
el.	secure MIME	стандарт на многоцелевое расширение функций шифрованной электронной почты в Internet
mil., avia.	secure mobile anti-jam reliable tactical	помехозащищённая мобильная надёжная тактическая система закрытой связи (system)
mil., avia.	secure mobile anti-jam reliable tactical terminal	терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи
gen.	secure mode	защищённый режим (AD Alexander Demidov)
el.	secure multipurpose Internet mail extensions	стандарт S-MIME
el.	secure multipurpose Internet mail extensions	стандарт на многоцелевое расширение функций шифрованной электронной почты в Internet
data.prot.	secure network	защищенная сеть
data.prot.	secure network connection	защищённое сетевое соединение (keyfactor.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	secure one's object	достигнуть своей цели
gen.	secure of success	уверенный в успехе
Makarov.	secure of victory	уверенный в победе
gen.	secure old age	безмятежная старость
gen.	secure page	раздел ограниченного доступа (Кунделев)
Makarov.	secure parity	обеспечивать паритет
data.prot.	secure path	канал засекреченной связи
gen.	Secure Payment Page	страничка оплаты по карте (Johnny Bravo)
IT	secure payment technology	технология защищённых электронных платежей
gen.	secure peace	надёжный мир
telecom.	secure performance in harsh environment	надёжное функционирование в неблагоприятных условиях среды (MichaelBurov)
gen.	secure pin	запорный штифт (Johnny Bravo)
gen.	secure privacy for him	чтобы обеспечить его от посетителей
gen.	secure private grounds	приватная охраняемая придомовая территория (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov)
dentist.	secure prosthetic restoration	надёжная ортопедическая конструкция (MichaelBurov)
gen.	secure purchase	безопасная покупка (scherfas)
data.prot.	secure regime	режим работы в соответствии с требованиями безопасности
dentist.	secure restoration	надёжная ортопедическая конструкция (MichaelBurov)
gen.	secure retirement	спокойная старость (triumfov)
Makarov.	secure retreat	надёжное убежище
gen.	secure room	помещение ограниченного доступа (Alexander Demidov)
polit.	secure safeguards	прочная гарантии
sport.	secure seat	посадка безопасности
O&G, casp.	secure service network	сеть защищенных сервисов (Yeldar Azanbayev)
gen.	secure services	защищённые сервисы (WiseSnake)
gen.	secure services	безопасные услуги (WiseSnake)
data.prot.	secure session	сеанс скрытной связи
el.	secure shell	программа SSH для безопасного обмена файлами в сети
el.	secure shell	безопасная оболочка
media.	secure shell protocol	протокол безопасного удалённого соединения с маршрутизатором
gen.	secure smooth project organisation and implementation	беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori)
comp.	secure socket layer	протокол SSL
comp.	secure socket layer	протокол защищённых сокетов
media.	secure sockets layer	протокол безопасных соединений (осуществляет шифрование данных для обеспечения защиты информации на уровне сокетов)
sec.sys.	Secure Sockets Layer	протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в интернете
media.	secure sockets layer	протокол SSL (гарантирующий безопасную передачу данных по сети благодаря комбинированию криптографической системы с открытым ключом и блочного шифрования данных)
gen.	Secure Sockets Layer	протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в Internet
IT	secure sockets layer	протокольный уровень безопасных сокетов
IT	secure sockets layer	протокол шифрования низкого уровня для транзакций
media.	secure sockets layer	протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL
softw.	secure software development	разработка защищённого программного обеспечения (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk)
data.prot.	secure software supply chain	защищённая цепочка поставок программного обеспечения (microsoft.com Alex_Odeychuk)
gen.	secure son	закрепить за сыном право наследования своего имущества
data.prot.	secure speech	защищенная речь
data.prot.	secure speech system	система обеспечения безопасности переговоров (разговоров)
data.prot.	secure speech terminal	терминал засекречивания речи (речевых сообщений)
media.	secure state	безопасное состояние (при котором ни один субъект не может получить несанкционированный доступ к любому из объектов системы)
gen.	secure storage	ответственное хранение (rechnik)
media.	secure storage	память системного модуля обеспечения надёжности (предназначенного для автоматического восстановления системы после отказов)
data.prot.	secure storage area	защищенная зона хранения
data.prot.	secure storage area	безопасная зона хранения
data.prot.	secure storage mechanism	механизм защищённого хранения (habr.com Alex_Odeychuk)
gen.	secure storage place	МОХ (место ответственного хранения ElenaIlI)
gen.	secure storage room	хранилище (помещение, предназначенное для безопасного хранения документации Paul_K)
gen.	secure storage warehouse	склад ответственного хранения (СОХ Alexander Demidov)
data.prot.	secure system	криптостойкая криптосистема
data.prot.	secure system	невскрываемая криптосистема
media.	secure system	система, защищённая от несанкционированного доступа
data.prot.	secure telecommunication	засекреченная связь
data.prot.	secure telecommunication	скрытная связь
data.prot.	secure telecommunication over insecure channel	засекреченная связь по незащищенному каналу
data.prot.	secure telephone terminal	терминал для засекречивания телефонной связи
data.prot.	secure telephone unit	терминал засекреченной телефонной связи
Makarov.	secure the agreement	гарантировать заключение соглашения
Makarov.	secure the plants well at the top break	укрепи хорошенько верхние побеги растений
gen.	secure the repayment	в счёт погашения (We are not in default this morning on the national debt. Foreign governments are not seizing American property to secure the payment of debts. 4uzhoj)
construct.	Secure these multiple glass units additionally with beads	эти стеклопакеты дополнительно укрепите штапиками
mech.eng., obs.	secure to...	подпирать (напр. прокладкой)
mech.eng., obs.	secure to...	скреплять с...
mech.eng., obs.	secure to...	прикреплять к...
data.prot.	secure-to-secure communication	скрытная связь
data.prot.	secure-to-secure telecommunication	засекреченная связь
data.prot.	secure-to-secure telecommunication	скрытная связь
comp.	secure traffic	безопасный обмен данными (translator911)
data.prot.	secure transaction	безопасная транзакция
data.prot.	secure transaction	защищенная транзакция
Gruzovik, comp.sec.	secure transaction technology	технология защищённых транзакций (abbr. STT)
IT	secure transaction technology	технология надёжных транзакций
comp., net.	secure transaction technology	технология безопасных транзакций
comp., net.	secure transaction technology	механизм электронных платежей
comp., net.	secure transaction technology	технология защиты транзакций
comp., MS	secure transaction technology	технология безопасных транзакций (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases)
data.prot.	secure transmission	защищенная передача
tech.	secure transmission of acoustic data	скрытная передача акустических данных
data.prot.	secure transmission path	канал засекреченной связи
logist.	secure transport	надёжная транспортировка, безопасная транспортировка (Kapita)
prof.jarg.	Secure User Plane Location	Надежное определение местонахождения плоскости пользователя (стандарт беспроводной связи Lazurite)
IT	secure virtual machine	защищённая виртуальная машина (Alex_Odeychuk)
IT	secure virtual machine	безопасная виртуальная машина (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk)
astronaut.	secure voice communications system	система скрытной речевой связи
astronaut.	secure voice communications system	система скрытной телефонной связи
data.prot.	secure voice module	модуль для засекречивания телефонных переговоров
mil., USA	secure voice network	засекреченная телефонная связь (Alex_Odeychuk)
data.prot.	secure voice telecommunication	засекреченная телефонная связь
data.prot.	secure voice terminal	терминал засекречивания речи (речевых сигналов)
data.prot.	secure voice transmission	защищенная передача речевых сообщений
data.prot.	secure voice transmission	скрытная передача речевых сообщений
data.prot.	secure voice two-way radio	дуплексная радиотелефонная станция засекреченной связи
comp.	secure wide area network	надёжная глобальная сеть
comp.	secure wide area network	защищённая глобальная сеть
data.prot.	secure zone	защищенная зона
law	seize the passport to secure the fulfillment of an obligation	брать паспорт в залог (рабочая версия sankozh)
Makarov.	she arrived early to secure a place at the front	она приехала заранее, чтобы занять место впереди
Makarov.	she began to feel more financially secure in her early fifties	разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения
Makarov.	she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
Makarov.	she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
Makarov.	she will secure her object	он добьётся своей цели
Makarov.	she will secure her object	она добьётся своей цели
zoot.	silkworm breeding in small bags to secure its eggs	папильонаж
int.transport.	smart and secure trade lanes initiative	инициатива рациональные и безопасные торговые пути (Yeldar Azanbayev)
gen.	stand safe and secure	быть в безопасности (Soulbringer)
gen.	stand secure	быть в безопасности
gen.	stay secure	быть в безопасности (russiangirl)
auto.	string netting used to secure items within the load space	сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке
energ.ind.	sustainable, competitive and secure energy	устойчивое, конкурентоспособное и надёжное энергоснабжение
astronaut.	SWF Secure World Foundation	Фонд безопасного мира (SWF AllaR)
data.prot.	TEMPEST secure equipment	оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (по уровню опасных излучений)
gen.	temporarily secure	Временная фиксация (teslenkoroman)
Makarov.	the building was secure, even in an earthquake	дом уцелел даже во время землетрясения
Makarov.	the designer often sacrifices the looks to secure more strength	конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности
Makarov.	the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power	выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть
Makarov.	the town was secure against attack	город был хорошо защищён от нападения
data.prot.	theoretically secure	безусловно безопасный
data.prot.	theoretically secure system	теоретически нераскрываемая система
data.prot.	theoretically secure system	теоретически криптостойкая система
gen.	this measure is intended to secure peace	эта мера направлена на укрепление мира
gen.	this measure is intended to secure peace	эта мера рассчитана на укрепление мира
proverb	to secure peace is to prepare for war	хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev)
proverb	to secure peace is to prepare for war	если хочешь мира, готовься к войне
busin.	transfer the agreed fee to a secure holding account	переводить согласованную сумму на безопасный счёт
data.prot.	ultra-secure	сверхзащищённый (Alex_Odeychuk)
quant.el.	ultra-secure communication network	сеть сверхзащищённой связи (Alex_Odeychuk)
data.prot.	unconditionally secure	безусловно безопасный
data.prot.	unconditionally secure cipher	невскрываемый шифр
data.prot.	unconditionally secure cipher	нераскрываемый шифр
data.prot.	unconditionally secure cipher	безусловно криптостойкий шифр
data.prot.	unconditionally secure system	безусловно безопасная система
med.	until it is secure	до упора (e.g. twist the needle adaptor until it is secure TorroRosso)
PSP	Up to 24 Static Secure MAC addresses per port	Возможность назначения до 24 статических MAC-адресов на один порт (Shmelev Alex)
foreig.aff.	Wassenaar Arrangement Secure Information System	защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей (WAIS; ЗИСВД)
gen.	we are secure from danger	мы вне опасности
Makarov.	we have got him secure	он не может сбежать
gen.	we must close the ranks to secure peace	мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир
USA	we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.	Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko)
mil.	Wideband Intercom and Secure Packet Radio	широкополосный интерком и безопасная пакетная радиосвязь (qwarty)
gen.	without the need to secure	без необходимости получения согласия (Alexander Demidov)
polit.	World Conference for a Peaceful and Secure Future for Children	Всемирная конференция "За мирное и счастливое будущее для детей" (Москва, 7—11 сентября 1979 г., Moscow, 7—11 September 1979)