| Subject | English | Russian |
| med. | AA secondary amyloidosis | амилоидоз AA вторичный (VladStrannik) |
| med. | acquired secondary agammaglobulinemia | вторичная приобретённая агаммаглобулинемия |
| agrochem. | ammonium secondary phosphate | диаммонийфосфат |
| antenn. | antenna secondary pattern | диаграмма направленности антенны, имеющей облучатель |
| med. | bacterial secondary infection | вторичная бактериальная инфекция (VladStrannik) |
| gen. | building-trade secondary school | строительный техникум |
| gen. | Bureau of Elementary and Secondary Education | Управление начального и среднего образования |
| Makarov. | complicating secondary bacteria | вызывающие осложнения |
| Makarov. | complicating secondary bacteria | вторичные бактерии |
| Makarov. | deuterium and tritium primary, secondary isotope effects | первичный и вторичный изотопные эффекты дейтерия и трития |
| Makarov. | direct secondary wave | прямая вторичная волна |
| gen. | everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter | кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| gen. | graduate from a secondary school | абитуриент |
| gen. | hospital and secondary care | стационарная и специализированная медицинская помощь (Alexander Demidov) |
| gen. | I don't do secondary spots! | я не согласен на вторые роли в семье! (bigmaxus) |
| Makarov. | identifier of secondary hadrons | идентификатор вторичных адронов |
| Makarov. | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| gen. | in secondary | начало вторичной обмотки (ABelonogov) |
| gen. | incomplete secondary education | неполная средняя школа |
| gen. | initial and secondary offerings | эмиссия и допэмиссия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | interaction vector model of secondary transition | векторная модель взаимодействия вторичного перехода |
| Makarov. | ionization by secondary electrons | ионизация вторичными электронами |
| gen. | junior secondary education | неполное среднее образование (Lavrov) |
| avia. | large secondary air inlet door | крупногабаритная створка подачи дополнительного воздуха |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| Makarov. | liquid secondary ion mass spectrometry | жидкостная масс-спектрометрия вторичных ионов |
| Makarov. | liquid secondary-ion mass spectrometry | жидкофазная масс-спектрометрия вторичных ионов |
| Makarov. | liquid-assisted secondary-ion mass spectrometry | масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов из жидкой фазы |
| gen. | main & secondary structures | основные и вспомогательные конструкции (eternalduck) |
| gen. | major secondary process line | главная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| gen. | minor secondary process line | второстепенная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| gen. | modern secondary school | неполная средняя школа (1-5 классы в Англии) |
| avia. | monopulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| avia. | monopulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| Makarov. | multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| Makarov. | negative electrode for secondary cells | отрицательный электрод для аккумуляторов |
| Makarov. | negative electrode for secondary cells | катод для аккумуляторов |
| antenn. | no-secondary-lobe pattern | диаграмма направленности без боковых лепестков |
| Makarov. | non-aqueous electrolyte secondary cell | аккумулятор с неводным электролитом |
| gen. | of secondary importance | являющийся второстепенным (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе |
| gen. | play a secondary melody | вести вторую партию |
| gen. | post-secondary education | послешкольное специальное среднее образование (Lavrov) |
| gen. | post secondary institutions | высшие и среднеспециальные учебные заведения (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| gen. | primary and secondary legislation | законы и подзаконные акты (The Difference Between Primary and Secondary Legislation. There are two kinds of legislation that have a bearing on the Irish legal system: Irish legislation and EU legislation. Within both spheres of legislation there are primary and secondary levels of classification. Primary legislation is superior to secondary legislation. It is usually the source from which the secondary legislation gets its authority. Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary and secondary products of Chernobyl accident | первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле |
| Makarov. | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms | первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода |
| Makarov. | probing molecular primary and secondary structures | зондирование первичной и вторичной молекулярных структур |
| Makarov. | protonation of secondary quinones | протонирование вторичных хинонов |
| Makarov. | reclamation of secondary raw | заготовка вторичного сырья |
| gen. | republican secondary specialized education establishment | РССУУ (республиканское среднеспециальное учебное учреждение shpak_07) |
| gen. | secondary accounts | счета второго порядка (ABelonogov) |
| gen. | secondary action | забастовка солидарности (Action which is taken by workers in one industry in support of striking workers in a separate but related industry. Действия проводимые в поддержку бастующих рабочих в взаимосвязанной отрасли. Interex) |
| Makarov. | secondary adsorption | вторичная адсорбция |
| gen. | secondary agent threshold | порог обнаружения вторичного анестетика (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | secondary agricultural education | среднее сельскохозяйственное образование |
| therm.eng. | secondary-air burner box | короб вторичного воздуха у горелки |
| therm.eng. | secondary air heater | вторая ступень воздухоподогревателя |
| Makarov. | secondary air induction | впуск воздуха в выпускной коллектор (двс) |
| avia. | secondary air inlet doors | створки подачи вторичного воздуха |
| therm.eng. | secondary air supply | подвод вторичного воздуха |
| avia. | secondary air valve | клапан подачи вторичного воздуха |
| refrig. | secondary air volume | объём вторичного воздуха |
| refrig. | secondary air volume | количество вторичного воздуха |
| refrig. | secondary airstream | поток вторичного воздуха |
| geol. | secondary alkalinity | вторичная щёлочность |
| agrochem. | secondary alkalinity | вторичная солонцеватость |
| Makarov. | secondary alkyl phenyl ethers | втор-алкилфениловые эфиры |
| avia. | secondary alteration | второстепенное изменение |
| geol. | secondary alteration | вторичное изменение |
| biol. | secondary antibodies | вторичные антитела (антитела, используемые для визуализации первичного комплекса антиген – антитело) |
| antenn. | secondary aperture | раскрыв главного зеркала (в двухзеркальной антенне) |
| avia. | secondary area boundary | граница дополнительной зоны |
| nautic. | secondary armament | противоминная артиллерия |
| gen. | secondary armament | вспомогательная артиллерия |
| Makarov. | secondary ash | чужеродная зола (in coal) |
| Makarov. | secondary ash | чужеродная зола (в угле) |
| geol. | secondary ash | вторичная зола (в угле) |
| biol. | secondary association | вторичная ассоциация |
| gen. | secondary attack | наступление на вспомогательном направлении |
| Makarov. | secondary autoionization | вторичная автоионизация |
| biol. | secondary B cell | B-клетка памяти |
| Makarov. | secondary backhoe boom | рукоять стрелового манипулятора |
| nautic. | secondary base | вспомогательная база |
| Makarov. | secondary batteries | вторичные батареи |
| gen. | secondary batteries | батареи вторичные |
| nautic. | secondary battery | артиллерия вспомогательного калибра |
| nautic. | secondary battery | запальная батарея (мины) |
| nautic. | secondary battery | аккумуляторная батарея электр. вспомогательная артиллерия корабля |
| Makarov. | secondary beam | вспомогательная балка |
| Makarov. | secondary beats | вторичные биения |
| gen. | secondary bibliography | библиография библиографий |
| Makarov. | secondary body | ткани растения, развивающиеся из вторичной меристемы |
| gen. | secondary boom | рукоять стрелового манипулятора |
| Makarov. | secondary branch | ветвь второго порядка |
| med. | secondary breakage | вторичные разрывы хромосом |
| med. | secondary breakage | вторичные разрывы (хромосом) |
| Makarov. | secondary-breakdown wave | волна вторичного пробоя |
| geol. | secondary breaking | вторичное дробление |
| therm.eng. | secondary brush discharge | обратная корона |
| avia. | secondary bus | вспомогательная электрошина |
| avia. | secondary bus | вспомогательная шина |
| Makarov. | secondary cane juice | сок сахарного тростника со второго вальцового пресса |
| Makarov. | secondary carbon black structure | вторичная сажевая структура |
| gen. | secondary carbon structure | вторичная сажевая структура |
| agrochem. | secondary carbonates | вторичные карбонаты |
| Makarov. | secondary care | специализированная медицинская помощь (AD) |
| med. | secondary cataract | последовательная катаракта |
| med. | secondary cataract | вторичная катаракта (последовательная) |
| med. | secondary cataract knife | нож для вторичной катаракты |
| gen. | secondary cause | причина второстепенной важности (Franka_LV) |
| nautic. | secondary cavitation | вторичная кавитация |
| biol. | secondary centromere | вторичная центромера |
| biol. | secondary chromosome mutation | вторичная хромосомная мутация |
| nautic. | secondary circuit | ЯЭУ второй контур (теплоносителя) |
| Makarov. | secondary circulation | вторичная циркуляция (атмосферы) |
| geol. | secondary clay | вторичная глина |
| geol. | secondary clay | глина наносного происхождения |
| agrochem. | secondary clay | наносная глина |
| comp. | secondary cluster | вспомогательная абонентская группа |
| nautic. | secondary coil | вторичная обмотка (трансформатора) |
| refrig. | secondary coil | вторичная батарея |
| gen. | secondary colours | составные цвета |
| gen. | secondary combustion chamber | камера дожига (dolmetscherr) |
| Makarov. | secondary combustion space | дожигательная камера (в печи) |
| Makarov. | secondary combustion space | камера догорания (в печи) |
| therm.eng. | secondary combustion space | камера дожигания |
| Makarov. | secondary community | вторичное сообщество |
| Makarov. | secondary component | вторичная компонента |
| gen. | secondary component | компонент вторичных акций (Lavrov) |
| refrig. | secondary compressor | компрессор второй ступени |
| geol. | secondary concretion | вторичная конкреция |
| Makarov. | secondary cone crusher | конусная дробилка среднего дробления |
| Makarov. | secondary cone-type crusher | конусная дробилка среднего дробления |
| nautic. | secondary conn | ЗКП (корабля) |
| Makarov. | secondary consolidation | вторичное уплотнение (осадков под действием внутр. процессов, напр., перекристаллизации) |
| pack. | secondary container | тара, бывшая в употреблении |
| pack. | secondary container | возвратная тара |
| therm.eng. | secondary control | регулятор косвенного действия |
| nautic. | secondary coolant | ЯЭУ охладитель второго контура |
| nautic. | secondary coolant | ЯЭУ теплоноситель второго контура |
| Makarov. | secondary coolant | теплоноситель второго контура |
| therm.eng. | secondary coolant circuit | контур вторичного теплоносителя |
| gen. | secondary coolant system | система отвода тепла через второй контур (Yuliya13) |
| refrig. | secondary cooler | камера для повторного охлаждения |
| refrig. | secondary cooling system | система охлаждения холодоносителя |
| nautic. | secondary couple | момент второго порядка |
| nautic. | secondary couple | момент второго инерции |
| Makarov. | secondary creep | стационарная ползучесть |
| Makarov. | secondary crusher | дробилка для вторичного измельчения |
| Makarov. | secondary crusher | дробилка для тонкого измельчения |
| therm.eng. | secondary crusher | дробилка для мелкого дробления |
| Makarov. | secondary crushing | среднее дробление |
| avia. | secondary delay | вторичная задержка (geseb) |
| med. | secondary dementia | вторичная деменция |
| med. | secondary dementia | вторичное слабоумие (конечная стадия единого психоза) |
| Makarov. | secondary dementia | вторичное слабоумие (конечная стадия "единого психоза") |
| med. | secondary dextrocardia | вторичная декстрокардия |
| med. | secondary dextrocardia | смещение сердца вправо |
| med. | secondary dextrocardia | декстропозиция сердца |
| Makarov. | secondary diagonal | побочная диагональ (матрицы) |
| Makarov. | secondary direction of grating | вторичное направление сетки (параллельное линиям в плоскости сетки) |
| Makarov. | secondary dispersion pattern | рисунок вторично рассеянного оруденения |
| Makarov. | secondary dispersion pattern | схема вторично рассеянного оруденения |
| geol. | secondary dispersion pattern | вторично рассеянное оруденение |
| geol. | secondary dissolution pores | вторичные поры растворения (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones ArcticFox) |
| securit. | secondary distribution | размещение ценных бумаг на вторичном рынке (Alexander Matytsin) |
| gen. | secondary dominant | побочная доминанта |
| nautic. | secondary drain system | вспомогательная осушительная система (Himera) |
| med. | Secondary dressing | вторичная повязка (Borys Vishevnyk) |
| med. | Secondary dressing | см. описание (Это та часть повязки, которая держит primary dressing на месте, или покрывает его (в случае если фиксация не предусмотрена) mazurov) |
| oil | secondary drilling | вторичное бурение |
| avia. | secondary drive shaft spline | шлиц вспомогательного приводного вала (elena.kazan) |
| Makarov. | secondary dysmenorrhea | приобретённая дисменорея |
| Makarov. | secondary earthquake | вторичное землетрясение |
| gen. | secondary educational institution | среднее учебное заведение (WiseSnake) |
| Makarov. | secondary effect | эффект второго порядка |
| Makarov. | secondary effect | вторичное действие |
| gen. | secondary effects of lightning | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| refrig. | secondary ejector | эжектор второй ступени |
| Makarov. | secondary-electron spectroscopy | спектроскопия ВРМБ SBS spectroscopy вторично-электронная спектроскопия |
| Makarov. | secondary electron yield | выход вторичных электронов (в микроанализе) |
| Makarov. | secondary elements | вторичные элементы |
| geol. | secondary elements | попутные элементы (itisasecret) |
| gen. | secondary emission | вторичное излучение |
| Makarov. | secondary emission coefficient | коэффициент вторичной эмиссии |
| Makarov. | secondary-emission rate | коэффициент вторичной эмиссии (вторично-электронного катода) |
| Makarov. | secondary-emission tube | лампа со вторичной электронной эмиссией |
| Makarov. | secondary emission yield | отношение тока вторичных электронов к току первичных электронов |
| Makarov. | secondary emission yield | выход вторичной эмиссии |
| gen. | secondary employment | работа / заказы на стороне (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| phys.chem. | secondary emulsion | вторичная эмульсия (в процессе получения множественной, или сложной эмульсии. отражает соответствующую стадию процесса Min$draV) |
| Makarov. | secondary ending | вторичное нервное окончание |
| biol. | secondary ending | вторичное окончание |
| med. | secondary endpoint | вторичная конечная точка (Dimpassy) |
| gen. | secondary energy resources | вторичные энергоресурсы (ABelonogov) |
| geol. | secondary enrichment zone | зона вторичного обогащения |
| biol. | secondary exceptions | вторичные исключительные особи |
| biol. | secondary exceptions | вторичные исключительные особи (возникшие в результате вторичного нерасхождения хромосом) |
| therm.eng. | secondary exchanger | фильтр второй ступени (ионитовый) |
| Makarov. | secondary fault | вторичное повреждение (напр., пробой изоляции вследствие первичного повреждения) |
| biol. | secondary feather | маховое перо второго порядка |
| therm.eng. | secondary feed | вторичное питание |
| Makarov. | secondary film | вторичная плёнка |
| refrig. | secondary filter | фильтр тонко-очистки |
| avia. | secondary filter | фильтр вторичной очистки |
| nautic. | secondary fire control | запасная система управления стрельбой |
| nautic. | secondary firing circuit | резервная схема стрельбы |
| avia. | secondary flight control surface | вспомогательная рулевая поверхность (Киселев) |
| Makarov. | secondary flow | побочное течение |
| nautic. | secondary flow | индуцированное течение |
| avia. | secondary flow | поток наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| refrig. | secondary fluid | вторичная жидкость |
| refrig. | secondary fluid calorimeter | калориметр холодоносителя |
| refrig. | secondary fluid calorimeter | калориметр вторичного холодильного агента |
| Makarov. | secondary fluorescence | вторичная флуоресценция (in X-ray emission spectroscopy; в рентгеновской эмиссионной спектроскопии) |
| gen. | secondary fluorescence | вторичная флуоресценция |
| geol. | secondary fold | вторичная складка |
| nautic. | secondary force | второстепенная сила |
| gen. | secondary forest | производный лес |
| gen. | secondary forest materials | второстепенные лесные материалы (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | secondary form of energy | энергия вторичного источника (побочный продукт основного производства) |
| avia. | secondary frequencies | запасные частоты |
| Makarov. | secondary fuel filter | фильтр тонкой очистки |
| Makarov. | secondary fumaroles | вторичные фумаролы |
| Makarov. | secondary furnace | дожигательная камера (в печи) |
| Makarov. | secondary furnace | камера охлаждения (топки) |
| Makarov. | secondary furnace | камера догорания (в печи) |
| therm.eng. | secondary furnace | камера охлаждения (топки с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | secondary furnace | камера дожигания (топки с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | secondary fusion | вторичное срастание |
| gen. | secondary complete general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| med. | secondary generalized epilepsy | вторичная генерализованная эпилепсия (следствие органического повреждения головного мозга в предыдущем возрастном периоде, врожденных нарушений обмена веществ, врожденных повреждений или пороков развития головного мозга Игорь_2006) |
| Makarov. | secondary generation | вторичная генерация |
| therm.eng. | secondary generator | конвективная парообразующая поверхность нагрева парогенератора (котлоагрегата) |
| therm.eng. | secondary generator | дополнительная парообразующая поверхность нагрева парогенератора (котлоагрегата) |
| gen. | secondary goal | второстепенная цель (AMlingua) |
| geol. | secondary growth | вторичное утолщение |
| geol. | secondary growth | вторичное нарастание |
| nautic. | secondary gun | орудие вспомогательного калибра |
| nautic. | secondary hardening | приобретение вторичной твёрдости (при отпуске) |
| geol. | secondary haulage | вспомогательная откатка |
| Makarov. | secondary healing | вторичное срастание |
| refrig. | secondary heat transfer | вторичная теплопередача |
| gen. | secondary housing | жилая вторичка (Alexander Demidov) |
| med. | secondary hydrocephalus | вторичная гидроцефалия |
| med. | secondary hydrocephalus | приобретённая гидроцефалия |
| Makarov. | secondary hydrocephaly | приобретённая гидроцефалия |
| Makarov. | secondary image | вторичное изображение (на оттиске) |
| biol. | secondary immune recruiting | вторичная иммунная реакция |
| Makarov. | secondary immunization | бустер-иммунизация (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | secondary immunization | бустер-иммунизация (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| gen. | secondary importance | второстепенное значение (A.Rezvov) |
| gen. | secondary winding inductance | индуктивность вторичной обмотки |
| gen. | secondary inferiority feeling | чувство неполноценности в результате очередной неудачи |
| Makarov. | secondary influence | второстепенное воздействие |
| Makarov. | secondary influence | второстепенное влияние |
| Makarov. | secondary insects | вторичные стволовые вредители |
| refrig. | secondary insulation | вторичная изоляция |
| Makarov. | secondary interaction | вторичное взаимодействие |
| Makarov. | secondary interstice | вторичная пустота |
| Makarov. | secondary interstice | вторичная пора |
| geol. | secondary interstices | вторичные пустоты |
| Makarov. | secondary ion cluster | группа вторичных ионов |
| Makarov. | secondary ion emission mass spectrometry | масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов |
| Makarov. | secondary ion mass analyzer | масс-анализатор вторичных ионов |
| Makarov. | secondary-ion mass spectrometry | масс-спектрометрия вторичных ионов (SIMS) |
| Makarov. | secondary-ion mass spectroscopy | вторичная ионная масс-спектроскопия (SIMS) |
| Makarov. | secondary ion mass spectroscopy | масс-спектроскопия вторичных ионов |
| gen. | secondary-ion mass spectroscopy | вторичная ионная масс-спектроскопия |
| Makarov. | secondary ion yield | выход вторичных ионов (в МС) |
| Makarov. | secondary ion-microprobe mass spectrometry | микрозондовая масс-спектрометрия вторичных ионов |
| geol. | secondary irregularities | вторичные нарушения (в залегании слоёв полезных ископаемых) |
| med. | secondary isthmian placenta | вторичная истмическая плацента |
| gen. | secondary job employees | совместители (Lavrov) |
| gen. | secondary job employees | лица, работающие по совместительству (Lavrov) |
| gen. | secondary joints | вторичные соединения (zzaa) |
| Makarov. | secondary land form | вторичная форма рельефа |
| geol. | secondary land forms | вторичные формы рельефа |
| gen. | secondary landing | высадка вспомогательного десанта |
| gen. | secondary legislation | подзаконные акты (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | secondary light wave | вторичная световая волна |
| gen. | secondary lightning effects | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| geol. | secondary lineation | вторичная линейная ориентировка |
| antenn. | secondary-lobe structure | структура боковых лепестков |
| gen. | secondary low | частный циклон (частный (местный) циклон) |
| med. | secondary lymphoid tissue | вторичная лимфоидная ткань |
| gen. | secondary market | вторичка (real estate rechnik) |
| avia. | secondary mass | вторичная масса (двухсекционного маховика; of the two-mass-flywheel V.Lomaev) |
| nautic. | secondary maximum | ядро повышенного атмосферного давления |
| gen. | secondary meaning doctrine | "доктрина второго значения" (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| gen. | secondary-meaning mark | знак, получивший второе значение |
| Makarov. | secondary meaning of a word | производное значение слова |
| nautic. | secondary means of launching | запасные средства спуска шлюпки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | secondary meristem | вторичная меристема |
| geol. | secondary mineral formation | вторичное минералообразование (О. Шишкова) |
| Makarov. | secondary mineralization of glaciers | вторичная минерализация ледников (обогащение ледникового льда минеральными примесями за счёт ионообмена с включённой в ледник мореной) |
| geol. | secondary minerals | вторичные минералы |
| gen. | secondary modern school | средняя современная школа (в Великобритании) |
| Makarov. | secondary motion | движение, сообщаемое промежуточным механизмом |
| nautic. | secondary motion | боковое движение |
| Makarov. | secondary motion | боковое движение турбулентного потока |
| geol. | secondary naphthoids | нафтидо-нафтоиды (lxu5) |
| geol. | secondary naphthoids | вторичные нафтоиды (lxu5) |
| avia. | secondary nozzle | сопло внешнего контура |
| therm.eng. | secondary nuclear fuel | вторичное ядерное топливо |
| biol. | secondary nucleus | вторичное ядро |
| biol. | secondary nursery | водоём для доращивания |
| agrochem. | secondary nutrients | второстепенные питательные вещества (Са, Mg, S) |
| gen. | secondary occupation | побочное занятие |
| gen. | secondary offering | допэмиссия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | secondary oil recovery | добыча нефти вторичными методами (нагнетение газа, заводнение) |
| med. | secondary oocyte | овоцит II порядка |
| biol. | secondary oocyte | ооцит второго порядка |
| Makarov. | secondary ore | супергенная руда |
| Makarov. | secondary osteogenous gemma | вторичная остеогенная почка |
| gen. | secondary packaging | потребительская упаковка (Wakeful dormouse) |
| pack. | secondary packaging components | вторичные упаковочные материалы (igisheva) |
| biol. | secondary pairing | вторичная конъюгация |
| Makarov. | secondary particle spectrometry | спектрометрия вторичных частиц |
| agrochem. | secondary particles | вторичные частицы (агрегаты почвы) |
| antenn. | secondary pattern | диаграмма направленности антенны, имеющей облучатель |
| antenn. | secondary pattern | вторичная диаграмма направленности |
| nautic. | secondary pattern grid | сетка преобразованных изолиний (вк) |
| nautic. | secondary pattern grid | сетка вторичных изолиний (вк) |
| biol. | secondary permanent association | длительнопроизводная ассоциация |
| gen. | secondary pests | вторичные вредители (lister) |
| Makarov. | secondary phase | вторичная фаза |
| nautic. | secondary pinion | шестерня второй ступени |
| nautic. | secondary piping | ЯЭУ трубопровод второго контура |
| nautic. | secondary piping | трубопровод второго контура |
| Makarov. | secondary pipings | трубопроводы второго контура (ядерного реактора) |
| nautic. | secondary pitching | вторичная килевая качка |
| nautic. | secondary pitching | индуцированная килевая качка |
| gen. | secondary planet | спутник планеты |
| nautic. | secondary plant | ЯЭУ двигательная установка |
| nautic. | secondary plant | ЯЭУ паротурбинная установка |
| nautic. | secondary plant | двигательная установка |
| med. | secondary pneumonia | вторичная пневмония |
| Makarov. | secondary pollution | вторичное загрязнение (водотока или водоёма) |
| med. | secondary polyploids | вторичные полиплоиды |
| nautic. | secondary port | порт второстепенного значения |
| avia. | Secondary power supply not available | резервный источник питания отсутствует (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | secondary power unit | блок вторичного питания (Himera) |
| med. | secondary pressure vessels or chambers | давление вспомогательных сосудов или камер (при испытаниях на герметичность Pchelka911) |
| Makarov. | secondary principal stress directions | направления квазиглавных напряжений |
| gen. | secondary product | побочная продукция (только enru. Для ruen см. вторичная продукция. A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. Peter Cantrop) |
| biol. | secondary production | вторичная продукция |
| gen. | secondary production | побочная продукция (A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. см. вторичная продукция Peter Cantrop) |
| Makarov. | secondary productivity | вторичная продуктивность (экосистемы) |
| biol. | secondary productivity | вторичная продуктивность |
| Makarov. | secondary products formation | образование вторичных продуктов |
| Makarov. | secondary products of fermentation | вторичные продукты брожения |
| gen. | secondary professional education | средне-специальное образование (ЮлияХ.) |
| nautic. | secondary propulsion motor | электродвигатель вспомогательной гребной установки |
| nautic. | secondary propulsion system | вспомогательная гребная установка |
| nautic. | secondary propulsion system | вспомогательная пропульсивная установка |
| nautic. | secondary propulsion system | вспомогательная пропульсивная система |
| securit. | secondary public offering | второе открытое размещение (акций; известны третье, четвертое, пятое, шестое и пр. размещения Alexander Matytsin) |
| gen. | Secondary Public Offering | вторичное размещение акций (minaqua) |
| therm.eng. | secondary pump | насос второй ступени |
| biol. | secondary qualities | вторичные качества |
| avia. | secondary radar | вспомогательная рлс |
| gen. | secondary radar | РЛС с активным ответом |
| avia. | secondary-radar transponder | ответчик, запрашиваемый ВРЛ |
| avia. | secondary-radar transponder | ответчик, запрашиваемый вторичным радиолокатором |
| antenn. | secondary radiator | линза, формирующая вторичную диаграмму направленности (в отличие от облучателя, формирующего первичную диаграмму направленности) |
| antenn. | secondary radiator | зеркало, формирующая вторичную диаграмму направленности (в отличие от облучателя, формирующего первичную диаграмму направленности) |
| avia. | secondary radio facilities | вторичные радиосредства |
| avia. | secondary radio facility | вторичные радиосредства |
| Makarov. | secondary rainbow | радуга второго порядка |
| Makarov. | secondary rainbow | отражённая радуга |
| Makarov. | secondary range | пастбище, частично или полностью не использованное стадом |
| Makarov. | secondary rays | вторичные лучи |
| geol. | secondary reaction | дополнительная реакция |
| comp. | secondary recipient | приёмник копии |
| comp. | secondary recipient | получатель копии |
| Makarov. | secondary recovery | вторичное извлечение нефти (techniques such as gas injection or water injection to place increased pressure on oil in a deep reservoir and thus force more of it to the surface; методы, включающие либо закачку воды под слой нефти, либо нагнетание газа выше уровня залегания нефти для создания повышенного давления на нефть; эти методы способствуют более полному выходу нефти в данном месторождении) |
| gen. | secondary recovery | получение нефти из заброшенной скважины |
| geol. | secondary recovery method | метод вторичной добычи |
| Makarov. | secondary redundancies | второстепенные лишние неизвестные |
| refrig. | secondary refrigerant inhibitor | пассиватор холодоносителя |
| refrig. | secondary refrigerant inhibitor | пассиватор вторичного холодильного агента |
| refrig. | secondary refrigerant superheat | перегрев вторичного холодильного агента |
| refrig. | secondary refrigeration apparatus | аппарат для вторичного охлаждения |
| refrig. | secondary refrigeration unit | агрегат для вторичного охлаждения |
| Makarov. | secondary reinforcement | монтажная арматура для железобетона |
| Makarov. | secondary reinforcement | вспомогательная арматура для железобетона |
| nautic. | secondary resistance | побочное сопротивление |
| gen. | secondary road | дорога, ведущая к магистрали |
| Makarov. | secondary road | дорога низшей категории |
| Makarov. | secondary road | местная дорога |
| gen. | secondary road | дорога местного значения |
| Makarov. | secondary roads | дороги местного значения |
| gen. | secondary role | роль второго плана (Anglophile) |
| gen. | secondary role | второстепенная роль (Min$draV) |
| avia. | secondary runway | запасная ВПП |
| avia. | secondary runway | вспомогательная ВПП |
| Makarov. | secondary savanna | вторичная саванна |
| geol. | secondary schistosity | вторичная сланцеватость |
| gen. | secondary-school leaving certificate | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | secondary-school leaving certificate | аттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo) |
| gen. | secondary school levels I through III | общеобразовательная школа I-III степени (ROGER YOUNG) |
| gen. | secondary school not completed | неполное среднее (Alexander Demidov) |
| gen. | secondary school record | протокол ученика средней школы (Johnny Bravo) |
| gen. | secondary school student | школьник (state.gov Tanya Gesse) |
| gen. | secondary-school students | ученики средней школы |
| gen. | secondary school teaching no classics | реальные училища (в дореволюционной России Drozdova) |
| gen. | secondary scrubber | газопромыватель тонкой очистки |
| biol. | secondary selection | вторичная селекция |
| gen. | secondary sere | вторичная серия |
| gen. | secondary service | внутренняя сеть энергопотребления (Millie) |
| Makarov. | secondary settling basins | вторичные отстойники |
| gen. | secondary seventh chord with minor third | малый минорный септаккорд |
| gen. | secondary seventh chords | побочные септаккорды |
| biol. | secondary sexual characteristics | вторичные биологические признаки |
| biol. | secondary sexual characteristics | вторичные половые признаки |
| biol. | secondary sexual structures | вторичные половые признаки |
| nautic. | secondary shield | экран вторичной биологической защиты |
| nautic. | secondary shielding | вторичная биологическая защита |
| therm.eng. | secondary shielding | вторичная защита |
| nautic. | secondary signal bridge | запасный сигнальный мостик |
| nautic. | secondary signal bridge | запасной сигнальный мостик |
| gen. | secondary smoke | пассивное курение (Baldrian) |
| gen. | secondary smoke | вторичное курение (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | secondary soil | почва сложного генезиса |
| Makarov. | secondary soil | вторичная почва |
| avia. | secondary sound field | отраженное звуковое поле |
| Makarov. | secondary spectrum | спектр второго порядка |
| Makarov. | secondary spermatocyte | сперматоцит II порядка |
| Makarov. | secondary spherical wave | вторичная сферическая волна |
| gen. | secondary standard | образцовая мера |
| Makarov. | secondary steam separation | вторичная сепарация пара |
| gen. | secondary steel | некондиционная сталь (Steel that does not meet the original customer's specifications because of a defect in its chemistry, gauge or surface quality. Mills must search to find another customer (that can accept the lower quality) to take the off-spec steel at a discount. ( – АД  about.com) |
| nautic. | secondary steering stand | пульт управления рулем |
| gen. | secondary stops | аликвотные регистры |
| Makarov. | secondary storage tank | метантенк второй ступени (узел для анаэробного сбраживания осадка сточных вод) |
| Makarov. | secondary strike | забастовка солидарности |
| Makarov. | secondary structure | вторичная структура (напр., биополимера) |
| Makarov. | secondary structure | вторичная структура (белков) |
| Makarov. | secondary structure of proteins | вторичная структура белков |
| Makarov. | secondary structure of segment of polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
| geol. | secondary structures | вторичные текстуры (lxu5) |
| Makarov. | secondary succession | вторичная сукцессия (в местах с уничтоженной растительностью) |
| avia. | secondary surveillance radar | радар вторичного слежения (MichaelBurov) |
| avia. | secondary surveillance radar | вспомогательная обзорная РЛС |
| nautic. | secondary system | ЯЭУ система второго контура |
| gen. | secondary teacher | учитель средней школы (george serebryakov) |
| gen. | secondary technical school | среднее профессиональное (В анкетах Alexander Demidov) |
| gen. | secondary technical training | среднее техническое образование |
| Makarov. | secondary teeth | постоянные зубы |
| gen. | secondary school text-book | учебник для средней школы |
| gen. | secondary school textbook | учебник для средней школы |
| agrochem. | secondary tillage | предпосевная обработка |
| gen. | secondary timber | второстепенные лесные материалы (ABelonogov) |
| Makarov. | secondary tissue | вторичная ткань |
| Makarov. | secondary transition | переход вторичный (релаксационный) |
| Makarov. | secondary trap | вторичная ловушка (нефти или газа) |
| gen. | secondary triads | побочные трезвучия |
| Makarov. | secondary troostite | тростит отпуска |
| gen. | secondary tubercle | бугорок, несущий маленькую вторичную иглу (Echin.) |
| geol. | secondary tubercles | бугорки, несущие маленькие вторичные иглы (у морских ежей) |
| Makarov. | secondary twinning | деформационное двойникование |
| geol. | secondary twinning | образование вторичных двойников |
| biol. | secondary valve | вторичная створка |
| therm.eng. | secondary valve | клапан, открываемый вторым по счёту |
| geol. | secondary variations in depth | вторичные изменения по глубине |
| geol. | secondary ventilation | частичное проветривание |
| gen. | secondary vocational education | среднее профессиональное образование (Milena Molen) |
| Makarov. | secondary wastes | вторичные отходы |
| nautic. | secondary water | ЯЭУ вода второго контура |
| nautic. | secondary water | вода второго контура |
| geol. | secondary wave | поперечная волна (землетрясения) |
| nautic. | secondary waves | вторичные волны |
| nautic. | secondary winch | вспомогательная лебёдка (ClaudiaM) |
| nautic. | secondary winding | вторичная обмотка (трансформатора) |
| comp. | secondary word | вторичная команда |
| med. | secondary wound cleansing | вторичное очищение раны |
| med. | secondary wound cleansing | биологическое очищение раны |
| med. | secondary wound closure | вторичное ушивание раны |
| Makarov. | secondary X-rays | вторичное рентгеновское излучение |
| biol. | secondary xylem | вторичная ксилема |
| Makarov. | secondary yeast | вторичные дрожжи (побочный продукт спиртового брожения) |
| geol. | secondary zonation | вторичная зональность |
| Makarov. | secondary zoning | вторичная зональность |
| gen. | senior secondary education | полное среднее образование (Lavrov) |
| gen. | senior secondary school | полная средняя школа (для учащихся 12-18 лет, в Шотландии) |
| Makarov. | slow secondary electron spectroscopy | спектроскопия медленных вторичных электронов |
| med. | specialist with secondary medical and pharmaceutical education | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием (Tiny Tony) |
| gen. | specialized secondary educational institutions | специализированные средние учебные заведения (ССУЗ Lavrov) |
| therm.eng. | substation secondary voltage | вторичное напряжение в цепи понизительной электроподстанции |
| Makarov. | the secondary meaning of a word | производное значение слова |
| gen. | there are some secondary problems which can wait | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными |
| Makarov. | time-of-flight secondary-ion-mass spectroscopy | время-пролётная масс-спектроскопия вторичных ионов (TOF-SIMS) |
| avia. | track from secondary radio facility | маршрут полета от вторичных радиосредств |
| avia. | track from secondary radio facility | маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств |
| Makarov. | true secondary electron | истинно вторичный электрон |
| gen. | upper secondary | гимназический (янис из табакерки) |
| Makarov. | very secondary matter | дело, не представляющее важности |
| geol. | zone of secondary alterations | зона вторичных изменений |