Terms containing second-year

Subject	English	Russian
BrE	a second year	второкурсник (He's a second year. Alex_Odeychuk)
Makarov.	at a second year's examination Tom was not classed at all	по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован
busin.	be in the second year of applying "six sigma"	применять систему "шести сигма" уже второй год
gen.	complete a second year	окончить второй курс
gen.	during the second half of the year	во втором полугодии (Alex_Odeychuk)
Makarov.	elect someone every second year	избирать кого-либо через каждые два года
busin.	every second year	каждый второй год
gen.	every second year	через год
gen.	for a second consecutive year	второй год подряд (Ремедиос_П)
gen.	for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
gen.	for a second year running	второй год подряд (Ремедиос_П)
Игорь Миг	for the second straight year	второй год кряду
Игорь Миг	for the second straight year	второй год подряд
sport.	for the second year in a row	второй год подряд (Oleksandr Spirin)
chess.term.	he became our champion for the second year in a row	он становится нашим чемпионом второй год подряд
gen.	he has been attached to the second year	его подключили ко второму курсу
gen.	he is a second year student	он учится на втором курсе
gen.	he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
gen.	he is in the second year at college	он учится на втором курсе
ed.	I'm a second year university student	я учусь на втором курсе в университете (sophistt)
ed.	in one's second year	на втором курсе (Emma is in her second year at the School of American Ballet. ART Vancouver)
gen.	in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
gen.	in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
gen.	it's a bright class, I can start them off on the second-year programme	это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения
Makarov.	keep for a second year	оставить на второй год
gen.	Net profit for second year	чистая прибыль за второй год (Lavrov)
univer.	progress to the second year of study	перейти на второй курс (NadVic)
Gruzovik, ed.	pupil remaining in the same grade for the second year	второгодница
gen.	pupil remaining in the same grade for the second year	второгодник
polit.	run for a second four-year term	баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	second half-year	второй семестр
ecol.	Second International Polar Year	Второй международный Полярный год (01.08.1932 – 31.08.1933)
garden.	second year cane	плодоносящий побег (у малины iwona)
ice.form.	second year ice	лёд ВГ
ecol.	second year ice	второгодный лёд
ice.form.	second year ice	лёд второго года
gen.	second year ice	второгодний лёд
gen.	second year student	второкурсница (TarasZ)
gen.	second year student	студент второго курса (TarasZ)
gen.	second year student	студентка второго курса (TarasZ)
gen.	second year student	второкурсник
anim.husb.	second-year bird	птица второго года продуктивного использования
agric.	second-year bird	переярая птица
agric.	second-year bird	птица второго года (продуктивного использования)
agric.	second-year bird	несушка второго года яйцекладки
agric.	second-year hen	курица второго года (продуктивного использования)
agric.	second-year hen	переярая курица
inf.	second-year hen	переярка
navig.	second-year ice	двухлетний лёд
Makarov.	second-year ice	двухлетний лёд (плавучий полярный лед, просуществовавший более года)
gen.	second-year student	второкурсник (TarasZ)
gen.	second-year student	студент второго курса (TarasZ)
BrE	second-year student	второкурсник (Alex_Odeychuk)
gen.	second-year student	студентка второго курса (TarasZ)
gen.	second-year student	второкурсница (TarasZ)
gen.	she is in her second year	ей второй год
gen.	she is in her second year	она на втором курсе (of studies)
gen.	she is in her second year	ей пошёл второй год
econ.	shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively	сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	stay in a form for a second year	остаться на второй год
Makarov.	the second half of the year	вторая половина года
gen.	the second half of the year	второе полугодие
gen.	they elect a mayor every second year	они выбирают мэра каждые два года
O&G	thin first-year white ice second stage	тонкий однолетний белый лёд второй стадии
oil	thin first-year white ice second stage	тонкий однолетний белый лёд второй стадии
glac.	thin first-year/white ice second stage	тонкий однолетний белый лёд второй стадии