| Subject | English | Russian |
| gen. | act second to | быть помощником |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| footb. | add the second goal with 10 minutes to go | забить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| mus. | be second field to | быть на втором плане (напр., гитарист "Ганз 'н' Роузиз " Слэш на втором плане по отношению к фронтмэну Экселу Роузу andreon) |
| math. | be second only to | уступать только |
| gen. | be second only to | уступать лишь (Anglophile) |
| gen. | be second to someone in experience | уступать кому-либо по опыту |
| gen. | be second to someone in experience | уступать кому-либо по опыту |
| Makarov. | be second to someone in intelligence | уступать кому-либо по уму |
| Makarov. | be second to someone in knowledge | уступать кому-либо по знаниям |
| gen. | be second to in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| gen. | be second to someone in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| gen. | be second to none | быть беспримерным (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | be second to none | быть вне конкуренции |
| gen. | be second to none | не иметь равных (4uzhoj) |
| gen. | be second to none | быть никем не превзойдённым (MichaelBurov) |
| polit. | be second to none | не уступать никому |
| gen. | be second to none | не иметь аналогов (oleg.vigodsky) |
| gen. | be second to none | никому не уступать (Anglophile) |
| gen. | be second to none | быть непревзойдённым (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be second to none | не иметь себе равных |
| gen. | be second to none | быть единственным в своём роде |
| polit. | be second to none | не уступить никому |
| gen. | be second to none | быть непревзойдённым (Vadim Rouminsky) |
| gen. | be second to only | уступать только (In this connection, the state is second to only Karnataka. 4uzhoj) |
| gen. | be second to the project | иметь второстепенное значение для данного проекта |
| gen. | be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец |
| gen. | be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец |
| low | bullshit to the second power | полная чушь (VLZ_58) |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| chess.term. | check to the second player | шах чёрным |
| Makarov. | come in a close second to | лишь ненамного отстать от X. |
| gen. | come in a close second to X. | лишь ненамного отстать от X. |
| gen. | come second only to | уступать лишь (кому-либо в чём-либо Anglophile) |
| agric. | conducive to second crop | второукосный |
| Makarov. | conductive to second crop | второукосный |
| progr. | copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| gen. | correcting the English of others is second nature to him | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски |
| mech. | design according to the second limit state | расчёт по второму предельному состоянию |
| law | effects of exposure to second-hand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| gen. | elect to a second term | избирать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term of office | переизбрать (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term of office | избрать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | exposed to second-hand smoke | пассивное курение (triumfov) |
| gen. | exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| sport. | fall to second place | опуститься на второй место (Tampa Bay (44-28-5) fell to second place in the Atlantic Division, two points behind the Florida Panthers, who defeated the New Jersey Devils 3-1 on Thursday. VLZ_58) |
| astronaut. | first-to-second mode switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| gen. | from second to second | с каждой секундой (Abysslooker) |
| gen. | from second to second | ежесекундно (Abysslooker) |
| gen. | give a second thought to | беспокоиться (VLZ_58) |
| gen. | give a second thought to | переживать (Don't give a second thought to that broken vase. VLZ_58) |
| idiom. | give a second thought to doing something | не уделять внимания чему-либо (nuraraya) |
| idiom. | give a second thought to doing something | не обращать внимания на что-либо (nuraraya) |
| polit. | go forward to a second round of voting | пройти во второй тур (BBC.co.uk chaka) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he has been attached to the second year | его подключили ко второму курсу |
| chess.term. | he is second to none | Ему нет равных |
| Makarov. | he is second to none | он никому не уступит |
| Makarov. | he is second to none in this respect | он никому не уступает в этом отношении |
| Makarov. | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
| Makarov. | he recently travelled second class from Pisa to Rome | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима |
| Makarov. | he was seconded to help farmers | он был откомандирован на помощь фермерам |
| Makarov. | he was to be her second string | она держала его про запас |
| Makarov. | he went in in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| gen. | he went in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| gen. | his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| Makarov. | his taste is second to none | у него безукоризненный вкус |
| Makarov. | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act | у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| math. | if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| math. | if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| gen. | I'm kind of starting to have second thoughts | что-то я уже начинаю сомневаться (Technical) |
| gen. | in intelligence he is second to none | по уму с ним никто не сравнится |
| gen. | in intelligence he is second to none | по уму он никому не уступит |
| product. | in response to second question | по второму вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the second half the team went all to pieces | во второй половине игры команда выдохлась |
| math. | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| gen. | is second only to | уступает только (A tour of downtown New Westminster with Coun. Daniel Fontaine is a chilling experience. This city, with a population of 92,000, has the dubious distinction of being the second-densest city in Canada. It recently surpassed Montreal for the number of people per square kilometre and is now second only to Vancouver. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| gen. | it is the second turning to the left | это второй поворот налево |
| gen. | it is the second turning to the right | это второй поворот направо |
| proverb | it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well | хлопотно тому, кто второй в дому |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| gen. | major Smith has been seconded to us | майор Смит прикомандирован к нам |
| polit. | make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| auto. | move from first to second gear | переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| sport. | move to second place | переложиться (of runners, trotters) |
| math. | multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
| jarg. | need a second to breathe | нужно чуть-чуть передохнуть (Dilnara) |
| mil., WMD | no matter what was going to happen, there still would be a second-strike | ответный удар был бы нанесён при любых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | none I know second to me | никого я не знаю, кто мог бы со мной сравниться |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
| inf. | play second banana to | быть вторым по важности после (someone); кого-либо Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | play second banana to | играть на вторых ролях (someone Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | play second banana to | занимать второстепенное положение (someone Stanislav_Bulgakov) |
| fig. | play second fiddle to | находиться в тени (кого-либо • I'm tired of playing second fiddle to John.) |
| uncom., context. | play second fiddle to | компенсироваться (чем-либо • The slightly underwhelming looks play second fiddle to the functionality.  recombu.com 4uzhoj) |
| fig. | play second fiddle to | играть вторую скрипку при (ком-либо В.И.Макаров) |
| polit. | Preparatory Committee for the First/Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для первой/второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| dipl. | proceed to a second reading | приступить ко второму чтению |
| univer. | progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| Makarov. | raise to the second power | возвести в квадрат |
| Makarov. | raise to the second power | возводить в квадрат |
| gen. | raised to the second power | квадратный |
| gen. | raised to the second power | в степени 2 |
| Gruzovik, math. | raising to the second power | возведение во вторую степень |
| gen. | rank second to none | не иметь себе равных |
| gen. | rank second to none | занимать первое место |
| construct. | redundant to the second degree | дважды статически неопределимый |
| gen. | re-elect to a second term | переизбирать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | re-elect to a second term | переизбрать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | reelect to a second term | переизбрать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | reelect to a second term | переизбирать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | relegate a team to the second league | перевести команду во вторую лигу |
| gen. | relegate to second-class status | относить кого-либо к более низкому статусу |
| math. | round to second decimal | округлить до двух знаков после запятой (Traviata) |
| math. | round upward to the second significant digit | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения |
| tech. | rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| tech. | rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| Игорь Миг | run a close second to | лишь немногим уступать по популярности |
| Игорь Миг | run a close second to | следовать с небольшим отрывом за |
| construct. | Sand is not added to the spackle for the second coat | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется |
| relig. | Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians | Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла (Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| relig. | Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians | Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла (Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| relig. | Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy | Второе послание к Тимофею св. апостола Павла (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| relig. | Second Epistle to the Corithinas | Второе послание к Коринфянам |
| relig. | Second Epistle to the Thessalonians | Второе послание к Фессалоникийцам |
| relig. | Second Epistle to Timothy | Второе послание к Тимофею |
| Makarov. | second in hardness only to the diamond | уступающий в твёрдости только алмазу |
| gen. | second only to | уступающий разве что (кому-либо/чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | second only to | уступающий в чем-либо только |
| Makarov. | second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| scient. | the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| foreig.aff. | Second Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Второй секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Makarov. | second string to one's bow | запасной вариант |
| fig.of.sp. | second string to bow | запасной козырь в рукаве (DariaChernova) |
| Makarov. | second string to one's bow | запасной ход |
| polit. | second the motion to suspend a meeting | поддержать предложение прервать заседание |
| polit. | second the motion to suspend a meeting | поддерживать предложение прервать заседание |
| Makarov. | second to | откомандировывать |
| Makarov., engl. | second to | отправлять в командировку |
| Makarov., engl. | second to | отправлять на стажировку |
| Makarov. | second to | временно откомандировывать |
| busin. | second to | уступающий первенство (lawput) |
| Makarov. | second to | временно назначать (на чьё-либо место) |
| gen. | second to last | предпоследний (Comment by ART Vancouver: the correct translation, very commonly used, not just in the petroleum industry) |
| gen. | second to none | беспримерный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | second to none | не имеет аналога (Ying) |
| gen. | second to none | непревзойдённый |
| gen. | second to none | неповторимый (Tion) |
| gen. | second to none | беспрецедентный (george serebryakov) |
| inf. | second to none | превосходный (Val_Ships) |
| amer. | second to none | лучше, чем где-либо (The conditions that these prisoners are kept in are second to none. Val_Ships) |
| gen. | second to none | несравненный (4uzhoj) |
| gen. | one is second to none | кому-либо нет равных (He is second to none when it comes to finding fault with others. drag) |
| Makarov. | second to none | никому не уступающий |
| gen. | second to none | один-единственный (Val_Ships) |
| oil | second to none | не имеющий аналогов |
| gen. | second to none | никем не превзойденный |
| gen. | second to the last | предпоследний (Rust71) |
| gen. | second to the might of this country | уступающий по мощи этой стране |
| IT | second-to-last | предпоследний |
| gen. | second-to-none | вне конкуренции (Unarmed) |
| adv. | second-to-none | не имеющий аналогов в мире (Alex_Odeychuk) |
| media. | second-to-second | от секунды к секунде |
| gen. | she had it at second hand that a scandal was about to break | ей передали, что скоро разразится скандал |
| gen. | she resolved to please herself in her second husband | она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу |
| Makarov. | she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| chess.term. | she was second to the World Champion | она заняла второе место следом за чемпионом мира |
| Makarov. | she was seconded to the Foreign Office | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел |
| gen. | stand second to none | никому не уступать |
| gen. | stand second to none | быть первым |
| Gruzovik, elect. | submit to second ballot | перебаллотировывать (impf of перебаллотировать) |
| Gruzovik, elect. | submit to second ballot | перебаллотировать (pf of перебаллотировывать) |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировывать |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотироваться |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировать |
| Makarov. | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| Makarov. | take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| gen. | take second place to | играть второстепенную роль (Bullfinch) |
| gen. | take second place to | являться менее важным (чем что-либо Bullfinch) |
| gen. | take second place to | уступить (чему-либо Bullfinch) |
| mech. | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| gen. | that's the second time you've thrown it up to me | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| Makarov. | the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| gen. | the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively | Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии |
| chess.term. | the grandmaster appeared headed to his second loss | перед гроссмейстером замаячило второе поражение |
| math. | the importance of ... is second only to | уступать по важности только |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| progr. | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Makarov. | the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
| Makarov. | the second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| Makarov. | the second plea of the defender ought to be repelled | второе возражение защищающей стороны следует отклонить |
| progr. | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| math. | the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| Makarov. | the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| law | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. | Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| math. | the signal is fed to the second transmitter | подаётся на |
| Makarov. | the team was relegated to the second division | команду перевели во второй дивизион |
| chess.term. | the team was relegated to the second league | Команду перевели во вторую лигу |
| Makarov. | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| Makarov. | the USA leapt from the sixth place to the second one | команда США совершила скачок с шестого места на второе |
| gen. | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности |
| gen. | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus) |
| inf. | there are no second chances to rectify first impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |
| scient. | this serves a twofold purpose: first to help, and second to | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... |
| med. | time to second subsequent therapy | время до второй последующей терапии (ННатальЯ) |
| med. | time to second subsequent therapy | вторая последующая терапия (ННатальЯ) |
| math. | to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| math. | to the second power | в квадрате (VLZ_58) |
| math. | to the second power | квадратически |
| transp. | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |
| metrol. | tuned to a second harmonic | настроенный на вторую гармонику |
| busin. | up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| Makarov. | vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
| gen. | we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| inf. | we're not going to get a second shot at something | второй попытки нам не представится (Technical) |
| math. | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
| Игорь Миг | with gusts of up to 20 meters a second | с порывами до 20 метров в секунду |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
| gen. | you are the second to ask me that | вы второй человек, который спрашивает меня об этом |
| gen. | you are the second to jump | вы будете прыгать вторым |
| inf. | you Never Get a Second Chance to Make a First Impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |