| Subject | English | Russian |
| ed. | Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| psycholing. | acculturation model for second language acquisition | модель усвоения элементов другой культуры при изучении иностранного языка (Schumann, John. Research on the Acculturation Model for Second Language Acquisition // Journal of Multilingual and Multicultural Development 379-392. Alex_Odeychuk) |
| ed. | acquire a second language | учить второй язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ed. | acquire a second language | учить иностранный язык (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association of Teachers of English as a Second Language | Ассоциация преподавателей английского как второго языка |
| abbr. | ATESL, Association of Teachers of English as a Second Language | Ассоциация преподавателей английского как второго языка (Voledemar) |
| ed. | classroom second-language acquisition | изучение иностранного языка на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| IT | English as a second language | английский язык как второй язык (Bricker) |
| ed. | English as a Second Language | английский язык как иностранный (raf) |
| formal | English as a Second Language | Английский язык для иностранцев (English as a Second Language Program – программа для иностранцев (иммигрантов, учащихся школ или поступающих в вузы) по изучению английского языка ART Vancouver) |
| formal | English as a Second Language | английский язык для иностранных студентов (ART Vancouver) |
| IT | english as a second language | английский язык как второй язык |
| gen. | English as a Second Language | Английский как второй язык (britishcouncil.org ABelonogov) |
| abbr. | ESL – English as a Second Language | английский как второй язык (Voledemar) |
| ed. | Estonian as the second language | эстонский язык как второй язык (учебный предмет) |
| gen. | second language | иностранный язык (В США для многих жителей (напр., мексиканцев, китайцев, вьетнамцев и представителей других этнических групп) английский язык является неродным, иностранным. В силу все более распространенной политкорректности, учитывая некоторый отрицательный оттенок слова foreign, чтобы не обидеть эти слои населения, английский язык как иностранный получил название English as a second language, сокращённо ESL, а любой иностранный язык – а second language, или 2L. Slepovich Alexander Demidov) |
| gen. | second language | второй язык |
| gen. | second language | язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального |
| gen. | second language | язык, на котором ведётся преподавание в школах (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
| ling. | second language acquisition | овладение иностранным языком (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | second language acquisition | изучение второго языка (Anglophile) |
| gen. | second language acquisition | овладение вторым языком (Anglophile) |
| ling. | second language acquisition research | изучение особенностей овладения иностранным языком (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | second language acquisition researcher | специалист по проблемам изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | second language communication skills | навыки общения на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| ed. | second language learning | изучение второго языка (Andrey Truhachev) |
| ling. | second language learning theory | теория изучения второго языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | second language skills | владение иностранным языком (AD Alexander Demidov) |
| media. | second language sound | звуковое сопровождение на втором языке |
| tech. | second language sound | двуязычное звуковое сопровождение |
| gen. | second language speaker | лицо, говорящее на языке как на иностранном (Andrey Truhachev) |
| ed. | second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | second-language acquisition | усвоение второго языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | second-language learning | изучение второго языка (Andrey Truhachev) |
| gen. | second-language skills | знание иностранных языков (Alexander Demidov) |
| gen. | second-language skills | знание иностранного языка (Alexander Demidov) |
| tech. | second-language sound | звуковое сопровождение на втором языке |
| tech. | second-language sound | двуязычное звуковое сопровождение |
| gen. | second-language training | обучение иностранному языку (Alexander Demidov) |
| gen. | teaching English as a second language | обучение английскому языку как второму |
| law | the standard terms appearing therein may be in a second language also | Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке |
| ling. | when translating into a second language | при переводе на иностранный язык (Alex_Odeychuk) |